Mobile menu

Off topic: Chat vous dirait un chat en direct ? (Powwow à Paris ?)
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:24
Member (2003)
German to French
Jan 20, 2004

Un Powwow a été proposé à Paris : http://www.proz.com/powwow/486

Qu'en pensez-vous ?

Sylvain

[Edited at 2004-01-21 17:12]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:24
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Bon, je me suis mal exprimé Jan 21, 2004

Mais ça n'a pas l'air d'enthousiasmer grand monde, alors je reprends :
un powwow a été proposé à Paris par Laura Wheeler pour le samedi 10 avril, vous pouvez consulter les infos et laisser un message (intérêt ou non, disponibilités, etc.) au lien mentionné ci-dessus.
Personnellement, je pense que ça pourrait être sympa de retrouver quelques proziens et je suis donc a priori intéressé.

Bonne soirée,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 01:24
German to French
+ ...
Paris en avril... Jan 21, 2004

et Berlin en mai!

Bonne soirée!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:24
English to French
+ ...
Éveil Jan 21, 2004

pour avril, Sylvain nous découvre ce fil
et pour mai, je suis sûr que l'idée lui plaît

Ah, le joli mai
Embarqué par Béatrice dans Berlin
De March, avril, mai
Quand est-ce qu'on se joint ?

En avril à Paris

Quand Paris s'éveille au mois d'avril
Quand le soleil revient d'exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu'aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.
A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l'envie
D'un baiser que l'on prend
Que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

Paroles: Charles Trenet. Musique: Charles Trenet, Walter Eiger 1953
© 1953 Editions Raoul Breton

de Guillaume Apollinaire

Mai

Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
Des dames regardaient du haut de la montagne
Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne
Qui donc a fait pleurer les saules riverains

Or des vergers fleuris se figeaient en arrière
Les pétales tombés des cerisiers de mai
Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée
Les pétales flétris sont comme ses paupières

Sur le chemin du bord du fleuve lentement
Un ours un singe un chien menés par des tziganes
Suivaient une roulotte traînée par un âne
Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes
Sur un fifre lointain un air de régiment

Le mai le joli mai a paré les ruines
De lierre de vigne vierge et de rosiers
Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Sylvain, va voir ci-dessous, fin lipogramme.

http://worldserver2.oleane.com/fatrazie/mai.htm



[Edited at 2004-01-21 19:29]


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 01:24
Member (2004)
German to French
+ ...
Oui mais... Jan 22, 2004

Sur le principe,oui. J'aimerais bien y participer. Je suis allée au pow-wow de Paris l'an dernier: c'était super sympa.

Le problème c'est que le samedi 10 avril, c'est aussi le samedi du week-end de Pâques et (comme beaucoup sûrement), je suis déjà prévue ailleurs ;O(


[Edited at 2004-01-22 12:00]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 01:24
German to French
+ ...
Chat était très clair , Sylvain, Jan 22, 2004

mais comme pour Emmanuelle, ça tombe mal... Et je risque d'être en Allemagne à ce moment-là...

Je vois que Jean-Luc en a profité...

Bonne fin d'après-midi.

Hélène.



[Edited at 2004-01-22 15:40]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Pierre GERARD  Identity Verified
Local time: 01:24
English to French
Comme les autres ... Jan 22, 2004

sur le principe oui, mais pas le dimanche de Pâques. J'étais aussi à celui de l'an dernier (bonjour Emmanuelle !) et c'est vrai que c'était très sympa!

Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 01:24
Member (2004)
German to French
+ ...
Appel à la population ! Jan 22, 2004

Bah oui, c'est encore moi...

Que tous les intéressés se manifestent sur la page pow-wow. On peut sûrement se mettre d'accord sur une autre date.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chat vous dirait un chat en direct ? (Powwow à Paris ?)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs