https://www.proz.com/forum/french/17026-%5Baide_relecture%5D_omegat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
[Aide/relecture] OmegaT
Thread poster: Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 22:06
English to French
+ ...
Jan 1, 2004

Je suis en train de traduire OmegaT et sa documentation.
Si quelqu'un se sent pris d'une irrésistible envie d'assurer la relecture (il n'y a vraiment pas grand chose), ce serait très gentil.
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 04:06
English to French
Salut Jan 1, 2004

J'aimerais bien, mais je suis hachement speed en ce moment. Si tu trouves personne d'autre, contacte moi en privé

A+,
Sylvain
 
Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 22:06
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Itou Jan 1, 2004

Je crois qu'on est à peu près dans la même situation : j'ai du boulot par-dessus la tête jusqu'à la fin du mois (au moins). La traduction ne sera donc pas finalisée avant quelque temps.
Ceci dit, merci, je retiens ta proposition.
 
Samy Boutayeb
Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 22:06
German to French
+ ...
dispo moi aussi Jan 2, 2004

Yannick MARCHEGAY wrote:

Je suis en train de traduire OmegaT et sa documentation.
Si quelqu'un se sent pris d'une irrésistible envie d'assurer la relecture (il n'y a vraiment pas grand chose), ce serait très gentil.


Excellente initiative : je suis également dispo. J'ai déjà utilisé OmegaT. Côté délai, pas avant fin janvier moi non plus (le temps de vider le carnet de commandes).
a+

Samy
 
Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 22:06
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ca y est ! Mar 31, 2004

Ciel, remontée d'une antiquité...
Je viens de finir la trad : http://www.freelang.net/espanol/omegat/

Bon, faut être honnête : c'est du brut de décoffrage, je n'ai strictement rien relu (je dois me mettre à la trad du logiciel et ce n'est pas le temps libre qui m'étouffe, c'est pourquoi je fais appel aux bonnes volontés).

Voili voilou, si vous êtes toujours... See more
Ciel, remontée d'une antiquité...
Je viens de finir la trad : http://www.freelang.net/espanol/omegat/

Bon, faut être honnête : c'est du brut de décoffrage, je n'ai strictement rien relu (je dois me mettre à la trad du logiciel et ce n'est pas le temps libre qui m'étouffe, c'est pourquoi je fais appel aux bonnes volontés).

Voili voilou, si vous êtes toujours motivés pour donner un petit coup de patte, ce serait sympa.


Merci ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Aide/relecture] OmegaT


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »