Mobile menu

Off topic: Une machine à faire de beaux rêves...
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:10
Member (2002)
French to German
+ ...
Jan 16, 2004

La machine japonaise qui sera commercialisée dès ce printemps, oriente vos rêves dans la direction que vous avez choisie !

Combinant des odeurs, du son et des lumières, Takara -c'est son nom- s'exécute à des heures de la nuit spécifiées afin d'induire des rêves particuliers et prédéfinis. Il suffit donc de glisser un message dans la machine pour qu'elle vienne influencer vos rêves.


Ainsi, selon le 'Nihon Keizai Shimbun', Takara permettrait de rêver ce que le cœur souhaite ! Lancé au moment où vous entrez en phase de sommeil, l'appareil est programmé pour relancer son message enregistré 6 heures après ou plus, ce qui permettrait d'accompagner le réveil.


Pas d'autres informations critiques sur la machine de rêves, hormis son prix: 15.000 yens, soit...


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 15:10
German to French
J'en ai déjà une Jan 16, 2004

Et j'appelle ça un lecteur de CD. Très efficace et un peu moins cher (aucune idée à vrai dire, je ne connais pas la valeur du yen).

Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 22:10
English to French
T'as un lecteur de CD qui sent la rose? Jan 16, 2004

Des odeurs, de la lumière et de la musique. Bon pour la musique, je veux bien, mais pour les odeurs, je m'arrange généralement tout seul.

Quand à la lumière, celle du soleil arrive bien assez tôt, voire bien trop tôt.

Cela dit, 15000 yen, ça fait env 110 euro. En supposant que ça marche, ç'est acceptable.

Mais attention, hein, si ce truc-là me réveille au millieu de la nuit, je pars au Japon illico presto pour en toucher deux mots avec l'ingénieur en chef!*

Sylver
*Il a pas trop à s'inquiéter qd même. Si je pouvais revendre mon sommeil au kilo, je n'aurais pas besoin de travailler.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une machine à faire de beaux rêves...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs