Mobile menu

Off topic: Parce que l'histoire est jolie ...
Thread poster: Catherine Nazé Prempain

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 21:15
Partial member (2005)
Italian to French
+ ...
Mar 26, 2004

La Folie décida d'inviter ses amis pour prendre un café chez elle.
Tous les invités y allèrent. Après le café la Folie proposa :
- On joue a cache-cache ?
- Cache-cache ? C'est quoi, ça ? demanda la Curiosité.
- Cache-cache est un jeu. Je compte jusqu'a cent et
vous vous cachez.
- Quand j'ai fini de compter je cherche, et le
premier que je trouve sera le prochain à compter.
Tous acceptèrent, sauf la Peur et la Paresse.
1, 2, 3,... la Folie commença a compter. L'Empressement se
cacha le premier, n'importe où. La Timidité, timide comme
toujours, se cacha dans une touffe d'arbre. La Joie courut au
milieu du jardin. Tristesse commença à pleurer, car elle ne
trouvait pas d'endroit approprié pour se cacher. L'Envie
accompagna le Triomphe et se cacha près de lui derrière un rocher.
La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient.
Le Désespoir était désespéré en voyant que la Folie était déjà à
soixante-neuf.
- Cent! Cria la Folie. Je vais commencer à chercher...
La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n'avait pu
s'empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le
premier découvert.
En regardant sur le côté, la Folie vit le Doute au-dessus d'une
clôture ne sachant pas de quel côté il serait le mieux caché.
Et ainsi de suite, elle découvrit la Joie, la Tristesse, la
Timidité...
Quand ils furent tous réunis, la Curiosité demanda :
- Où est l'Amour ?
Personne ne l'avait vu. La Folie commença à le chercher. Elle
chercha au-dessus d'une montagne, dans les rivières au pied des
rochers. Mais elle ne trouvait pas l'Amour. Cherchant de tous
côtés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à
chercher parmi les branches, lorsque, soudain, elle entendit un
cri.
C'était l'Amour, qui criait parce qu'une épine lui avait crevé un
oeil.
La Folie ne savait pas quoi faire. Elle s'excusa, implora
l'Amour pour avoir son pardon et alla jusqu'à lui promettre de le
suivre pour toujours.
L'Amour accepta les excuses.

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne
toujours.


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 21:15
English to French
Jolie histoire, Catherine Mar 26, 2004

A ce petite jeu-là, je serais la curiosité, celle qu'on trouve en premier.

Merci de nous égayer quand l'écran nous tient scotchés.

;)


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Histoire déjà partagée avec les Proziens... Mar 27, 2004

Voir mon post du 13 août 2003. http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=83493#83493 et les commentaires.

Il fait bon de s'en remémorer.



Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 21:15
English to French
+ ...
Oeil ouille ouille ! Mar 27, 2004

Jolie, Catherine... mais l'éborgnement au sens propre et défigurant rend l'aveuglement au sens figuré bien cruel quand on y met le doigt.

Entre nous, pour aller se cacher dans un massif de rosiers, il fallait avoir la vue bien basse avant d'y tomber fou d'amour.

Chez les Perses, du temps où ils pouvaient en boire, une coupe de vin était comparée à une rose sans épines... Autant donc mettre un tonneau en perce et, perspicace, se consoler de ne pas se faire piquer par une femme déguisée en fleur... et garder un regard perçant... de loin

http://www.francofete.qc.ca/dixmots/dixmots_rose.html

Je dirais plutôt une "rémémoration" qui fait mal... sub rosa

JL

PS Je me disais aussi j'ai déjà lu cela qq part

[Edited at 2004-03-27 04:18]


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
L'Amour n'est pas aveugle... Mar 27, 2004

On choisit de se fermer les yeux, mais les signes sont pourtant toujours visibles.
Et comme il n'y a pas de pire aveugle que celui ou celle qui ne veut pas voir, alors c'est le parfait aveuglément/égarement...

Ça, c'est un autre débat.




[Edited at 2004-03-30 21:29]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 21:15
German to French
+ ...
Ne connaissais pas Mar 27, 2004

et ai été charmée de la lire.
Répéter n'est pas lasser

La Folie, il faudrait lui mettre une minuscule. Les épines des rosiers suffisent!

H.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 20:15
French to Spanish
+ ...
Je ne suis pas là en Août.... Mar 27, 2004

Donc je ne l'avais pas lue. Ça m'a tellement plût que je vais la traduire avec mes élèves.
Merci!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 21:15
Partial member (2005)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Désolée... Mar 29, 2004

[quote]CHENOUMI wrote:


Voir mon post du 13 août 2003. http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=83493#83493 et les commentaires.

Il fait bon de s'en remémorer.

...mais je n'avais pas vu ton post et plusieurs mois ont passé... ce n'est pas très grave, si?
Et puis, quand c'est bon, le petit goût de "revenez-y" n'est pas désagréable...


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Pas grave du tout ! Mar 29, 2004

En général, lorsqu'un post s'ouvre, les participants interviennent pour signaler ou faire référence aux thèmes similaires déjà débattus.

T'en fais pas. Je l'ai quand même relue avec plaisir.
Bonne semaine.

Catherine Nazé wrote:

CHENOUMI wrote:


Voir mon post du 13 août 2003. http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=83493#83493 et les commentaires.

Il fait bon de s'en remémorer.


...mais je n'avais pas vu ton post et plusieurs mois ont passé... ce n'est pas très grave, si?
Et puis, quand c'est bon, le petit goût de "revenez-y" n'est pas désagréable...


Direct link Reply with quote
 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 21:15
Partial member (2005)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pas de problème Mar 31, 2004

Oui Sandra, aucun problème, c'est vrai qu'il arrive régulièrement que des thèmes réapparaissent. Ce n'est pas la première fois dans mon cas car je n'ai pas toujours suivi assidûment tous les fils du forum...

Bonne journée à toi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parce que l'histoire est jolie ...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs