Mobile menu

Tarifs en angleterre
Thread poster: Maryline PEIXOTO
Maryline PEIXOTO  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:19
English to French
+ ...
Apr 19, 2004

Bonjour à tous!

Je souhaite démarcher les agences établies au Royaume-Uni mais je ne connais pas les tarifs locaux pour les indépendants dans la combinaison anglais-français.
Quelques suggestions en livre, svp?

Merci d'avance

Maryline


Direct link Reply with quote
 

Rekha Narula  Identity Verified
Local time: 10:19
English to French
+ ...
Tarifs en Angleterre Apr 19, 2004

Bonjour Maryline,
Et bien, je travaille de temps à autre pour des agences. En février j'ai entrepris une traduction de 5.000 mots pour l'une d'entre elles et où on s'est mis d'accord sur £60 par 1.000 mots car c'était au sujet de la construction/industrie automobile. Cette agence paie leurs traducteurs de £ 45 à £ 60 par 1.000 mots. Si cela fait assez longtemps que tu travailles en temps que traducteur, et bien dans les £35- £45 par 1.000 au minimum. Cependant, je sais qu'ici les sociétés - surtout celles en dehors de Londres - sont vraiment réticentes à vouloir payer même £ 25 par 1.000 mots.
Bonne chance et bon courage!


Direct link Reply with quote
 
xxxFXF  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:19
English to French
+ ...
Tarifs en Angleterre Apr 19, 2004

Bonjour,

Je travaille pour une agence a Londres et me fais payer £75 par tranche de mille mots, hors TVA de 17,5%, le plus souvent pour des traductions specialisees en finance.

Francois


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 11:19
English to French
+ ...
Tarifs Apr 20, 2004

Bonjour,

Comme l'ont expliqué mes collègues, les tarifs en GB se comptent par 1000 mots, et non pas au mot comme en France. Je pense que la moyenne tourne autour de 50 £ par 1000 mots, ce qui me paraît raisonnable.

Bon courage
Florence


Direct link Reply with quote
 
Maryline PEIXOTO  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:19
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Apr 20, 2004

Merci à tous pour vos infos et vos encouragements!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifs en angleterre

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs