Une rumeur: vrai ou faux ou autre
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
Sep 19, 2003

Je viens de recevoir le message ci-dessous de French_translation de yahoo groups. Est-ce qu'il y aurait quelqu'un qui aurait d'autres infos à ce sujet. C'est vrai, c'est faux ou bien autre chose?

Mes remerciements anticipés....:)
"This is just to let you know that there has been talk on traducteurs@yahoogroupes.fr of agencies who allegedly ask for a sizeable (4,000 Euros) advance from translators in return for a promise of a large ongoing translation project to come...

I don't know the companies, but the allegations have named ATI Technologies and Duncan Distribution.

It would be interesting if anyone on this list has had any contact with similar agencies. In any case, proceed with caution...caution in the English sense, of course..."


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 21:00
Member
English to French
Une arnaque ? Sep 19, 2003

ATI Technologies étant une société canadienne, il me semble que j'en aurais entendu parler si c'était le cas.

Cela ressemble plus à des arnaqueurs qui utilisent les noms de sociétés connues pour donner de la crédibilité à leurs demandes. Un peu comme les appels pour vous annoncer que vous avez gagné le gros lot, mais qu'il faut payer les impôts pour pouvoir toucher le chèque.

S'il s'agit d'agences sérieuses, cela pourrait être une tentative de leur part de répercuter la caution exigée par le client sur les traducteurs potentiels, mais je n'ai jamais rien vu de tel dans le domaine de la traduction.

John


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 03:00
English to French
+ ...
yes, Sep 19, 2003

Jane Lamb-Ruiz QUOTES FROM an E-MAIL:

"This is just to let you know that there has been talk on traducteurs@yahoogroupes.fr of agencies who allegedly ask for a sizeable (4,000 Euros) advance from translators in return for a promise of a large ongoing translation project to come...

I don't know the companies, but the allegations have named ATI Technologies and Duncan Distribution.



I read that too on an other list. It seem that they write to all the translators registered to officials translators associations like the ones you mentionned.

Lien

[Edited at 2003-09-20 21:27]

[Edited at 2003-09-20 21:28]

[Edited at 2004-08-05 15:27]


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 03:00
English to French
+ ...
FW email Sep 19, 2003

Just received this from the Societe Francaise des Traducteurs, fwiw:

>Des socits (nous en avons identifi trois ce jour) contactent les traducteurs avec une proposition
>dont les points communs sont les suivants :

>- Demande d'un devis pour un nombre considrable et rgulier de mots traduire (par exemple, 4
>brochures de 5000/10000 mots par mois pendant 12 mois).

>- Prix : on peut vous proposer galement un prix intressant au lieu de demander un devis.

>- Conditions de paiement : rception de facture (parfois, rception d'une facture pro forma) moins
>1% pour paiement comptant.

>- Demande d'une caution (de 2000, 4000 ou 6000 euros HT selon nos informations), rendue au premier
>paiement ou lorsqu'un chiffre d'affaires XX est atteint. Cette caution est due notamment au titre de
>frais techniques et logistiques .

>- Signature d'un contrat pour formaliser l'accord.

>Des adhrents nous ont fait part de suites malheureuses ces dmarches.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:00
Member (2003)
German to French
C'est vrai Sep 19, 2003

Des amis m'ont mis en garde après avoir été contactés par téléphone plusieurs fois, de manière assez insistante.
Je n'en sais pas beaucoup plus, mais cela a l'air plutôt louche.
Bonne soirée,
Sylvain.


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Action Sep 19, 2003

J'ai contacté la société ATI et j'attends pour voir ce qu'ils disent. J'ai l'impression qu'il n'était pas du tout au courant.

On verra.



Si quelqu'un pourrait CONFIRMER qui sont ces gens, cela aiderait..
Merci

PLEASE NOTE: Lien quotes me and it says: Jane Lamb wrote. I was quoting someone. I DID NOT WRITE THE EMAIL I QUOTED. Lien could you please correct that and preface it by saying I am quoting an email. THANX

[Edited at 2003-09-19 22:06]

[Edited at 2003-09-19 22:08]


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 03:00
Bosnian to French
+ ...
Il ne faut pas se laisser amadouer Sep 19, 2003

Il faut rester logique et très simple. Si vous effectuez un travail quelconque, que ce soit dans le domaine de la traduction ou autre, ne vous laissez pas faire. Ce n'est pas VOUS QUI PAYEZ pour effectuer le travail, mais c'est LE CLIENT QUI VOUS PAYE pour le travail que vous fournissez. Point à la ligne! N'acceptez jamais de payer les soi-disant cautions car ce procédé mène probablement vers un système de "pyramide" qui peut en effet rapporter beaucoup d'argent, mais aussi de s'écrouler très vite et d'être incapable non seulement de vous rembourser la caution, mais également de vous payer les heures de votre labeur.

Ce système est à boycotter!

SARAJ


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:00
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ha! Cela me rappelle une société de cosmétiques Sep 20, 2003

C'était il y a longtemps, quand j'étais étudiante et que je cherchais par tous les moyens à gagner des sous.

Une société américaine de produits de beauté que tout le monde connaît embauchait des vendeuses qui étaient sensées faire du porte à porte ou organiser des réunions chez elles pour vendre. C'était de la vente par catalogue, mais les vendeuses devaient commencer par acheter les échantillons qu'elles pourraient faire tester (Dans les 200 FF il y a longtemps). Heureusement je me suis méfiée de mon sens commercial !

Il n'y avait pas vraiment d'arnaque dans cette histoire, mais ça l'était quand même.


Direct link Reply with quote
 
Bernardf
English
Un appel ce jour Feb 16, 2004

Jane Lamb-Ruiz wrote:

Je viens de recevoir le message ci-dessous de French_translation de yahoo groups. Est-ce qu'il y aurait quelqu'un qui aurait d'autres infos à ce sujet. C'est vrai, c'est faux ou bien autre chose?

Mes remerciements anticipés....:)
"This is just to let you know that there has been talk on traducteurs@yahoogroupes.fr of agencies who allegedly ask for a sizeable (4,000 Euros) advance from translators in return for a promise of a large ongoing translation project to come...

I don't know the companies, but the allegations have named ATI Technologies and Duncan Distribution.

It would be interesting if anyone on this list has had any contact with similar agencies. In any case, proceed with caution...caution in the English sense, of course..."





Direct link Reply with quote
 
Bernardf
English
un appel ce jour Feb 16, 2004

Claudia Iglesias wrote:

C'était il y a longtemps, quand j'étais étudiante et que je cherchais par tous les moyens à gagner des sous.

Une société américaine de produits de beauté que tout le monde connaît embauchait des vendeuses qui étaient sensées faire du porte à porte ou organiser des réunions chez elles pour vendre. C'était de la vente par catalogue, mais les vendeuses devaient commencer par acheter les échantillons qu'elles pourraient faire tester (Dans les 200 FF il y a longtemps). Heureusement je me suis méfiée de mon sens commercial !

Il n'y avait pas vraiment d'arnaque dans cette histoire, mais ça l'était quand même.

Je viens de recevoir un appel de DUNCAN DISTRIBUTION, nouvellement implantés en France (depuis 8 mois) et qui prétendent être en cheville avec 1500 comités d'entreprises... beau travail pour 8 mois.
Ils proposent de nous faire aprvenir un appel d'offres pour des formations. Il faut effectivement avancer 4.930 euros "remboursables" dès que l'on a pu facturer 6.000 euros de prestations.
Au téléphone la personne qui cherche à savoir si nous pourrions faire des formations se présente comme une centrale d'achats. Mais leur "mail" est en réparation donc ils envoient leurs docs par fax.
J'en dirai plus au fur et à mesure de l'avancée de ces éléments.
Merci de partager.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 09:00
English to French
Entre nous... Feb 17, 2004

Je ne sais pas vous, mais je suis surpris que l'on se pose même la question.

Il ne me viendrait pas à l'idée de donner une "caution" pour obtenir un travail. Et puis quoi encore!!!

Nous faisons déjà le travail (investissement en temps important) sans garantie réelle de payment. Avec 30 jours de délais de payment, le client a largement le temps de s'assurer de la qualité avant d'éffectuer le payment.

Le traducteur prend donc en charge la majeure partie des risques impliquées dans le processus de traduction. Quel client de bonne foi aurait le culot de demander en outre une caution? Ridicule.

Une proposition comme ça ne reste pas plus de 30 sec dans mon inbox. Elle part direct à la corbeille, en compagnie des millions de dollars africain, des offres pour du viagra moins cher que pas cher - non, pas besoin, merci, et autres cures miracles pour maigrir.

Je sais pas vous, mais je trouve ça drôlement insultant: Gros, impotent et blaireau. Si jamais l'auteur de ces trucs-là me tombe sous la main, il passera un sale quart d'heure.


Direct link Reply with quote
 
Samy_modo
English
Duncan distribution Jul 28, 2004

Bonjour,

Nous avons des mauvais échos de "Duncan distribution" sur le forum www.lesarnaques.com/phpbb :

http://www.lesarnaques.com/phpbb/viewtopic.php?t=4117

Merci de nous faire part de vos expériences au lien ci-dessus.

Samy (modérateur lesarnaques.com)


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 03:00
German to French
une arnaque... Jul 29, 2004

Pendant une réunion de la SFT (Société française des traducteurs), il a été raconté que des traducteurs ont été contactés (je ne sais plus par qui) pour de gros contrats POTENTIELS, avec nécessité de payer une inscription/caution/etc. au préalable.
Il s'agissait d'une arnaque.

Quel que soit l'émetteur de ce type de proposition, il est évident qu'il faut éviter de payer le premier et de payer de toute façon!

Bonne journée
Marie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une rumeur: vrai ou faux ou autre

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs