Mobile menu

Off topic: Page officielle de défense et illustration de la langue xyloglotte
Thread poster: Jeremy Smith

Jeremy Smith  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:25
French to English
+ ...
Jan 4, 2004

"Le xyloglotte (en grec : langue de bois) est une langue nouvelle reposant sur le concept incontournable du complexificationnage. L'id√©e ma√ģtresse s'exprime et se comprend ais√©ment : pourquoi, comme le disait autrefois mon prof de math, se compliquer la vie √† faire simple alors qu'il est si simple de faire compliqu√© ? Alors s'il existe des mots et des expressions compr√©hensibles par le commun des mortels, quoi de plus distrayant que de les rendre abscons ?"

http://www.cledut.net/xylo.htm

Très original et amusant. Mais il vaut mieux ne pas inclure ces mots dans vos traductions!

[Edited at 2004-01-04 02:53]


Direct link Reply with quote
 

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 00:25
English to French
J'adore.... Jan 4, 2004

surtout:

québésectophile : séparatiste québécois
tabulopodosophe : personne qui raisonne comme un pied de table
nodocéphale : tête de noeud
Ça vaut la peine de tout lire.

Merci pour le moment de détente....


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
cowly owl Jan 5, 2004

Your posting is cowly owl all the way.

Oeuf corse, we translators should up some of our own.

Ness, Pa?



Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 06:25
English to French
+ ...
Céphaloclivique ! Jan 5, 2004

Merci Jeremy

Certaines définitions anourocéphales me rappellent un certain "capillotracté"...

Mais mon esprit épicéphalocélestimonophobe
devrait penser à l'hellénépiphanisation (hellenepifannisation in English?)...en cette saison...

JL (qui aime les Peugeots croulantes...non ce n'est plus un pléonasme)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Page officielle de défense et illustration de la langue xyloglotte

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs