Off topic: Ig nobel: pourquoi les poulets préfÚrent les blondes
Thread poster: GeneviĂšve von Levetzow

GeneviĂšve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 21:12
Member (2002)
French to German
+ ...
Oct 8, 2003

http://permanent.sciencesetavenir.com/sci_20031006.OBS7579.html

Sciences Pures
Ig nobel: pourquoi les poulets préfÚrent les blondes

Les poulets prĂ©fĂšrent les hommes baraquĂ©s et les femmes aux lĂšvres pulpeuses. Des chercheurs suĂ©dois en sont arrivĂ©s Ă  cette conclusion aprĂšs avoir testĂ© les prĂ©fĂ©rences de la volaille sur photos : un travail qui leur vaut le Ig Nobel de la recherche interdisciplinaire. Avant de s’intĂ©resser aux vĂ©ritables prix Nobel, qui seront dĂ©cernĂ©s cette semaine en mĂ©decine, physique, chimie et Ă©conomie, jetons un Ɠil Ă  ces prix alternatifs qui rĂ©compensent des Ă©tudes «qui font d’abord rire les gens, puis rĂ©flĂ©chir», selon la dĂ©finition officielle. «Techniquement parlant, les Igs honorent des personnes dont les travaux ne peuvent ou ne doivent ĂȘtre reproduits».

Le Ig Nobel de mĂ©decine est allĂ© Ă  Eleanor Maguire pour son Ă©tude sur la taille du cerveau des chauffeurs de taxi londoniens. Le Ig de physique rĂ©compense une Ă©quipe australienne qui a trouvĂ© la meilleure surface pour traĂźner les moutons lors de la tonte, cela afin que les ouvriers n’aient pas mal au dos.

Au cours de la cĂ©rĂ©monie, qui s’est tenue Ă  l’UniverstĂ© d’Harvard jeudi dernier, un Ig Nobel de littĂ©rature a Ă©tĂ© dĂ©cernĂ© Ă  l’AmĂ©ricain John Trinkaus, obsĂ©dĂ© par les dĂ©tails du quotidien. Il a recensĂ© le pourcentage d’ados portant la casquette Ă  l’envers, celui des personnes portant des baskets blanches, d’étudiants n’aimant pas les choux de Bruxelles ou encore le taux de nageurs prĂ©fĂ©rant la partie peu profonde d’une piscine.

Le cas d’une statue japonaise ne recevant jamais de fientes de pigeons a Ă©galement attirĂ© l’attention de l’acadĂ©mie des Ig Nobel. Il est vrai que cela fait rĂ©flĂ©chir.


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Excellent Oct 9, 2003

En lisant le titre, j'ai d'abord cru que c'Ă©tait une Ă©tude sur les commissariats de police =+)

AprÚs les souris nippones stérilisatrices, tu as le don de nous trouver les articles les plus curieux!


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 21:12
Member (2003)
German to French
GeneviĂšve, ce serait pas toi... Oct 9, 2003

GeneviĂšve von Levetzow wrote:

Le cas d’une statue japonaise ne recevant jamais de fientes de pigeons a Ă©galement attirĂ© l’attention de l’acadĂ©mie des Ig Nobel. Il est vrai que cela fait rĂ©flĂ©chir.



... qui rédige la rubrique "Insolite" des actualités sur Yahoo par hasard ?

Je trouve en tout cas cette derniĂšre question fascinante.
Bonne journée.


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
. Oct 10, 2003

.

[Edited at 2003-11-03 20:28]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ig nobel: pourquoi les poulets préfÚrent les blondes

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums