Off topic: Douze douzaines (pour Geneviève ou Saïd)
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 01:04
Member (2001)
English to French
+ ...
Oct 29, 2003

Ce qui précède est extrait de l’intégrale des “Brèves de Comptoir” rééditée dans la collection “Bouquins” il y a peu…(J’y reviendrai dans un autre Forum…).

En attendant: “Cela m’interpelle, quelque part !…” comme l’on disait dans les années 70.

Pourquoi “la douzaine”?

À la maison, j’ai, également dans la collection “Bouquins” (Bénie soit son Editeur) : “Histoire des Chiffres” de Georges Iffrah en deux volumes et un peu moins de 3000 pages, mais j’avoue que j’ai laissé tomber avant la fin.

Je compte sur un des érudits de ProzaC pour m’éclairer…

Merci d’avance.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:04
English to French
+ ...
Tautogrammes Oct 29, 2003

Tiens Thierry, un toto traducteur t'envoie tout un tas de tautogrammes, treize...à la douzaine

Dix dindonneaux dodus devenus des dindons doux demandent douze douzaines de dattes
depuis deux décennies.".

http://www.ac-nancy-metz.fr/petitspoetes/HTML/SALLESDEJEUX/JEUTAUTOGRAM.html


Sacré Thierry, je vois que t'as envie de te payer une grosse !*

d'où grossiste et non grossier personnage

JL aka l'épicier auvergnat comme dit Geneviève

PS
Et un épicier qui s'y connaît en...grosses... douze douzaines de roses, d'oeufs = une grosse

Que d'oeufs, que d'oeufs !!!!





[Edited at 2003-10-29 03:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Douze douzaines (pour Geneviève ou Saïd)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums