Mobile menu

Existe-il une terminologie française du domaine du skate et du aki?
Thread poster: actionne
actionne
English to French
+ ...
Jan 18, 2004

Je cherche depuis un moment une terminologie française (qui traduirait la terminologie anglaise) sur ces sujets mais je ne trouve rien. Je ne suis pas du tout certain qu'il en existe une.

Actionne


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Le Grand dictionnaire terminologique Jan 18, 2004

En ligne: http://granddictionnaire.com

Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 12:27
Member (2002)
French to English
+ ...
en voici deux Jan 18, 2004

http://www.elda.fr/catalogue/fr/term/T0093.html

http://www.lexique-jo.org/liste3.cfm


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 17:27
English to French
+ ...
C'était un échassier bizarre... Sur une jambe il patinait Jan 18, 2004

http://www.fis-ski.com/reglementsetpublications/abreviations.html

http://www.olympic.org/fr/sports/programme/disciplines_fr.asp?DiscCode=CC

j'allais donner aussi celui des JO mais Nancy a oeuvré


Patinage

http://www.patinagecanada.ca/french/info/figure/glossary.html


Direct link Reply with quote
 
actionne
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Les deux derniers liens ne semblent avoir aucun rapport avec ce que j'ai demandé! Jan 18, 2004



Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ben... Jan 19, 2004

actionne wrote:
Les deux derniers liens ne semblent avoir aucun rapport avec ce que j'ai demandé!

si les JO n'ont rien à voir c'est peut être que tu voulais vraiment un glossaire sur le aki et non pas sur le ski.
Existe-il une terminologie française du domaine du skate et du aki?


Il est très agréable d'aider les gens reconnaissants, n'est-ce pas Nancy ?

[Edited at 2004-01-19 00:28]


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 12:27
Member (2002)
French to English
+ ...
bof... Jan 19, 2004

Claudia Iglesias wrote:

Il est très agréable d'aider les gens reconnaissants, n'est-ce pas Nancy ?


qqn qui se cache derrière un profil vide...

N.


Direct link Reply with quote
 
actionne
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Allons, du calme! Jan 19, 2004

En effet, je veux vraiment un lexique sur le "aki" et non sur le ski. Je suis tout à fait reconnaissant de l'aide que vous m'apportez mais je viens de comprendre qu'il y a eu malentendu et c'est ce qui explique que je ne comprenais pas. Car si j'ai dit que je ne comprenais pas, c'était vraiment le cas.

Je ne parle pas du patin sur glace et du ski.
Je parle ici de la "planche à roulettes" (skate) et du "aki" ou "aki sac" (le petit sac qu'on frappe avec le pied).

Je serais bien heureux de savoir s'il existe une terminologie française pour ces sports.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Tout s'explique ! Jan 19, 2004

Tant mieux, c'était un malentendu de tous bords.

Pour les glossaires, aucune idée, d'ailleurs il va falloir que je cherche ce qu'est l'aki.

Tout est bien qui finit bien.


Direct link Reply with quote
 
actionne
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
On l'appelle aussi "footbag" et tshaka balle Jan 19, 2004

Allez sur le site suivant pour savoir exactement de quoi il s'agit (il y a des photos): http://www.jonglerie-diffusion.com/boutique/ball%202.htm Connaissez-vous quelque chose qui pourrait m'être utile en fait de lexique français sur la planche à roulettes?

Yugie


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Pour le skate board Jan 19, 2004

j'en ai trouvé deux en français

http://www.geocities.com/miky552002/Lexique.html

http://ericludo.free.fr/versionlast2/Lexiquex.html

et...

http://perso.numericable.fr/~gelouart/skaters/lexique/lexique.htm (les "thermes" du skate-board)

http://etudiant.univ-mlv.fr/~cvessero/Lexique.html

http://ecole.wanadoo.fr/college.lakanal/an2002/Eleves/Troisieme/4/renault-boy/lexique.htm (lexique pour ceux qui ne pigent rien)

http://membres.lycos.fr/sk8religion/newpage.html

Quelques termes sur le style et les coups de base pour la tshaka balle
http://perso.wanadoo.fr/tshaka/sommaire.htm

[Edited at 2004-01-19 02:47]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 17:27
English to French
+ ...
Ca s'appelle se ramasser une pelle en skate et en plein d;autres choses Jan 19, 2004

Comme quoi j'aurais dû arrêter de "regarder" Nancy et me concentrer sur la question initiale

Pardon pour mon "patineur" ... skiant.

http://ludo88.free.fr/footbag/glossaire.html

http://www.footbag.ch/tricklist.php?show=glossar&PHPSESSID=22343fc50dba483924cb5bf8e2f41f77


Pas de glossaire - mais deux versions anglaise et francaise qui peuvent servir pour le aki...ck comme dirait Coluche

http://www.jump.to/prokicker/


Une variante, déjà ? Messie ! Le aki-net, un mélange de babington et de karaté sans raquette

http://www3.sympatico.ca/yevez/reglements.html

JL


[Edited at 2004-01-19 04:45]


Direct link Reply with quote
 
actionne
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ah Merci! Jan 20, 2004

Très bien, vous confirmez mes appréhensions : il n'existe aucun équivalent français pour la terminologie de ces domaines. Cette question relevait en fait plus de la terminologie que de la traduction puisque je voudrais pouvoir m'exprimer de façon un peu plus française en parlant de ces sujets. Ce n'est pas que j'aie quelque chose contre les anglicismes mais il y a quelque chose d'un peu systématique dans l'emprunt des termes dans ces domaines. J'ai donc officiellement fait la demande au GDT de traduire ces terminologies. On m'a répondu (et il y a eu un malentendu du genre que nous avons eu ici) et je leur ai répondu à mon tour. Je ne sais pas si je dois attendre un nouveau message maintenant, je ne crois pas, mais j'ai bon espoir qu'on étudit le cas.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Existe-il une terminologie française du domaine du skate et du aki?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs