Mobile menu

Où sont les Suisses ?
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 12:19
English to French
+ ...
Jan 30, 2004

En CH, il est presque minuit
Et cette question qui surgit...
orroZ... orroZ,
Où sont les Suisses de ProZ?
Me demandé-je
Et leur accent qui traîne et qui flâne et glisse ?
Où sont les Suisses, Suisses, Suisses ?
Tapis sous la neige
Qui est tombée abondamment ?
"Il neige sur le Lac..."
Non pas celui-là, cela ne rimerait pas..
On ne les entend pas...
Tic... tac, tic... tac...

Coucou ?

JL


[Edited at 2004-01-30 07:15]


Direct link Reply with quote
 
Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 12:19
German to French
+ ...
Bonjour du 27ème canton... Jan 30, 2004

JLDSF wrote:

En CH, il est presque minuit
Et cette question qui surgit...
orroZ... orroZ,
Où sont les Suisses de ProZ?


Ma foi, un peu partout, outre-Jura également, en ce qui me concerne.
Clin d'oeil d'un représentant de la "Cinquième Suisse", sans prétention de représentativité aucune

a+
samy

[Edited at 2004-01-30 11:26]


Direct link Reply with quote
 
Greetings from Berne Jan 30, 2004

The lucky Swiss are out skiing!!

Best Regards from a Demi-Suisse.

Linda


Direct link Reply with quote
 

Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 06:19
English to French
+ ...
La réponse est comme Jan 31, 2004

presque toujours...

...dans la question.

Abdellatif
ex-genevois


Direct link Reply with quote
 

Cathie Humbert  Identity Verified
Spain
Local time: 12:19
Member (2003)
English to French
+ ...
...en République dominicaine! Feb 2, 2004

où la vie est plus douce et où l'on a presque jamais froid.

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 12:19
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est sûr, ça chauffe là-bas :-) Feb 2, 2004

Cathie Humbert wrote:

où la vie est plus douce et où l'on a presque jamais froid.


Swissinfo nouvelles informations info internationale suisse - [ Translate this page ]
31-01-2004 10:38. Grève générale en République dominicaine: huit morts en 48 heures. ... 2004
10:38. République Dominicaine: heurts pendant une grève, six morts. ...
www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html?siteSect=142 - 59k - Cached - Similar pages s froid.[/quote]

[Edited at 2004-02-02 20:03]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Où sont les Suisses ?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs