Off topic: pure laine
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 09:05
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Jan 31, 2004

pour les québécois wannabes...

http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/

N.:-)


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2002)
French to German
+ ...
Quel enrichissement de notre vocabulaire;) Jan 31, 2004

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autres

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
PB Trans

Local time: 14:05
French to English
+ ...
Jurons Jan 31, 2004

Merci, Nancy. J'aime bien la section sur les jurons!

Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Emploi limité Feb 1, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autres

Geneviève


Il faut quand même savoir que cette expression appartient en propre à un personnage fictif de la culture radiophonique, télévisuelle (et plus récemment, cinématographique) québécoise: Séraphin Poudrier, l'avare.

Personne d'autre n'emploie « viande à chien ».


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 09:05
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
maudit séraphin Feb 1, 2004

Esther Pfeffer wrote:

Séraphin Poudrier, l'avare.



qui lui, d'ailleurs, n'enjoye qu'une réputation régionale...
N.
('enjoye', je n'ai pas remarqué, parait-il au lexique ??)
N.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pure laine

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs