Mobile menu

Off topic: le cadeau de la vie
Thread poster: Martine Etienne

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:19
Member (2003)
English to French
+ ...
Feb 8, 2004

Pour ceux qui ne connaissent pas:

Le premier jour, Dieu a créé le boeuf.
Il lui a dit, " Maintenant, tu dois travailler dans les champs avec
le fermier toute la journée et tu vivras jusqu'à 50 ans. "

Le boeuf lui objecta , " Quoi ?
Vivre comme ça pendant 50 ans !
Je ne veux pas vivre plus de 20 ans ;
je te redonne les 30 autres années. "



Le deuxième jour, Dieu a créé le chien.
Il lui a dit, " Tout ce que tu auras à faire, c'est de rester assis toute
la journée près de la porte de ton maître. Et si des intrus entrent,
tu dois japper après eux. Tu vivras 20 ans."

Le chien lui objecta, " Quoi ?
Vivre assis près d'une porte tout le temps ?
Oh non ! Je ne veux que 10 ans de vie.
Je te redonne 10 ans et fais-en ce que tu veux !"



Le troisième jour, Dieu a créé le singe.
Il lui a dit, " Les singes servent à faire rire les gens. Tu devras faire des
grimaces pour les faire rire. Et tu vivras 20 ans. "
Le singe lui objecta. " Faire des grimaces pendant 20 ans.
Dix ans ce sera bien assez !
Reprends 10 années. "


Le quatrième jour, Dieu a créé l'homme.
Il lui a dit, " Ce que tu dois faire, c'est dormir, manger, et jouer.
Tout ce que tu dois faire c'est apprécier la vie. Je te donne 20 ans de vie. "

L'homme déçu lui objecta.
" Quoi ? Juste dormir, manger et jouer ?
C'est tout ?
Une si belle vie et tu me fais vivre seulement 20 ans.
Tu ne pourrais pas me faire une petite concession ?
Puisque la vache t'a remis 30 ans,
le chien 10 et le singe 10 ans aussi,
je vais prendre toutes ces années.
Comme ça, je pourrai vivre pendant un beau 70 ans. "
Et Dieu accepta



ET C'EST POURQUOI :


Durant nos 20 premières années
nous dormons, mangeons, jouons.
Nous profitons de la vie en ne faisant rien d'autre.

Pour les 30 années suivantes,
nous travaillons toute la journée
comme des boeufs pour supporter nos familles.

Pour les 10 années qui suivent,
nous faisons toutes sortes de grimaces de singe pour amuser nos enfants et petits enfants.

Et pour les 10 dernières années, nous restons à la maison, assis près de la porte et nous jappons après tout ce qui bouge.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Ben.. Feb 9, 2004

..on ne peut pas dire, qu'il n'a pas d'humour

Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 21:19
Member (2004)
German to French
+ ...
Ben, Feb 9, 2004

ça promet...
Notre chichi national criait "putain, deux ans!". Que dois-je crier ? "Putain, 50 ans!".
Quoique, la période des grimaces, pourquoi pas :->)


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 21:19
English to French
+ ...
Pas mal! Feb 10, 2004

C'est très sympa de raconter des petites histoires de temps en temps!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

le cadeau de la vie

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs