Sylvain Leray wrote:
Un texte poétique est poétique car il a été écrit d\'une manière telle que lorsque nous le lisons, nous ressentons quelque chose d\'inhabituel, que nous ne ressentons pas en lisant d\'autres textes.
Ce qui est vrai, et je suis certain que tout le monde en conviendra. Cette phrase ne dit rien de plus que ça : un poème nous émeut car la façon dont il est écrit témoigne de la sensibilité de son auteur.
Il en dit un petit peu plus, je crois, la moulinette est linguistique ici
. Le choix de ces termes n\'est pas complètement innocent. Mais, je radote, il faut que j\'aille voir le texte \"dans le texte\"...
Et les plus grand poètes ont eux aussi théorisé sur \"l\'art poétique\", ne l\'oublions pas.
Yes !
Bref, arrêtons justement de passer tout ceci à la moulinette de l\'analyse, et remettons-nous à nos traductions techniques !
Mais non, Mais non,
Moulinons, moulinons,
et menu hachons...
H.
Login to reply/comment 
