Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Encyclopédie sur CD-ROM : des préférences ?
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:44
Member (2003)
German to French
Dec 2, 2003

Bonjour,

Et oui, No√ęl approche, et avec lui son lot de cadeaux utiles... voil√† que ma m√īman me propose de m'offrir une encyclop√©die sur CD ou DVD ROM.

Spontanément, j'ai évidemment pensé à l'Universalis. Certains d'entre vous l'ont-ils, et si oui, est-elle vraiment plus complète que les autres encyclos disponibles ? Ou bien sa réputation n'est-elle pas méritée ?
Ce qui m'intéresse en premier lieu, c'est d'avoir accès à la fois à des articles assez généraux, de "vulgarisation", et à des articles exhaustifs sur des disciplines scientifiques ou techniques précises. Je demande beaucoup

Vos avis, sur l'Universalis ou les autres encyclopédies, seront les bienvenus.

Bonne journée,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 04:44
Member
Italian to French
+ ...
Salut Arthur, ici Victor Dec 2, 2003

Ça fait des années que j'ai l'Universalis et j'ai jamais cherché ailleurs.
Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas mieux, mais je trouve que c'est vraiment un excellent compromis entre vulgarisation et spécialisation sur tous les sujets, chaque article étant écrit par un spécialiste reconnu.
Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 04:44
Member (2001)
English to French
+ ...
Bonne Question Dec 2, 2003

J'ai le même problème pour celles en espagnol (sur DVD).

"Encarta" ou "Micronet" ?
Les revues informatiques espagnoles penchent un peu pour "Micronet" (plus complète...).

Des avis ??


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Universalis oui Encarta non Dec 2, 2003

J'avais eu Encarta 99 "de luxe" (sa version la plus complète) et franchement je ne trouve pas ça terrible, du moins pour l'usage d'un traducteur technique, et ça ne vaut pas son prix.

Par contre, j'ai eu Universalis sur CD-Rom en essai de 15 jours et j'avais trouvé ça excellent, avec des articles très pointus (tout en restant abordables) sur des sujets précis, et une fonction de recherche très pratique. De plus, maintenant le prix a baissé sensiblement, j'ai reçu récemment une proposition de l'éditeur.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Fran√ßois Pineau  Identity Verified
Local time: 04:44
German to French
+ ...
Universalis : 2 points - Encarta : 0 point Dec 2, 2003

Si cette revue d'encyclopédies doit tourner à l'affrontement Universalis-Encarta, je rejoins René "TTV" : il est certain qu'Encarta fait figure de gentille distraction et ne tient pas la route face au monstre Universalis.

J'ai la version papier de l'Universalis et, parce que c'est un régal, je lorgne moi aussi vers la version DVD pour avoir le bénéfice de la recherche rapide et du multimédia. Je pense que pour toi, Sylvain, ça peut être ce que tu recherches, un mixte idéal entre vulgarisation généraliste et articles scientifiques de haute pointure (je pense à certains articles de mathématique ou de physique qui ne sont pas piqués des hannetons). Ce que j'aime bien aussi, c'est le renvoi à chaque article vers des références de littérare scientifique spécialisée.
Cela dit, je ne sais pas quelles sont tes attentes et si tu envisages de l'utiliser comme un outil de culture générale ou comme une base de connaissances pour ton métier de traducteur, auquel cas il y a peut-être des outils mieux appropriés, je n'en sais rien.
Quant au portage multimédia, tout le monde n'est pas visiblement fana de l'interface graphique ou de l'ergonomie de la consultation :
http://www.cuk.ch/articles/tests/afftest.php3?aff=163
Cet article concerne plus particulièrement la version mac, mais la majeure partie des critiques vise aussi la version PC.

Bon courage pour ton choix et Noyeux Jo√ęl avec le DVD sous le sapin !


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 11:44
Japanese to French
Possible ? Dec 2, 2003

Je me demande si ça serait possible de faire comme pour Trados, c'est-à-dire se regrouper pour commander Universalis à prix réduit ? Qu'en pensez-vous ? Serions-nous assez nombreux ? Pourrions-nous passer par ProZ pour faire ça, ou bien ce genre d'opération se limite à l'achat des logiciels directement liés à la traduction ?

Alain


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 04:44
Member (2004)
German to French
+ ...
Acheter en groupe Dec 2, 2003

ALAIN COTE wrote:

Je me demande si ça serait possible de faire comme pour Trados, c'est-à-dire se regrouper pour commander Universalis à prix réduit ? Qu'en pensez-vous ? Serions-nous assez nombreux ? Pourrions-nous passer par ProZ pour faire ça, ou bien ce genre d'opération se limite à l'achat des logiciels directement liés à la traduction ?

Alain



C'est une super idée ! Je serais de la partie


Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 04:44
German to French
+ ...
Universalis, sans hésitation Dec 2, 2003

La réputation de l'Universalis n'est pas surfaite. C'est vraiment un outil formidable, aussi bien pour les sujets techniques que culturels.
C'est s√Ľr qu'avec Internet, on a souvent tendance √† aller chercher des informations ailleurs que dans son encyclop√©die. Mais r√©guli√®rement, je me rends compte qu'il est bien plus efficace de commencer par lire attentivement l'article de l'Universalis lorsqu'on veut se renseigner sur un sujet. Il m'est arriv√© d'y trouver des choses que j'avais cherch√©es durant des heures sur Internet... Je ne trouve pas du tout qu'elle fasse double emploi avec Internet.
J'ai une version assez ancienne sur CD-ROM (qui date au moins de 5 ans), j'imagine que les nouvelles versions comportent des améliorations. Mais je suis déjà très satisfaite des fonctions de l'ancienne version: très bon moteur de recherche, sommaire détaillé de chaque article, schémas souvent bien utiles, navigation aisée, exportation immédiate des textes au format RTF... Je n'ai pas regretté une seule seconde mon achat.
J'ai déjà eu l'occasion d'utiliser d'autres encyclopédies (Encarta, Hachette, Brockhaus pour l'allemand) et il n'y a pas de comparaison possible.

[Edited at 2003-12-02 21:06]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 23:44
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Je leur ai écrit Dec 2, 2003

ALAIN COTE wrote:

Je me demande si ça serait possible de faire comme pour Trados, c'est-à-dire se regrouper pour commander Universalis à prix réduit ? Qu'en pensez-vous ? Serions-nous assez nombreux ? Pourrions-nous passer par ProZ pour faire ça, ou bien ce genre d'opération se limite à l'achat des logiciels directement liés à la traduction ?
Alain


Je ne sais pas ce qu'en penserait Henry à priori, mais indépendamment de ProZ on peut aussi s'organiser pour un achat groupé. J'ai écrit au responsable export pour lui demander ce qu'il pourrait nous proposer.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:44
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
J'étais déjà convaincu... Dec 2, 2003

... mais je vois que vous aussi

Merci pour vos avis


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Intéressé Dec 2, 2003

Claudia Iglesias wrote:

ALAIN COTE wrote:

Je me demande si ça serait possible de faire comme pour Trados, c'est-à-dire se regrouper pour commander Universalis à prix réduit ? Qu'en pensez-vous ? Serions-nous assez nombreux ? Pourrions-nous passer par ProZ pour faire ça, ou bien ce genre d'opération se limite à l'achat des logiciels directement liés à la traduction ?
Alain


Je ne sais pas ce qu'en penserait Henry à priori, mais indépendamment de ProZ on peut aussi s'organiser pour un achat groupé. J'ai écrit au responsable export pour lui demander ce qu'il pourrait nous proposer.


Je suis également intéressé. Tiens-nous au courant du résultat et déjà merci.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 04:44
Italian to French
+ ...
Encyclopédie sur CD-ROM Dec 2, 2003

Très bonne idée celle de l'achat groupé. Je suis moi aussi intéressée.

Direct link Reply with quote
 

sabroso  Identity Verified
Local time: 04:44
Spanish to French
+ ...
Moi aussi j'en veux !! Dec 2, 2003

En fonction du prix.... je suis partante aussi !!

Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 04:44
German to French
+ ...
Je comptais... Dec 2, 2003

"me l'offrir" pour No√ęl!! Cela fait qq temps que je lorgne dessus. D'o√Ļ une "adh√©rente" de plus. Pour info, elle fait 166 ‚ā¨ √† la Fnac (vu samedi dernier);).
On fait comment?

Amicalement.

Hélène.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Encyclopédie sur CD-ROM : des préférences ?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search