Mobile menu

Ressources unilingues en français
Thread poster: ALAIN COTE
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 04:56
Japanese to French
Dec 6, 2003

Je pense que ce site n'a jamais été mentionné sur ProZZZ. Je peux me tromper...

http://home.tiscali.be/p.hannart3/frameDunilinguesFR.html

Alain


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:56
French to Spanish
+ ...
Oh, pas mal du tout ! Dec 6, 2003

Merci.
En tant que Belge, j'ai bien aimé les "belgicismes".
Merci pour ce retour aux sources.
Juan.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 03:56
English to French
Joli!!! Dec 6, 2003

ALAIN COTE wrote:

Je pense que ce site n'a jamais été mentionné sur ProZZZ. Je peux me tromper...

http://home.tiscali.be/p.hannart3/frameDunilinguesFR.html

Alain

Merci Alain


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 21:56
Italian to French
+ ...
Ressources unilingues Dec 6, 2003

Merci Alain, je l'ai mis dans mes préférés.

Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2003)
German to French
VoilĂ  de quoi nous occuper Dec 6, 2003

Pour nos longues soirées d'hiver !
Merci Alain


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 20:56
French to Spanish
+ ...
Formidable! Dec 6, 2003

Un vrai trésor! Tout à la fois...

Merci Alain!


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Merci Alain pour le trésor ! Dec 6, 2003

Ca serait un cadeau de Noël ?!

Direct link Reply with quote
 
BTPLV  Identity Verified
Local time: 21:56
Dutch to French
+ ...
Un grand merci Dec 6, 2003

Je ne peux mieux faire que de te remercier aussi.
Cette mine d'informations ne pourra que combler les envies de tous les obsédés textuels que nous sommes !
Une petite remarque à propos de certains sites consacrés aux belgicismes : à plusieurs reprises, les bras m'en sont tombés sur le tapis car je constate certaines confusions entre archaïsmes (bien français) et belgicismes - non, septante (70) et nonante (90) ne sont pas des belgicismes ! relisez les traités d'arithmétique de Condorcet ! (à moins que cet honnête citoyen n'ait pas osé avouer qu'il était belge mais cela m'étonnerait) ; le pistolet (un petit pain en Belgique)nous vient de la France médiévale, lorsque le boulanger qui, comme son nom l'indique, fabriquait des boules de pain, vendait ses pains au prix d'une pistole et les petits pains une pistolette (le douzième de la pistole), d'où le nom "pistolette" devenu "pistolet". Et bien d'autres choses encore.
Désolé si ces remarques encombrent le forum mais j'ai souvent constaté que l'emploi et le contenu des langues en Belgique étaient vraiment méconnus (par les Belges aussi).
Quoi qu'il en soit, cela n'enlève rien à la valeur du beau cadeau que nous a fait Alain en nous indiquant ce lien.
Bon week-end,
Pierre


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 21:56
Member
Italian to French
+ ...
Ajoutons-en une Dec 6, 2003

http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/grammair.htm

Je ne sais pas si elle est déjà sur l'autre, je n'ai pas eu le temps de vérifier.
Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

sabroso  Identity Verified
Local time: 21:56
Spanish to French
+ ...
Thanks, merci, gracias Dec 7, 2003

Vive Noël et ses milliers de cadeaux !

Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 04:56
Japanese to French
TOPIC STARTER
Un site digne du grand Victor Hugo ! Dec 8, 2003

victorhugo wrote:

http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/grammair.htm
Ciao, Jean-Marie


Pendant que "mon" site va permettre à Sylvain d'occuper ses longues soirées d'hiver, je crois que le tien va me permettre de combler les immenses trous de ma connaissance de la grammaire. J'ai d'ailleurs, pendant une bonne partie de mon enfance, cru que les règles de grammaire faisaient allusion, non aux mécanismes de la langue, mais à l'instrument avec lequel le prof de français nous frappait pour ponctuer ses explications.

Alain

Note : C'est un gag. Au Canada, aujourd'hui, les profs de français ne frappent généralement pas les élèves. Ils essaient plutôt de fouetter leur imagination. Ca fait moins mal, dit-on, mais le résultat n'est pas celui que l'on avait prévu, puisque les élèves font maintenant preuve d'une plus grande créativité dans leur fautes.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2003)
German to French
Grammaire Dec 8, 2003

Peut-ĂŞtre et toujours peut-ĂŞtre
adverbes que vous m'ennuyez
avec vos presque et presque pas
quand fleurissent les apostrophes

Et vous points et virgules
qui grouillez dans les viviers
oĂą nagent les subjonctifs
je vous ampaquette vous ficelle

Soyez maudits paragraphes
pour que les prophéties s'accomplissent
bâtards honteux des grammairiens
et mauvais jours de la syntaxe

Sucez vos impératifs
et laissez-nous dormir
une bonne fois
c'est la nuit
et la canicule


Philippe Soupault

Un poème que j'ai adoré apprendre en primaire.
Bonne journée,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

BĂ©atrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 21:56
German to French
+ ...
Merci Dec 9, 2003

Quelle trouvaille! Mille fois merci pour ce cadeau qui servira...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ressources unilingues en français

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs