Mobile menu

AU SECOURS!!!! (payements retardés)
Thread poster: Marina THETIOT

Marina THETIOT  Identity Verified
Local time: 02:43
English to French
Mar 15, 2004

Bonjour,

je travaille depuis décembre sur la même mission, par le biais d'une société de portage.
L'agence de traduction pour laquelle je travaille a tendance à avoir un peu de retard dans l'envoie des paiments par rapport à ce qui est prévu; ex. pour le mois de février, le virement à ma société de portage est censé arriver vers le 20 du mois, or au lieu du 20 février, il est tombé le 08 mars.
Mais, ce procédé est courant chez les agences, qui aiment gagner du temps.
Mais voilà que, comme si cela ne suffisait pas, la société de portage me dit maintenant que je ne serai payée qu'en fin du mois de mars!!
J'avoue que tout cela m'énerve tellement que je n'arrive pas à réfléchir calmement...
Quelqu'un pourrait-il me suggérer quelque chose pour régler ce problème sans que les relations avec la société de portage ne soient trop altérées, car si je m'écoutais...
Est-ce que le fait de ne me payer qu'en fin du mois de mars est justifié?
Autre chose mais qui a moins d'importance: cette société refuse de payer par virement, uniquement par chèques; en a-t-elle le droit?

Merci d'avance pour vos suggestions,

Marina


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 02:43
English to French
+ ...
Les contrats, et évolution future Mar 16, 2004

Bonjour,

"L'agence de traduction pour laquelle je travaille a tendance à avoir un peu de retard dans l'envoie des paiments par rapport à ce qui est prévu; ex. pour le mois de février, le virement à ma société de portage est censé arriver vers le 20 du mois, or au lieu du 20 février, il est tombé le 08 mars."
En portage, c'est vous qui êtes responsable de vos clients, et des contrats passés avec eux, normalement.
Donc, voyez le contrat que vous avez passé avec le client.

"Mais, ce procédé est courant chez les agences, qui aiment gagner du temps."
Ce n'est pas une généralité absolue. Si l'agence ne respecte pas son contrat, c'est par définition anormal. Il vous appartient de le lui faire remarquer, et de souligner les préjudices qu'elle vous porte de ce fait.

"Mais voilà que, comme si cela ne suffisait pas, la société de portage me dit maintenant que je ne serai payée qu'en fin du mois de mars!!"
L√† aussi vous avez d√Ľ passer un contrat avec la soci√©t√© de portage, ou bien celle-ci a des conditions g√©n√©rales qui devraient √™tre connues de vous. Voyez si elle les respecte. En principe elle devrait, sinon elle tue la poule aux oeufs d'or, et risque de vous voir partir vers une autre soci√©t√© de portage; fa√ģtes jouer la concurrence dans ce domaine.

"J'avoue que tout cela m'énerve tellement que je n'arrive pas à réfléchir calmement...
Quelqu'un pourrait-il me suggérer quelque chose pour régler ce problème sans que les relations avec la société de portage ne soient trop altérées, car si je m'écoutais..."
Ecoutez-vous, et raisonnez. Votre but n'est sans doute pas de rester toujours en portage. Tant que vous y êtes vous en subissez les avantages et les inconvénients.

Il y a au moins trois solutions pour améliorer la situation à terme:
- augmenter vos tarifs pour compenser les inconvénients précédents,
- réduire les délais de paiement accordés aux agences,
- essayer de réduire la part des agences, augmenter celle des clients directs.

Bonne chance, et bon courage.


Direct link Reply with quote
 

Marina THETIOT  Identity Verified
Local time: 02:43
English to French
TOPIC STARTER
Petite précision Mar 16, 2004

En fait, ma question portait surtout sur le comportement de ma société de portage: pourquoi ne me payer qu'en fin du mois de mars?

Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 02:43
German to French
+ ...
comme tout salarié... Mar 16, 2004

Marina THETIOT wrote:

En fait, ma question portait surtout sur le comportement de ma société de portage: pourquoi ne me payer qu'en fin du mois de mars?

tu es payée en fin de mois (puisque le règlement de l'agence n'est arrivé que le 8 mars). C'est tout simplement un problème de comptabilité, elle se fait en fin de mois...

Hélène.


Direct link Reply with quote
 

Marina THETIOT  Identity Verified
Local time: 02:43
English to French
TOPIC STARTER
En effet! Mar 16, 2004

Oui Hélène,

au moment m√™me o√Ļ j'ai envoy√© mon dernier post, j'ai soudain retrouv√© mon calme je crois, et tout est devenu clair; il m'est (enfin!) venu √† l'esprit que c'√©tait √©videmment une histoire de comptabilit√©...
Donc, cette fois, je prendrai les devants et en prévision du prochain virement, j'expliquerai à l'agence de traduction que lorsqu'ils ont un tel retard, je ne suis payée que le mois suivant.

Merci pour ta contribution

Marina


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 02:43
English to French
+ ...
Comptabilité .. et contrats! Mar 16, 2004

"venu à l'esprit que c'était évidemment une histoire de comptabilité..."

La comptabilité n'est que la traduction chiffrée du droit, c'est à dire ici de vos deux contrats: l'un avec le client, l'uatre avec la société de portage.


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 02:43
English to French
+ ...
Petite précision complémentaire Mar 16, 2004

"En fait, ma question portait surtout sur le comportement de ma société de portage: pourquoi ne me payer qu'en fin du mois de mars?"

Un salari√© a en g√©n√©ral le droit de demander une avance sur salaire. A partir du moment o√Ļ la soci√©t√© de portage a re√ßu le r√©glement de l'agence, pourquoi ne pas lui demander une avance?


Direct link Reply with quote
 

Marina THETIOT  Identity Verified
Local time: 02:43
English to French
TOPIC STARTER
En effet Mar 16, 2004

C'est à ça que je pensais.

J'essaierai alors...

Merci bien en attendant,

Marina


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 02:43
German to French
+ ...
Effectivement! Mar 16, 2004

Paul VALET wrote:



"En fait, ma question portait surtout sur le comportement de ma société de portage: pourquoi ne me payer qu'en fin du mois de mars?"

Un salari√© a en g√©n√©ral le droit de demander une avance sur salaire. A partir du moment o√Ļ la soci√©t√© de portage a re√ßu le r√©glement de l'agence, pourquoi ne pas lui demander une avance?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

AU SECOURS!!!! (payements retardés)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs