French spellcheck
Thread poster: Nathalie Reis

Nathalie Reis  Identity Verified
Local time: 05:55
English to French
Jan 12, 2004

I would like to purchase a French spellchecker. Can you recommend anything? Also I have just received Trados6.5 and I am gradually learning how to use it. Does it include a spellcheck?

Many thanks.

Nathalie Reis

[Edited at 2004-01-12 14:45]


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Forum français Jan 12, 2004

Bonjour, Nathalie -

Je crois que tu aurais plus de réponses en posant ta question sur le forum français.

J'ai moi-même commandé le Correcteur bilingue (de ceux qui font le Correcteur 101) mais je ne l'ai pas encore reçu.

Note : Étant donné que la langue du forum français est le français et que ta langue à toi est aussi le français, j'étais certaine que si tu postais en anglais, c'était parce que tu étais sur un forum général.

[Edited at 2004-01-12 18:16]


Direct link Reply with quote
 

NatalieD
French
+ ...
Correcteur bilingue Jan 14, 2004

J'ai moi-même commandé le Correcteur bilingue (de ceux qui font le Correcteur 101) mais je ne l'ai pas encore reçu.


Esther, quand tu l'auras reçu, pourrais-tu partager tes premières impressions avec nous car je songe également à l'acheter.

Merci!

[Edited at 2004-01-14 20:46]


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 00:55
Member
English to French
Prudence Jan 14, 2004

La société Machina Sapiens qui publie le Correcteur 101 connaît des hauts et des bas depuis près de trois ans et a dissout son équipe de recherche et de développement il y a un an.

Il serait plus prudent d'opter pour Antidote de Druide Informatique qui est un produit très comparable, plus convivial, et qui a été développé par la même équipe de linguistes.

John

Voir :

http://www.proz.com/topic/12523
http://www.proz.com/topic/6600

[Edited at 2004-01-14 20:49]


Direct link Reply with quote
 

NatalieD
French
+ ...
Correcteur bilingue Jan 14, 2004

JCEC wrote:

Il serait plus prudent d'opter pour Antidote de Druide Informatique qui est un produit très comparable, plus convivial, et qui a été développé par la même équipe de linguistes.



John,

J'ai lu les deux autres forums et je suis maintenant un peu "off-topic" dans celui-ci, mais ce qui m'intéresse plus particulièrement est l'aspect bilingue du "Correcteur bilingue" de Machina Sapiens (ensuite devenue Documens et maintenant ISACsoft, semble-t-il...). Selon ce que je comprends, il s'agit en fait de deux correcteurs réunis en un seul produit.

Mis à part le fait que l'entreprise soit possiblement en difficulté financière et que, si c'est le cas, le produit ne sera probablement plus mis à jour et que l'aide technique pourrait être difficile à obtenir, j'aimerais savoir si tu connais ce produit et, le cas échéant, ce que tu en penses.

Merci!


Direct link Reply with quote
 

Nathalie Reis  Identity Verified
Local time: 05:55
English to French
TOPIC STARTER
Correcteur d'orthographe Jan 15, 2004

Merci beaucoup à tous pour vos réponses, qui m'ont certainement mises sur la bonne voie.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French spellcheck

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs