Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Travailler avec les agences américaines ?
Thread poster: remyrosf
remyrosf
Local time: 18:49
English to French
Dec 2, 2003

Bonjour,

Je souhaite proposer ma candidature aux agences américaines. Avez-vous des conseils à me donner à ce sujet ? Etre membre de l'ATA constitue-il un véritable atout pour ce secteur?

Merci d'avance !

RĂ©my


Direct link Reply with quote
 

Olivier San LĂ©andro  Identity Verified
Local time: 18:49
English to French
+ ...
La voie royale ! Dec 2, 2003

Bonjour RĂ©my,

IMHO, le processus tient en une simple équation, basique et répétitive, mais qui est éprouvée :

- E-mail de présentation de tes services (CV, domaines de spécialisation, travaux effectués, outils utilisés, éventuellement tarifs, etc, etc),

- En général, accepter de réaliser le test de traduction (dans le domaine du raisonnable); le cas échéant, remplir leur formulaire propre, et signer l'accord de confidentialité,

- Convenir du tarif,

- Attendre que ça tombe !

Si vous connaissez d'autres recettes, veuillez m'en faire part, ça serait sympa !!!

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 18:49
English to French
+ ...
pas mieux... Dec 2, 2003

Je suis d'accord avec toi, Olivier, des milliers de CV qui arrivent sur les ordinateurs de l'autre cÎté de l'Océan, perdus au milieu de milliers d'autres, mais parfois, un coup de chance, et voilà du boulot...

Si le Nouveau Continent te tente, pense aussi au Canada, en général, c'est mieux payé que les USA.

Bon courage!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travailler avec les agences américaines ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums