Non-English forums » French »
Où sont les Suisses ?
Thread poster: Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 09:50
English to French
+ ...
Jan 30, 2004

En CH, il est presque minuit
Et cette question qui surgit...
orroZ... orroZ,
Où sont les Suisses de ProZ?
Me demandé-je
Et leur accent qui traîne et qui flâne et glisse ?
Où sont les Suisses, Suisses, Suisses ?
Tapis sous la neige
Qui est tombée abondamment ?
"Il neige sur le Lac..."
Non pas celui-là, cela ne rimerait pas..
On ne les entend pas...
Tic... See more
En CH, il est presque minuit
Et cette question qui surgit...
orroZ... orroZ,
Où sont les Suisses de ProZ?
Me demandé-je
Et leur accent qui traîne et qui flâne et glisse ?
Où sont les Suisses, Suisses, Suisses ?
Tapis sous la neige
Qui est tombée abondamment ?
"Il neige sur le Lac..."
Non pas celui-là, cela ne rimerait pas..
On ne les entend pas...
Tic... tac, tic... tac...

Coucou ?

JL


[Edited at 2004-01-30 07:15] ▲ Collapse
 
Samy Boutayeb
Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 09:50
German to French
+ ...
Bonjour du 27ème canton... Jan 30, 2004

JLDSF wrote:

En CH, il est presque minuit
Et cette question qui surgit...
orroZ... orroZ,
Où sont les Suisses de ProZ?


Ma foi, un peu partout, outre-Jura également, en ce qui me concerne.
Clin d'oeil d'un représentant de la "Cinquième Suisse", sans prétention de représentativité aucune

a+
samy

[Edited at 2004-01-30 11:26]
 
lindaellen (X)
lindaellen (X)

Greetings from Berne Jan 30, 2004

The lucky Swiss are out skiing!!

Best Regards from a Demi-Suisse.

Linda
 
Abdellatif Bouhid
Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 03:50
English to French
+ ...
La réponse est comme Jan 31, 2004

presque toujours...

...dans la question.

Abdellatif
ex-genevois
 
Cathie Humbert
Cathie Humbert  Identity Verified
Spain
Local time: 09:50
English to French
+ ...
...en République dominicaine! Feb 2, 2004

où la vie est plus douce et où l'on a presque jamais froid.
 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 09:50
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est sûr, ça chauffe là-bas :-) Feb 2, 2004

Cathie Humbert wrote:

où la vie est plus douce et où l'on a presque jamais froid.


Swissinfo nouvelles informations info internationale suisse - [ Translate this page ]
31-01-2004 10:38. Grève générale en République dominicaine: huit morts en 48 heures. ... 2004
10:38. République Dominicaine: heurts pendant une grève, six morts. ...
www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html?siteSect=142 - 59k - Cached - Similar pages s froid.[/quote]

[Edited at 2004-02-02 20:03]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Où sont les Suisses ?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »