Mobile menu

Les dictionnaires doivent-ils ĂŞtre politiquement corrects ?
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:18
Member (2001)
English to French
+ ...
Dec 23, 2003

En relisant de vieux numéros de Courrier International

www.courrierinternational.com

j’ai trouvé ça :

Les dictionnaires doivent-ils ĂŞtre politiquement corrects ?


NRC Handelsblad, Rotterdam

Quel est le rôle d'un dictionnaire : doit-il s'ériger en juge ou bien se contenter de refléter la réalité linguistique ? Pour Roy Groenberg, la réponse ne fait pas de doute. Il réclame haut et fort la suppression de plusieurs expressions, jugées méprisantes, contenues dans le Grand Dictionnaire Van Dale de la langue néerlandaise, dont la première édition remonte à 1872. L'association qu'il préside se bat pour qu'on accorde une réparation aux victimes de l'esclavage dans l'ancienne colonie néerlandaise du Surinam [de 1667 à 1975] et vient d'adresser une lettre aux éditions Van Dale. Si l'éditeur s'y oppose, l'association n'hésitera pas à recourir aux grands moyens. Elle menace, en effet, de brûler des dictionnaires Van Dale sur la place publique à Amsterdam.
Selon Roy Groenberg, les 300 000 Néerlandais d'origine afro-surinamaise estiment de plus en plus que les mots neger (nègre) et creool (créole et, dans le cas du Surinam, "noir marron") sont injurieux et blessants. "A l'époque où le Surinam était une colonie des Pays-Bas, ces appellations ont été inventées dans le but délibéré de ne tenir aucun compte des Africains et de les humilier", affirme M. Groenberg dans l'hebdomadaire multiculturel Contrast.
De son côté, Ton Den Boon, directeur de la rédaction du Grand Dictionnaire Van Dale, estime que cette objection n'est pas justifiée pour un dictionnaire. "Le Van Dale ne donne pas de ligne de conduite, nous décrivons du mieux possible l'usage de la langue. Si l'association veut modifier l'emploi du mot neger, elle doit agir pour influencer la réalité linguistique. Je trouve par ailleurs que brûler des livres est toujours une mauvaise idée." Ton Den Boon estime cependant que le sens du mot neger est effectivement en train d'évoluer. "On peut établir que, dans certains contextes, neger est un terme qui n'est plus politiquement correct. Si nous constatons, à l'issue de recherches linguistiques plus approfondies, que nous devons apporter des précisions ou des nuances aux informations fournies dans le Van Dale, nous l'envisagerons."
Ce n'est pas la première fois que le dictionnaire est mis en cause. Au début de l'année 2001, un Néerlandais d'origine turque, C. Sofuoglu, avait saisi la justice parce qu'il se sentait offensé par des expressions contenues dans le Van Dale, sous l'entrée "turc". Mais il a été débouté. En revanche, un sikh, lui, a partiellement obtenu gain de cause. Il a porté plainte contre le Van Dale, qui décrivait les sikhs comme une "secte" hindoue. Cette expression a été jugée trop négative par la justice et une définition plus neutre figure désormais dans le dictionnaire.
Quoi qu'il en soit, il ne suffit pas de supprimer un terme ou une expression du dictionnaire pour les faire disparaître de la langue. De plus, on ne refait pas l'Histoire en brûlant des livres. Les autodafés sont l'oeuvre des béotiens, des nazis et des fanatiques religieux. En proférant cette menace, l'association de Roy Groenberg cherche surtout à faire parler d'elle. Le plus agaçant, c'est qu'elle y réussit fort bien.


Ewoud Sanders,



[Edited at 2003-12-23 00:15]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 13:18
English to French
+ ...
Intéressant en effet Dec 23, 2003

Merci bon sujet de réflexion Thierry

Je suis tombé récemment sur un long article qui exprimait les efforts de certains Turcs pour changer la définition "faite" à "turc" dans certains dicos anglophones.

Cela me fait penser que certains Turcs veulent aussi que l'on change l'orthographe du nom Turquie (Turkey) en anglais, en Turkeye, (qui serait presque comme le nom en turc, pour le différencier du nom actuel qui s'écrit en anglais comme un nom "d'oiseau" (voir Thanskgiving) peu réputé pour son intelligence.


Dans le même ordre d'idée cela me fait penser à l'action courageuse d'une jeune femme (étudiante) africaine en France qui voulait par une action en justice faire changer le nom du gâteau "tête-de-nègre". Elle trouvait cela offensant chaque fois qu'elle entrait dans une pâtisserie française. Je ne ne sais pas ce qui a été décidé...

JL


[Edited at 2003-12-23 00:46]


Direct link Reply with quote
 

Alan Boydell  Identity Verified
France
Local time: 13:18
French to English
+ ...
What the ... Dec 23, 2003

\"Le Van Dale ne donne pas de ligne de conduite, nous décrivons du mieux possible l\'usage de la langue.\"

Cette citation ne veut-elle pas tout dire ?
Autant en tant qu’être humain je déplore tout préjudice porté vers un autre membre de mon espèce à cause de tel ou tel critère, qu’il soit d’ordre racial, religieux ou autre, autant en tant que linguiste je suis intraitable sur le fait que tout dictionnaire ou grammaire d’une langue ne peut être prescriptif dans son objectif mais descriptif. Il se doit de DÉCRIRE comment les autochtones utilisent leur langue au quotidien et non pas PRESCRIRE comment ils \'devraient\' l’utiliser.

Lexicologie, sémantique, linguistique… toutes ces matières font partie des sciences du langage. Toute recherche entreprise dans une de ces matières – dont les dictionnaires et les grammaires sont des aboutissements – doit être menée de manière SCIENTIFIQUE. C’est-à-dire que si certains néerlandais avec un certain penchant pour l’extrême droite ont recours à certains propos, ces propos doivent figurer dans lesdits dictionnaires et grammaires de la langue à partir du moment où ils sont compris (sans pour autant partagés) par la grande majorité des membres de leur communauté linguistique.

Anyhow, there’s my two cents’ worth. Do with it what you will.

Quoi qu’il en soit, c’est JL qui avait raison : voila un sujet du moins intéressant.

Alan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les dictionnaires doivent-ils ĂŞtre politiquement corrects ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
DĂ©jĂ  Vu X3
Try it, Love it

Find out why DĂ©jĂ  Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs