Off topic: Drogues et plaisanteries
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:47
Member (2002)
French to German
+ ...
Dec 17, 2003

http://permanent.sciencesetavenir.com/sci_20031204.OBS0781.html

Drogues et plaisanteries : même combat au niveau du cerveau

Le rire est une drogue. Cette maxime pourrait bien être confirmée scientifiquement. En effet, les plaisanteries activeraient les même zones cérébrales que la cocaïne. C’est ce qu’ont découvert des chercheurs américains, qui publient leurs travaux dans la revue spécialisée Neuron.

Allan Reiss et ses collègues de l’Université Stanford en Californie (Etats-Unis) travaillent sur les différents états du cerveau lors de périodes de dépression et de périodes de bien-être. Pour mener leurs expériences à bien et étudier l’encéphale dans des périodes de gaieté, ils ont sélectionné 16 volontaires dans leur cercle familial et amical. Alors que ces derniers regardaient des dessins animés comiques, les chercheurs ont scanné leur cerveau à l’aide d’un système d’ Imagerie par Résonance Magnétique (IRM).

Une fois ces données analysées, les chercheurs ont constaté que l’humour et les plaisanteries activaient les même zones « de récompense » dans le cerveau, au même titre que le font les drogues, une rentrée d’argent, ou la contemplation d’un joli visage. Ceci pourrait expliquer, selon Allan Reiss, la sensation d’euphorie qui succède à -un bon jeu de mots.

Les travaux d’Allan Reiss aident à mieux comprendre le fonctionnement du cerveau lorsqu’il est sollicité pour une certaine forme de bien- être. Le chercheur espère ainsi que son étude pourra aider à mieux diagnostiquer la dépression dans ses premiers stades, et aussi à mieux comprendre comment fonctionnent les antidépresseurs.


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 08:17
English to Tamil
+ ...
La traduction machine (?) Dec 17, 2003

Voilà la traduction machine (?) en anglais reproduite sans commentaires. Cette traduction a été obtenue par une clique sur le bouton “Traduire cette article”.

Drugs and jokes: the same fight at the level of the brain

NOUVELOBS.COM ¦ 04.12.03 ¦ 15:41


The laughter is a drug. This maxim could be indeed confirmed scientifically. Indeed, the jokes would activate even intellectual zones as the cocaine. It is what discovered American researchers, who publish their works in the specialized review Neuron.

Allan Reiss and his colleagues of the University Stanford in California (United States) work on the various states of the brain during periods of depression and of periods of prosperity. To achieve their experiences(experiments) and study the encephalon for the periods of cheerfulness, they selected 16 volunteers in their domestic and friendly circle. While these last ones looked at funny cartoons, the researchers scanned their brain by means of a system of Prints by Magnetic Echo ( IRM).

Once these data were analyzed, the researchers noticed that the humor and the jokes activated even zones " of reward " in the brain, in the same way as make(do) him(it,her) drugs, a comeback of money(silver), or pondering over a beautiful face. This could explain, according to Allan Reiss, the sense of euphoria which succeeds in - a good play on words.

Allan Reiss's works help to understand(include) better the functioning of the brain when it is sought for a certain shape to be indeed. The researcher so hopes that his study can help to diagnose better the depression in its first stages(stadiums), and as well to understand(include) better how work antidepressants.

OF
(4/12/2003)


Direct link Reply with quote
 

monitor  Identity Verified
Local time: 04:47
English to German
+ ...
Deutsche Version Dec 17, 2003

Hier der deutsche Text aus drugcom.de vom 5.12.03
Kichern statt koksen
Ein guter Witz aktiviert dieselben Hirnregionen, wie Kokain. Zu diesem Ergebnis kommen Neurowissenschaftler der Stanford University in den USA.

Das Wissenschaftlerteam bat 16 Probanden, die witzigsten Comicstrips aus einer Reihe vorgelegter Cartoons auszuwählen. Während die Teilnehmer kicherten und lachten, schauten die Forscher ihnen mit Hilfe der funktionellen Magnetresonanztomographie quasi in den Kopf. Die funktionelle Magnetresonanztomographie ist ein spezielles Röntgenverfahren, das Vorgänge im Gehirn sichtbar machen kann.

Durch das Betrachten der Cartoons würden bestimmte Belohnungszentren im Gehirn aktiviert, die auch durch Kokain, Geld oder hübsche Gesichter stimuliert werden, so die Forscher. Eine spezielle Hirnregion, der Nukleus accumbens, reagierte bei besonders witzigen Cartoons mit Erregung, zeigte sich hingegen „lustlos“ bei lahmen Witzen.

Projektleiter Allan Reiss sieht ein mögliches Anwendungsgebiet in der Diagnose von Depressionen. Er hofft, dass die Ergebnisse helfen, Depressionen bereits in ihren frühen Phasen diagnostizieren zu können.

Quelle:
www.nature.com

Originalquelle:
Mobbs, D., Greicius, M. D., Abdel-Azim, E. Menon, V. & Reiss, A. L. (2003). Humor Modulates the Mesolimbic Reward Centers. Neuron, 40, 1041-148. PDF (05.12.2003).


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 04:47
Member (2004)
German to French
+ ...
Ma dose de drogue Dec 17, 2003

Ma dose quotidienne, je la prends tous les après-midi sur rtl.fr en écoutant Les grosses têtes (à 16.30).
Pas toujours drôle à 100% mais parfois absolument hilarant. Des fois, c'est un peu vulgaire mais je mets des heures à me remettre de certains jeux de mot finement réussis (même si un peu lourds).

Thierry parlait de ProzAc sur un autre fil... une blague de la semaine dernière (de Robert Charlebois) :
"Vous le connaissez le Via-zac ? C'est comme le Viagra et le Prozac ensemble, tu b... plus mais tu t'en fous!"

Y'a une autre radio sympa : Rires et chansons. Un bon mélange pour "activer les zones de récompense dans le cerveau".

À bon entendeur, salut !
Emmanuelle ;O)


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 04:47
Member (2001)
English to French
+ ...
Les joyeux carabins Dec 17, 2003

Geneviève wrote :



Pour mener leurs expériences à bien et étudier l’encéphale dans des périodes de gaieté, ils ont sélectionné 16 volontaires dans leur cercle familial et amical. Alors que ces derniers regardaient des dessins animés comiques, les chercheurs ont scanné leur cerveau à l’aide d’un système d’ Imagerie par Résonance Magnétique (IRM).




C\'est vrai qu\'il faut une sacrée dose d\'humour et de bonne humeur pour rigoler dans un Scanner/IRM...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 04:47
English to French
+ ...
Scannériez ! Dec 17, 2003

Un IRM pour vérifier la bonne thumeur du cerveau !

JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Drogues et plaisanteries

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs