Mobile menu

EnquĂȘte sur des conventions orthographiques individuelles
Thread poster: 3 in 1

3 in 1
Local time: 01:53
French to German
+ ...
Mar 29, 2002

J\'ai déjà posé cette question dans la catégorie KudoZ FR>FR et je présente mes excuses à tous ceux qui vont la lire deux fois, mais j\'aurais aimé connaßtre l\'avis du plus grand nombre de personnes.

Alors voilĂ :



Dans le cadre d\'une transcription de langue parlée j\'aimerais savoir:



Vous Ă©cririez INTUITIVEMENT:

super dur, super-dur ou superdur

et

hypercompliqué, hyper-compliqué ou hypercompliqué?

(ou n\'importe quelle autre combinaison de ces deux préfixes avec un adjectif)



Je m\'intéresse à l\'usage (des francophones quand ils écrivent \"en privé\") et non à ce que disent les dictionnaires. Tous les avis sont les bienvenus!

Merci pour vos réponses!





Direct link Reply with quote
 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:53
Member (2002)
French to German
+ ...
Try Google! Mar 29, 2002

Salut Eins,

si tu veux savoir comment les gens écrivent spontanément, intuitivement, demande à Google.

Tu trouveras des milliers de site de pages perso. Bon, Google ne fera pas la dĂ©ffĂ©rence entre super sympa et super-sympa, mais en passant les sites mentionnĂ©s en revue, tu t\'en apercevras immĂ©diatement des prĂ©fĂ©rences. Si tu ajoutes site:fr ou site:ch, site:be, site:ca, tu constateras peut-ĂȘtre des diffĂ©rences entre pays.

Google fait la différence entre méga-cool et mégacool.

C\'est déjà ça.

Ta petite enquĂȘte: super sympa!

Bon week-end

Maya


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Super chouette Mar 29, 2002

Salut 3 en 1

Je te présente mes excuses pour t\'avoir invité à déplacer ta question vers le forum, mais il me semble que c\'est l\'endroit le plus adéquat, parce qu\'en plus elle restera plus longtemps d\'actualité qu\'une question posée dans la section KudoZ.

Personnellement j\'écris super dur et hyper compliqué(là j\'hésite... un ou deux mots?). Je me dis que je marquerais un temps d\'hésitation si on me le dictait. Pourquoi? Je n\'en sais rien. Le dictionnaire ne fait pas de différence pourtant.



Bonne chance pour ton enquĂȘte

Claudia



Direct link Reply with quote
 
cheungmo
English to French
+ ...
Mon intuition Mar 30, 2002

hyperkĂȘkchose

super-machintruc



Je ne sais pas pourquoi.





Pierre



Direct link Reply with quote
 
tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:53
Portuguese to French
+ ...
une autre intuition Mar 30, 2002

Moi, jŽécrirais super dur et hyper compliqué, mais jŽaimerais avoir lŽavis dŽun spécialiste en grammaire pour quŽil(elle) me dise si \"super\" et \"hyper\" sont ou ne sont pas considérés comme préfixes..



Direct link Reply with quote
 

3 in 1
Local time: 01:53
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Maya + tradusport + cheungmo + Claudia Apr 2, 2002

A Maya: Tu as raison, j\'essaierai avec Google. Pourquoi ne pas y avoir pensĂ© moi-mĂȘme? Parce que je croyais pouvoir obtenir des centaines d\'avis de professionnels de la langue Ă  travers ProZ...

En tout cas, un grand MERCI Ă  tous!



Martina

[ This Message was edited by: on 2002-04-02 10:22 ]


Direct link Reply with quote
 

Germaine  Identity Verified
Canada
Local time: 19:53
Member (2005)
English to French
+ ...
L'avis de Grévisse Apr 4, 2002

Quote:


On 2002-03-30 16:32, tradusport wrote:

(...) quŽil(elle) me dise si \"super\" et \"hyper\" sont ou ne sont pas considérés comme préfixes.




Effectivement, Grévisse (185 b) dit: \"(...) Un élément grec ou latin est ajouté à un mot français sans en changer la nature. Ces éléments fonctionnent comme des adverbes ou des adjectifs (selon la nature du mot auquel ils sont ajoutés) et sont donc fort proches des préfixes (...)

Et d\'y aller d\'exemples parmi lesquels:

- hypersensible, hypermarché, hyperacidité

- hypotension, interclasser, juxtaposer

- polycopie, postdater, préétablir

- supermarché, superfin

- téléguider

mais:

- extra-fin, extra-rapide...

- ultra-violet, ultra-chic (mais ultrason!)

- simili-marbre (mais similigravure!)



Le français dans toute sa splendeur!


Direct link Reply with quote
 

fcl
France
Local time: 01:53
German to French
+ ...
En mai, fait comme il te plaĂźt May 13, 2002

Amha, nous ne devrions pas nous laisser tétaniser par des opinions émises au XVII (s.) ou dans le 16iÚme (arr.).



Parlant d\'un exercice de maths, je dirais qu\'il est super dur parce qu\'il est trÚs dur, mais je qualifierais un acier de super-dur parce que cela désigne une catégorie d\'aciers définie et que cela mérite un mot.



De mĂȘme une peinture serait soit hyper-rĂ©aliste parce que c\'est Ă  s\'y tromper, soit hyperrĂ©aliste parce que l\'artiste se rĂ©clame de cette Ă©cole ou tendance.



Mes deux cents du jour...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:53
English to French
+ ...
supa dupa May 13, 2002

Bonjour 3 in 1



INTUITIVEMENT, j\'écris en 2 mots devant un adjectif comme si j\'écrivais trÚs dur ou trÚs compliqué :

super dur

et

hyper compliqué



Par contre, j\'écris les noms en 1 mot supermarché, etc...sans trait d\'union



Cordialement

JLD



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

EnquĂȘte sur des conventions orthographiques individuelles

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs