Mobile menu

Tarifs en angleterre
Thread poster: Maryline PEIXOTO
Maryline PEIXOTO  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:40
English to French
+ ...
Apr 19, 2004

Bonjour à tous!

Je souhaite démarcher les agences établies au Royaume-Uni mais je ne connais pas les tarifs locaux pour les indépendants dans la combinaison anglais-français.
Quelques suggestions en livre, svp?

Merci d'avance

Maryline


Direct link Reply with quote
 

Rekha Narula  Identity Verified
Local time: 06:40
English to French
+ ...
Tarifs en Angleterre Apr 19, 2004

Bonjour Maryline,
Et bien, je travaille de temps à autre pour des agences. En février j'ai entrepris une traduction de 5.000 mots pour l'une d'entre elles et où on s'est mis d'accord sur £60 par 1.000 mots car c'était au sujet de la construction/industrie automobile. Cette agence paie leurs traducteurs de £ 45 à £ 60 par 1.000 mots. Si cela fait assez longtemps que tu travailles en temps que traducteur, et bien dans les £35- £45 par 1.000 au minimum. Cependant, je sais qu'ici les sociétés - surtout celles en dehors de Londres - sont vraiment réticentes à vouloir payer même £ 25 par 1.000 mots.
Bonne chance et bon courage!


Direct link Reply with quote
 
xxxFXF  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:40
English to French
+ ...
Tarifs en Angleterre Apr 19, 2004

Bonjour,

Je travaille pour une agence a Londres et me fais payer £75 par tranche de mille mots, hors TVA de 17,5%, le plus souvent pour des traductions specialisees en finance.

Francois


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 07:40
English to French
+ ...
Tarifs Apr 20, 2004

Bonjour,

Comme l'ont expliqué mes collègues, les tarifs en GB se comptent par 1000 mots, et non pas au mot comme en France. Je pense que la moyenne tourne autour de 50 £ par 1000 mots, ce qui me paraît raisonnable.

Bon courage
Florence


Direct link Reply with quote
 
Maryline PEIXOTO  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:40
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Apr 20, 2004

Merci à tous pour vos infos et vos encouragements!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifs en angleterre

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs