Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Parami de pain
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:25
English to French
+ ...
Jan 29, 2004

Tiens Sylvain

Pour te regonfler... avant que tu ne mettes la main à la pâte...

Je suis "tombé" sur ce texte il y a 2 jours et je me suis dit que cela allait bien avec la photo enneigée de ta fenêtre sur odeur de boulange


Les Effarés -


Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s'allume,
Leurs culs en rond,

A genoux, cinq petits, - misère ! -
Regardent le boulanger faire
Le lourd pain blond...

Ils voient le fort bras blanc qui tourne
La pâte grise, et qui l'enfourne
Dans un trou clair.

Ils écoutent le bon pain cuire.
Le boulanger au gras sourire
Chante un vieil air.

Ils sont blottis, pas un ne bouge,
Au souffle du soupirail rouge,
Chaud comme un sein.

Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
On sort le pain ;

Quand, sous les poutres enfumées
Chantent les croûtes parfumées
Et les grillons ;

Quand ce trou chaud souffle la vie ;
Ils ont leur âme si ravie
Sous leurs haillons,

Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre, !
- Qu'ils sont là, tous,

Collant leurs petits museaux roses
Au grillage, chantant des choses,
Entre les trous,

Mais bien bas, - comme une prière....
?Repliés vers cette lumière
Du ciel rouvert

- Si fort, qu'ils crèvent leur culotte
- Et que leur lange blanc tremblotte
Au vent d'hiver.....

Arthur Rimbaud


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2001)
English to French
+ ...
Déja tout petit, on me censurait... Jan 29, 2004

Jean Luc said :



Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s'allume,
Leurs culs en rond,




Dans le "Lagarde et Michard -SIC" ils avaient écrit " Leurs dos en rond".


A l'époque je m'étais pris 4 heures de "colle" pour l'avoir signalé au professeur.

Signé :

Un ancien martyr scolaire.


[Edited at 2004-01-29 18:06]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 14:25
German to French
+ ...
Clochards, fardeaux, pesant Jan 29, 2004

JLDSF wrote:


Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
On sort le pain ;

Quand, sous les poutres enfumées
Chantent les croûtes parfumées
Et les grillons ;

Quand ce trou chaud souffle la vie ;
Ils ont leur âme si ravie
Sous leurs haillons,

Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre, !
- Qu'ils sont là, tous,

Collant leurs petits museaux roses
Au grillage, chantant des choses,
Entre les trous,

Mais bien bas, - comme une prière....
Repliés vers cette lumière
Du ciel rouvert

- Si fort, qu'ils crèvent leur culotte
- Et que leur lange blanc tremblotte
Au vent d'hiver.....



Parafaim - article rare pour certains...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:25
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Enseignement tordu Jan 29, 2004

Thierry


Faire des élèves dociles au dos rond

Miaouhhhhhhhhh Alors ce genre d'arrondichement pudi-con de la langue, y a rien de plus chien que chat...cracha-t-il en faisant "ce" dos rond, se hérichant et chortant les griffes...nom d'un chat....Chylvester

Entre le poids des cartables et des horaires, la lourdeur de certains enseignants collants et la pesanteur de la censure péda-démagogique....pas étonnant que l'on "attrapâte" des scolioses sur les bancs des écoles

JL

[Edited at 2004-01-29 18:38]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 14:25
German to French
+ ...
Au temps jadis... Jan 29, 2004

JLDSF wrote:

Entre le poids des cartables et des horaires, la lourdeur de certains enseignants collants et la pesanteur de la censure péda-démagogique....pas étonnant que l'on attrape des scolioses sur les bancs des écoles

JL


Euh, tu devrais parler à l'imparfait, ce temps-là est quand même révolu (enfin, on le souhaite). Et Lagarde et Mimich ne sévissent plus!


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2003)
German to French
Paramerci Jan 29, 2004

JLDSF wrote:

Tiens Sylvain

Pour te regonfler... avant que tu ne mettes la main à la pâte...

Je suis "tombé" sur ce texte il y a 2 jours et je me suis dit que cela allait bien avec la photo enneigée de ta fenêtre sur odeur de boulange



Ich bin very touched, merci Jean-Luc
Poème fort à propos en ces jours, ma fenêtre offre le même spectacle ou presque que celui de la photo. Les odeurs de pain, toujours et encore... ça en devient presque trop des fois.

Sylvain l'effaré


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:25
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Chet imparfait ? Chemimi Jan 29, 2004

Hélène Cheminal wrote:

Euh, tu devrais parler à l'imparfait, ce temps-là est quand même révolu (enfin, on le souhaite). Et Lagarde et Mimich ne sévissent plus!



Mais ch'est qu'elle nous ferait pacher pour des vieux chnocks au dos courbés...Chadis...

C'est corrigé mais chat continu un peu je crois... Avec une différence - c'est plus subtil maintenant - on détecte les scolioses plus précocement donc on peut les corriger

JL

[Edited at 2004-01-29 18:44]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 14:25
German to French
+ ...
Mais non, mais non ;):) Jan 29, 2004

JLDSF wrote:

Mais ch'est qu'elle nous ferait pacher pour des vieux chnocks au dos courbés...Chadis...

JL

[Edited at 2004-01-29 18:44]


c'est vrai pourtant que t'as pas l'air bien droit sur ton "photo"!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:25
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Laitues :-) Jan 29, 2004

Hélène Cheminal wrote:

c'est vrai pourtant que t'as pas l'air bien droit sur ton "photo"!


C'est tous les "cageots" dans ma vie...

Mais c'est pas le dos qu'est tordu, sur la photo,...c'est... l'esprit

JL


[Edited at 2004-01-29 23:54]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:25
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Et on fait marcher le commerce Jan 29, 2004

on détecte les scolioses plus précocement donc on peut les corriger


Et on a même du mobilier soit disant ergonomique !

(Entre parenthèses, la vieille schnock que je suis a bien aimé Lagarde et Michard, surtout le XVIe)

[Edited at 2004-01-29 19:26]


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2001)
English to French
+ ...
Chaise de tortures Jan 29, 2004

Claudia said:



Et on a même du mobilier soi-disant ergonomique !





À moi, m’en faudrait !!!

Aujourd’hui j’ai été chez le toubib car je suis pratiquement paralysé d’une épaule.
Le toubib m’a demandé si j’avais Internet. Suite à ma réponse affirmative, il m’a déclaré que j’avais un « Souris Elbow » et que j’étais la quatrième personne à le consulter ce moi-ci pour les mêmes symptômes…

Faut dire qu’avant-hier, j’ai passé 21 heures devant ma bécane…

Oui, je sais, c’est un psychiatre que j’aurais dû consulter…

M’enfin !...

PS : tout à fait d’accord avec toi en ce qui concerne le Lagarde et Michard du 16 eme siècle (je les ai encore tous…).


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 14:25
English to French
+ ...
Mais non Jan 29, 2004

Thierry LOTTE wrote:

Faut dire qu’avant-hier, j’ai passé 21 heures devant ma bécane…

Oui, je sais, c’est un psychiatre que j’aurais dû consulter…



En hiver, avec ce temps la, moi aussi je passe toute ma journee derriere le comp.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:25
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Souriez, ça mange pas de pain Jan 29, 2004

Thierry LOTTE wrote:

Suite à ma réponse affirmative, il m’a déclaré que j’avais un « Souris Elbow » et que j’étais la quatrième personne à le consulter ce moi-ci pour les mêmes symptômes…


PS : tout à fait d’accord avec toi en ce qui concerne le Lagarde et Michard du 16 eme siècle (je les ai encore tous…).



Moi-t-aussi...shipped à San Francisco...J'ai la version qui cartonne de la génération de ma mère et la version plus "souple" ... de l'autre génération, je veux dire celle d'Hélène, de Claudia...et moi et moi et moi...700 millions d'exemplaires ...non


Pour le "souris Elbow", c'est bon parfois de changer de main... c'est à dire la souris de côté ou décaler l'écran pour faire tourner et positionner le cou différemment... ça décoince... quand ça pince... sans rire !

JL

[Edited at 2004-01-29 20:01]

[Edited at 2004-01-29 23:56]


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 05:25
English to French
+ ...
Du meilleur usage de Lagarde et Michard Jan 29, 2004

Thierry,
tu as la solution sous la main : fais des haltères avec tes Lagarde et Michard, et tu retrouveras l'usage de ton coude et de ton épaule. Les miens ont bien musclé mon dos de littéraire, alors profite-s-en, c'est gratuit et il faut bien qu'ils servent à quelque chose !
Une survivante du bac A
Thierry LOTTE wrote:







Aujourd’hui j’ai été chez le toubib car je suis pratiquement paralysé d’une épaule.
Le toubib m’a demandé si j’avais Internet. Suite à ma réponse affirmative, il m’a déclaré que j’avais un « Souris Elbow » et que j’étais la quatrième personne à le consulter ce moi-ci pour les mêmes symptômes…

Faut dire qu’avant-hier, j’ai passé 21 heures devant ma bécane…

Oui, je sais, c’est un psychiatre que j’aurais dû consulter…

M’enfin !...

PS : tout à fait d’accord avec toi en ce qui concerne le Lagarde et Michard du 16 eme siècle (je les ai encore tous…).



[/quote]


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Lagarde et Michard Jan 30, 2004

Hélène Cheminal wrote:

Euh, tu devrais parler à l'imparfait, ce temps-là est quand même révolu (enfin, on le souhaite). Et Lagarde et Mimich ne sévissent plus!



Mes deux enfants, un garçon une fille, quand ils ont découvert mes vieux Lagarde et Michard, se sont littéralement pâmés et m'ont déclaré que j'avais été bien chanceuse d'avoir eu de si bons manuels - en fait, ils n'arrivaient pas tout à fait à croire que des livres aussi merveilleux (à leurs yeux) aient vraiment été des manuels scolaires.


[Edited at 2004-01-30 03:40]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parami de pain

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs