Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Entre nous, un anniversaire "discret"
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 17:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Jan 15, 2004

Je ne le connais pas personnellement, mais je le connais bien.

Il a juré qu'il se cacherait pour hiberner en attendant que son anniversaire soit passé parce qu'il craignait que je ne l'annonce avec toute la fanfare. Mais je sais que le forum francophone "c'est chez lui", c'est un peu sa deuxième maison, et qu'il mérite qu'on s'en souvienne.

Alors, je vous propose, entre nous, de lui souhaiter un



Joyeux anniversaire, John !


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 22:27
German to French
Bon anniversaire, Mister Moderator ! Jan 15, 2004

Meilleurs voeux en toute discrétion, donc.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 22:27
Member (2004)
German to French
+ ...
Chuuuuut ! Jan 15, 2004

et bon anniversaire !

Emmanuelle @--->-


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2001)
French to English
+ ...
Joyeux Anniversaire! Jan 15, 2004

Il ne faut pas se cacher, il faut profiter de nos meilleurs voeux pour une très bonne journée et pour une super année qui suivra!
Gayle


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 05:27
Japanese to French
Suggestion Jan 15, 2004

Alors, on lui laisse les chandelles et on mange le gâteau pendant qu'il n'est pas là ???


Bonne fête John.


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2002)
French to German
+ ...
Excellent aniversaire Jan 15, 2004

John. C'est bien que tu sois là.

Geneviève:):)


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 22:27
Member
Italian to French
+ ...
Traduction automatique... Jan 15, 2004

Joyeux anniversaire = happy birthday !
CQFD
Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 16:27
Member (2002)
French to English
+ ...
Bonne fête John Jan 15, 2004



Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 16:27
Member (2000)
French to English
+ ...
Joyeux anniversaire Jan 15, 2004

Et plein de joie pour le reste de l'année, aussi.

Yolanda


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 04:27
English to French
Joyeux anniversaire John Jan 15, 2004



Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
Ne te cache pas... Jan 15, 2004

On sait que tu es là !!!

Happy birthday John !

isa


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
Joyeux anniversaire, John ! Jan 15, 2004

Heureusement John, tes craintes n'étaient pas fondées. Tu vois... on peut compter sur la discrétion de Claudia.... Pas de tambours, ni trompettes, un vrai petit comité... sur plusieurs continents mais dans la plus stricte intimité...comme on dit pour les Stars....

Joyeux anniversaire, meilleurs voeux et surtout....plein de sérénité

JL

Claudia Iglesias wrote:

Il a juré qu'il se cacherait pour hiberner en attendant que son anniversaire soit passé parce qu'il craignait que je ne l'annonce avec toute la fanfare.



[Edited at 2004-01-16 01:18]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Joyeux anniversaire Jan 15, 2004



Direct link Reply with quote
 

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 16:27
English to French
Bonne fête!!!! Jan 15, 2004

Pourquoi se cacher lorsqu'on dépasse à peine les 30 printemps

Heureuse de pouvoir mettre un visage sur ton nom, on se reprendra l'été prochain pour un autre Powwow!

Louise xx


Direct link Reply with quote
 

Isabelle Louis  Identity Verified
United States
Local time: 15:27
English to French
+ ...
BON ANNIVERSAIRE ! Jan 15, 2004

Je me joins au petit comité qui s'élargit doucement pour te souhaiter un très bon anniversaire John, parfait modérateur.

Isabelle


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Entre nous, un anniversaire "discret"

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs