Non-English forums » French »
Toujours aussi douée en informatique...
Thread poster: IsaPro
IsaPro
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 18:34
English to French
+ ...
Jan 8, 2004

Bonjour et bonne année à tous !!!

Je viens d'acheter Wordfast et l'un de mes clients me demande de travailler sous... DéjàVu !!! Bingo...
Pourriez-vous me dire si les TMs sont compatibles pour être échangées entre DéjàVu et Wordfast ou si, tout simplement, je dois renoncer à l'idée d'accepter le job ?

Merci à tous et à toutes

Isa
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 00:34
English to French
Va bene Jan 8, 2004

Les TM sont compatibles via TMX ou txt. Il suffit que le client exporte la TM dans ce format. Tu l'importes dans Wordfast en utilisant le bouton ouvrir, comme si il s'agissait d'un TM normale et tu laisses Wordfast s'en occuper.

Je crois savoir (mais je n'utilise pas DV) que DV peut traiter les fichier format Trados/Wordfast, donc il ne devrait vraiment pas y avoir de problème.

Bonne chance
Sylver
 
IsaPro
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 18:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Mille merci Jan 8, 2004

Décidément, je sais que je peux compter sur toi...

Merci encore.

A charge de revanche

Isa
 
Michael Bastin
Michael Bastin  Identity Verified
Spain
Local time: 18:34
English to French
+ ...
Deja Vu et Wordfast Jan 8, 2004

J'ai personnellement effectué un travail de traduction récemment sous Deja Vu et si en théorie il est possible de travailler sous Wordfast, en pratique j'émets des doutes, car la segmentation n'est pas pareille et DV met à jour tous les mêmes segments sur plusieurs documents.

J'ai donc téléchargé DVX sur le site de Atril et demandé une licence temporaire le temps d'effectuer le travail. Il faut un petit temp pour comprendre la logique de DV, mais après on s'y habitue.
... See more
J'ai personnellement effectué un travail de traduction récemment sous Deja Vu et si en théorie il est possible de travailler sous Wordfast, en pratique j'émets des doutes, car la segmentation n'est pas pareille et DV met à jour tous les mêmes segments sur plusieurs documents.

J'ai donc téléchargé DVX sur le site de Atril et demandé une licence temporaire le temps d'effectuer le travail. Il faut un petit temp pour comprendre la logique de DV, mais après on s'y habitue.

Bonne chance avec la solution de Sylvain. ▲ Collapse
 
IsaPro
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 18:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Michael Jan 8, 2004

Pour ce judicieux conseil...

Je vais essayer de procéder comme tu me l'as indiqué.

Isa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Toujours aussi douée en informatique...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »