Non-English forums » French »
Émulation dans la francophonie
Thread poster: Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 12:22
English to French
+ ...
Apr 13, 2004

Juste pour-ri-re

Un ministre africain vient en voyage officiel en France, et se fait inviter à dîner chez son homologue français. En voyant la somptueuse villa de ce dernier et toutes les toiles de maître aux murs, il lui demande comment il peut bien s'assurer un tel train de vie avec sa paie somme toute modeste de serviteur de la République. Le français l'entraîne près de la fenêtre :
- Vous voyez l'autoroute là-bas ?
- Oui.
- Elle a coûté ... See more
Juste pour-ri-re

Un ministre africain vient en voyage officiel en France, et se fait inviter à dîner chez son homologue français. En voyant la somptueuse villa de ce dernier et toutes les toiles de maître aux murs, il lui demande comment il peut bien s'assurer un tel train de vie avec sa paie somme toute modeste de serviteur de la République. Le français l'entraîne près de la fenêtre :
- Vous voyez l'autoroute là-bas ?
- Oui.
- Elle a coûté vingt milliards ; l'entreprise l'a facturée 25 et m'a versé la différence.

Deux ans plus tard, le ministre français est en voyage officiel en Afrique et rend visite a son homologue. Quand il arrive chez celui-ci, il découvre un palais comme il n'en avait encore jamais vu. Stupéfait, il demande :
- Mais je ne comprends pas, il y a 2 ans vous trouviez que j'avais un train de vie princier, mais par rapport à vous...

Le ministre africain l'entraîne près de la fenêtre :
- Vous voyez l'autoroute là-bas ?
- Non
- Ben voilà.

Charles P.


[Edited at 2004-04-13 22:25] ▲ Collapse
 
ALAIN COTE (X)
ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 19:22
Japanese to French
!!! Apr 13, 2004



Merci Jean-Luc, ça commence bien la journée !
 
CHENOUMI (X)
CHENOUMI (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Riéndome a carcajadas.... Apr 13, 2004

...
 
Catherine Prempain
Catherine Prempain
France
Local time: 12:22
Italian to French
+ ...
Violations caractérisées! Apr 14, 2004

Monsieur Dumont,
Le Haut Conseil de la Sécurité de Proz vient de me demander de vous couper le sifflet en raison des violations réitérées des règles de notre noble institution: allusions désobligeantes à l'égard de nos honorables responsables politiques et propos bassement racistes contre d'innocents bienfaiteurs de l'humanité.

Signé: Big Sister
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Émulation dans la francophonie






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »