Journées d’étude internationales organisées par l’Équipe de Recherche-Littérature et histoires - Axe traduction et mondialisation (EA 1579), de l’université de Paris 8, l’université de Nankin et l’INHA dans le cadre du programme « Art et mondialisation ».
Lundi 9 novembre 2009
Galerie Colbert
Auditorium
2 rue Vivienne
75002 Paris
Accès : 6 rue des Petits-Champs
Mardi 10 novembre 2009
Université Paris 8, amphi B 106
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis Cedex
À une époque où la mondialisation accélérée conduit à s’interroger sur la conservation des identités et des particularités, sur la survie des langues et plus politiquement encore sur un maintien des différences qui ne se donne pas à lire exclusivement sur le mode du conflit, la traduction paraît essentielle à la fois comme lieu d’un partage des langues, d’un dialogue, et comme résistance à l’unification-uniformisation (qui récuserait l’idée même de traduction).
Examiner des situations concrètes d’échanges culturels et littéraires fondés sur la traduction, permet de sortir la réflexion d’une théorie de la traduction comme acte et comme passage. Elle invite à reterritorisaliser la question afin d’étudier ce qui favorise les transferts, comment se font les déplacements (par exemple de France en Chine en passant par le territoire russo-sibérien), l’égalité et l’inégalité des échanges, l’effet des transferts culturels sur les cultures nationales, l’internationalisation des cultures…
Dans le cadre général d’une réflexion sur « Traduction et mondialisation » engagée par l’Équipe de Recherche - Littérature et histoires / Axe traduction et mondialisation (EA 1579) - de l’université de Paris 8, et l’équipe du programme « Art et mondialisation » de l’Institut national d’histoire de l’art dans le cadre d’un projet de base bibliographique en cours de réalisation, nous souhaitons explorer des modalités concrètes de déplacement et de voyage des textes et des idées dans l’espace géographique mondial en organisant des journées internationales de recherche. A cet effet, un partenariat scientifique entre l’université de Paris 8 et l’INHA a été mis en place. Il comporte deux volets : le premier, en 2009, examine les transferts culturels entre la France, la Russie, la Chine et le Japon ; le second, en 2010, les échanges entre la France et les Amériques.
Comité d’organisation volet I
Tiphaine Samoyault, Xu Jun, Annie Epelboin, Zahia Rahmani avec le soutien de l’université Paris 8, de l’université de Nankin et de l’INHA.
Programme
Biographies
Contacts
Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis Cedex
Métro : ligne 13, station Saint-Denis-Université
Institut national d’histoire de l’art
2, rue Vivienne
75002 Paris
Métro : ligne 3, station Bourse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
