Mobile menu

Écrivains régionaux
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:36
English to French
+ ...
Feb 16, 2004

Quels sont les écrivains "régionaux" que vous aimez ou recommandez - de toutes parts de la francophonie ?

Je n'ai pas deux auteurs préférés, un choix trop difficile, que ce soit dans la littérature française et encore plus à l'échelle mondiale. Toutefois, il y a un écrivain dont j'ai lu tous les livres, aussi vite que j'ai pu mettre la main dessus après leur publication. En fait, je les attends... à leur sortie. Oh, vaï, il n'est pas considéré comme un grand ni un classique, pas encore du moins, mais je dévore tous ces livres avec le même plaisir et pour diverses raisons subjectives et autres, dont bien-sûr l'éloignement, mon enfance et un environnement familier. Il s'agit de Pierre Magnan qui, talent et cinéma aidant, commence depuis quelques années déjà à se faire connaître bien au-delà de "me parle pas de... Grenoble". Après Pagnol et Giono... ou plutôt, avec.

Parlant de lui-mĂŞme, dans son site http://www.lemda.com.fr, il dit :

"Je vous le dis sans essayer de me sauver par des préfaces infinies, celui qui se croit bien davantage que moyen en tout m'est profondément suspect. Même si c'est un génie, il n'a pas suffisamment médité l'inscription gravée au fronton du Temple de Delphes : "Connais-toi toi-même"."


JL

[Edited at 2004-02-16 03:41]


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 19:36
English to French
Lou pebre d'ase Feb 16, 2004

JLDSF wrote:

Pierre Magnan
[Edited at 2004-02-16 03:41]


Difficile de ne pas s'intéresser aux écrits de Pierre Magnan quand on a les pieds ou la tête en Provence et qu'on cherche à en capter un peu mieux la saveur d'origine.
Je n'ai lu que "L'amant du poivre d'âne". C'est divertissant mais peut-être un peu trop folkore régional par moment avec cette mise en valeur du côté idyllique de la Provence d'avant... Mais bon, faut voir le reste de sa bibliographie que je ne connais pas. En attendant j'en reste à Giono.
cw


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:36
Member (2002)
French to German
+ ...
Écrivain normand Feb 16, 2004

Jean de La Varende... dans la grande tradition des Ă©crivains normands, comme Barbey d'Aurevilly et bien d'autres. Maupassant et Flaubert font plutĂ´t partie du patrimoine national;)

http://www.ac-rouen.fr/colleges/varende/Presentationcollege/JeanVarende.htm

Écrivain français né en 1887 et mort en 1959, Jean de La Varende s'appelait Jean Mallard, comte de La Varende et était normand par son père.

Il s'est fait connaître par une série d'histoires normandes groupées sous le titre "Pays d'Ouche" pour lesquelles il a reçu le prix des Vikings en 1934.

Il reçoit le grand prix du roman de l'Académie française en 1938 pour le "Centaure de Dieu".

Il a composé ensuite un grand nombre de romans à la gloire de sa Normandie natale.
Le terroir, le panache, le courage constituent le fond de ses romans historiques : Nez de cuir, Gentilhomme d'amour, Les manants, Le centaure des dieux

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

omout
Local time: 19:36
French to Ukrainian
+ ...
Rien de nouveau de ma part Feb 16, 2004

car j'aime justement Pagnol et Giono.
Pierre Magnan - j'ai seulement entendu ce nom. Grâce à vous, je vais découvrir son oeuvre. D'autant plus que j'ai la tête (et les pieds) en Provence.
Merci.

Olga


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 19:36
English to French
Jean de la Varende Feb 16, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Jean de La Varende... dans la grande tradition des Ă©crivains normands,


Oh oui, j'ai tout lu de Jean de la Varende, tout, quand j'étais adolescente. J'en étais tellement passionnée à l'époque que j'ai directement hérité d'un ouvrage relié en cuir, d'une édition à tirage réduit, datée 1938, que mes grands-parents (normands) possédaient des "Contes amers, sauvages, fervents". En plus, Geneviève, cet exemplaire est dédicacé par l'écrivain ! Une belle plume fine et colorée turquoise.

Je ne sais pas si j'apprécierais autant aujourd'hui cette écriture ardente. A l'époque je me laissais facilement transporter par la fougue du "Centaure de Dieu". On vieillit...
cw


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:36
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nez-de-Cuir Feb 16, 2004

J'ai bien aimé...
Je ne connais pas les autres.

JL


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:36
Member (2002)
French to German
+ ...
Les livres de notre adolescence.... Feb 16, 2004

C'est drôle, il y a des livres que l'on a adorés et qu'on n'aime plus lire après.

La Varende, j'aime toujours et je les relis tous les deux ans en moyenne. Livres de poche qui commencent Ă  s'Ă©feuiller (malheureusement pas ta belle Ă©dition, CĂ©cile). Barbey, je relis aussi, j'adore " Le bonheur dans le crime ".

J'ai très souvent déménagé et me suis séparée chaque fois de livres dont je savais que je ne les relirai jamais.

Tous les russes, Drieu (que j'ai beaucoup aimé jeune fille. Le film " Feu Follet " était très bien), Stendhal et bien d'autres.

J'avais encore gardé le quator d'Alexandrie de Durrell. J'ai donné les livres à une amie lorsqu'elle m'a rendu visite à Noël.

Je garderai vraisemblablement toujours Jane Austen, Henry James et Marcel Proust. Quelques livres de Thomas Mann et de Theodor Fontane (Effi Briest surtout).

Et je n'achète plus de livres. Je les emprunte. Et il y en a très peu que j'ai ensuite envie de relire.

L'âge ?

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 19:36
Member (2001)
English to French
+ ...
Alphonse Boudard Feb 16, 2004

Est-ce que j'ai le droit de le considerer comme un auteur régional ?

Il est né et a passé toute sa vie à Paris ou en banlieue (surtout en prison et dans les sanatorium).

Est-ce que l'on doit exclure Paris des régions ?


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:36
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
La méthode à Mimile Feb 16, 2004

Thierry LOTTE wrote:

Est-ce que j\'ai le droit de le considerer comme un auteur régional ?

Est-ce que l\'on doit exclure Paris des régions ?



Droit, doit ? Ben dis-donc, lâche-toi, mon pote, tu te métamorphoses ? Y te faut des murs, maintenant ? Et pis d\'abord, si t\'avais pas le droit, tu prendrais le gauche... c\'est la méthode à Mimile

Alphonse Boudard, écrivain de Paris, ville principale de la région parisienne, entre tout à fait dans le cadre sans bornes des régions... Et merci Thierry de le faire ressortir ici...

JL

PS - Cécile, moi je dis \"pèbre d\'aï\", pour la sariette. En fait, \"l\'amant du poivre d\'âne\" est différent des autres bouquins. Et en effet, on y \"rentre\" moins facilement.


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 19:36
English to French
+ ...
un canadien Feb 16, 2004

Rejean Ducharme, ecrivain quebecois, "l'avalee des avalees" son plus connu.

Tres special, je l'ai lu il y a longtemps mais je me souviens d'avoir pour la premiere fois decouvert quelqu'un qui a les memes idees que moi.


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 19:36
English to French
pèbre d'aï e pèbre d'ase Feb 16, 2004

Le provençal te va bien, Jan trepasso.


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 03:36
Japanese to French
Antonine Maillet : Acadie Feb 17, 2004

Surtout PĂ©lagie-la-Charrette.

Pour vous faire une idée de la façon dont elle caresse la langue d'une douce main acadienne, voici une brève présentation puis un extrait :

Depuis le début de sa carrière, Antonine Maillet puise dans l'histoire, la langue, le folklore, les traditions, les caractéristiques géographiques, bref, l'unicité de son pays lui sert de source et d'inspiration. On retrouve dans plusieurs de ses écrits des personnages bien campés qui partagent le même cadre, soit un lieu imaginaire qui rappelle Bouctouche, son village natal. Son engagement fougueux pour l'Acadie et son peuple a grandement contribué à leur épanouissement dans les dernières décennies. Mais, comme elle l'a rappelé récemment au Congrès mondial acadien, son peuple a encore beaucoup de chemin à parcourir : «L'Acadie a besoin de dire qui elle est, qu'elle fait partie du Canada, qu'elle fait partie de l'Amérique, qu'elle fait partie de la francophonie du monde entier, et que par conséquent elle a sa place dans le monde, et que cette place là est unique comme chaque peuple au monde.»1

«...les Français, c'est les Français de France. Ah! pour ça, je sons encore moins des Français de France que des Amaricains. Je sons putôt des Canadjens français, qu'ils nous avont dit.
Ça se peut pas non plus, ça. Les Canadjens français, c'est du monde qui vit à Québec. Ils les appelont des Canayens, ou ben des Québecois. Ben coument c'est que je pouvons être des Québécois si je vivons point à Québec?...Pour l'amour de Djeu, où c'est que je vivons, nous autres?

...En Acadie, qu'ils nous avont dit, et je sons des Acadjens. Ça fait que j'avons entrepris de répondre à leu question de natiounalité coume ça: des Acadjens, que je leur avons dit. Ça, je sons sûr d'une chouse, c'est que je sons les seuls à porter ce nom-là.»2

Antonine Maillet

Extrait du site suivant : http://www.nlc-bnc.ca/3/8/t8-2002-f.html

[Edited at 2004-02-17 00:25]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:36
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Le grand dérangement Feb 17, 2004

Salut Alain

J'ai lu Pélagie la Charette en 85 (correction), pour un cours de lit. québécoise que je suivais en fac. Je l'ai relu quelques années plus tard avec le même plaisir. Magnifique conteuse que l'Antonine Maillet...
JL

[Edited at 2004-02-17 00:27]


Direct link Reply with quote
 
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 19:36
English to French
+ ...
Pffffff Feb 18, 2004

J'aurais bien parlé de Mistral, qui a écrit des textes superbes en occitan, mais je ne suis pas sûr qu'il ait écrit en français.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Écrivains régionaux

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs