Dictionnaires espagnols bilingues et unilingues
Thread poster: Alterlingua
Alterlingua
Local time: 06:45
English to French
+ ...
Sep 26, 2003

Bonjour à tous,

Comme vous vous en doutez, ma question est simple: existe-t-il un dictionnaire unilingue espagnol et un dictionnaire bilingue espagnol-français qui vaille le coup?

Pour ma part, j'ai le Grand dictionnaire de Larousse dont je ne suis pas très satisfaite, même si à vrai dire, je n'ai jamais rencontré de meilleur dictionnaire bilingue.

Pour ce qui est des unilingues, je dispose du célèbre Diccionario de la lengua espanola de la Real Academia en deux volumes et du Diccionario Salamanca de la lengua espanola que je trouve beaucoup plus convivial.

J'attends avec impatience vos avis et suggestions dont je vous remercie vivement d'avance.

Mayte.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:45
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Un silence éloquent (?) Sep 27, 2003

Bonjour Mayte

Je ne suis pas sûre d'avoir raison, mais j'interprète ce silence comme une confirmation de tes impressions.
Force est de constater que nous ne sommes pas très bien servis dans cette paire.
J'ai deux éditions du Larousse bilingue, le meilleur des dicos bilingues, mais... insuffisant.

Pour l'espagnol j'ai le María Moliner en deux tomes, qui existe en CD Rom, il est très bien, comme celui de la RAE que l'on peut consulter en ligne, mais...
pour tout ce qui est marketing ou informatique entre autres ils sont insuffisants. Je parle de termes courants, pas de termes spécialisés qu'il faudrait de toutes façons aller chercher ailleurs.

Ils ont satisfait mes besoins jusqu'à la maîtrise ainsi que pour la préparation du CAPES, mais pas pour la traduction. Pas parce que c'est plus difficile, mais parce que pour les textes classiques ils sont très bien.

Je ne sais pas vous, mais quand je compare avec d'autres paires, je me sens comme au lycée (français) avec des bouquins d'espagnol en noir et blanc avec de vieilles photos et de longs textes narratifs, alors que pour l'anglais ils étaient attrayants, pleins de couleur, et avec des personnages qui nous ressemblaient.

Mesdames et messieurs les éditeurs de dictionnaires (puisqu'il paraît que beaucoup de monde nous lit), sachez que nous attendons ce nouveau dictionnaire conçu pour les traducteurs, et que s'il pouvait être consulté en ligne, ce serait génial.
(Si c'était une pétition il faudrait des signatures ci-dessous).

[Edited at 2003-09-27 17:58]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 06:45
Member
Italian to French
+ ...
Logés à la même enseigne... Sep 27, 2003

Bonjour,

Je crois que c'est le même problème avec l'italien, où il n'y a pas vraiment de bon dictionnaire technique bilingue généraliste, comme le ERNST, par exemple.
On est donc très souvent contraints de passer par l'anglais comme langue pivot, puisqu'il y a beaucoup plus de ressources français-anglais et anglais-italien que français-italien.
Ce devrait donc être un peu pareil avec l'espagnol, à la différence près (et pas des moindres) que la lexicographie espagnole est extrêmement riche, peut-être même aussi riche, sinon plus, que la terminologie française.
Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 06:45
English to French
+ ...
Termium Sep 29, 2003

Le dictionnaire Termium, à l'origine anglais-français, comporte pas mal de termes techniques en espagnol, avec des entrées triées par domaine.
Essai gratuit sur le site Termium.com


Direct link Reply with quote
 
Alterlingua
Local time: 06:45
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci :-(( Oct 5, 2003

C'est bien ce que je pensais mais je croyais encore aux miracles. Je vous remercie de vos réponses et espère comme vous avec impatience la naissance de "bons" dictionnaires bilingues.

Très bonne semaine,

Mayte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaires espagnols bilingues et unilingues

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs