Comment contacter un Prozien...
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 18:52
Member
German to French
+ ...
Sep 17, 2003

dont le nom ne correspond à aucun lien? J'ai donné ce matin une réponse fausse qui a immédiatement été sélectionnée et je ne peux pas contacter le/la collègue pour lui signaler l'erreur. Que faire??
Ou bien qq connaît-il "Els"?
Claire


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 12:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Le lien peut aider Sep 17, 2003

Bonjour Claire
Je vais déplacer ce message vers le forum francophone et si tu donnes le lien de la question je verrai ce que je peux faire. Mais d'après ce que tu dis il ne s'agit pas d'un prozien enregistré, avec un profil, dans ce cas ce sera difficile.

Tu peux aussi envoyer le lien au modérateur de la paire concernée.

[Edited at 2003-09-17 11:20]


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 18:52
Italian to German
+ ...
Personne ne les connaît… Sep 17, 2003

…le sujet des anonymes a été largement discuté, surtout en anglais, et Henry y a répondu…
Dans ton cas, tu peux demander à un modérateur de corriger le glossaire.

On ne peut pas écrire aux anonymes, mais ProZ peut les foutre dehors s'ils font des co…


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:52
Member (2001)
English to Italian
+ ...
You can contact the asker from the answer page Sep 17, 2003

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

dont le nom ne correspond à aucun lien? J'ai donné ce matin une réponse fausse qui a immédiatement été sélectionnée et je ne peux pas contacter le/la collègue pour lui signaler l'erreur. Que faire??
Ou bien qq connaît-il "Els"?
Claire


If you are worried about having misled the asker (and any other person reading the archives in the future), you can add a note to your answer and also contact the asker using the function "Request more info from asker"
(in the new version it is called "Ask the asker").

You cannot write a lot there, but you can draw attention to your added note.

He/she should receive a notification by email.

All askers, even if they are not members or not logged in, receive notifications sent to the email address provided with their question.

bye
Gianfranco



[Edited at 2003-09-17 12:18]


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
c'est ici Sep 17, 2003

Gianfranco Manca wrote:
..contact the asker using the funcion "Request more info from asker" (in the new version is called "Ask the asker").
You cannot write a lot here, but you can attract the attention to your added note.

He/she should receive a notification by email.
http://www.proz.com/?sp=h&id=523493


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 12:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
c'est confirmé Sep 17, 2003

ce n'est pas un "prozien", donc la seule manière de le contacter est celle donnée par Gianfranco (et j'avoue que je n'y ai pas pensé tout de suite).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment contacter un Prozien...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs