Mobile menu

Off topic: Pour la fête de mères (pour certaines en avance, d'autres en retard)
Thread poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 19:58
Dutch to French
+ ...
May 16, 2004

Voici une petite histoire que je viens de recevoir d'une amie. Si vous êtes mère, vous vous reconnaitrez certainement (un peu)....

> >L'histoire commence alors qu'une mère punit sa fille de 5 ans pour avoir gaspillé un rouleau de papier d'emballage de valeur de couleur or.
>Comme les ressources financi√®res √©taient pr√©caires, la m√®re devint encore plus irrit√©e quand elle d√©couvrit que sa fille avait utilis√© le papier d'emballage pour envelopper une bo√ģte cadeau qu'elle avait d√©pos√© sous l'arbre de No√ęl.
>Quoiqu'il en soit, la petite fille offrit quand m√™me √† sa m√®re, le matin de No√ęl, le pr√©sent qu'elle avait soigneusement envelopp√© dans le papier de couleur or en lui disant :
>"Voici Maman, c'est pour toi !"
>La mère visiblement embarrassée par sa réaction exagérée de la journée précédente, ouvrit
>le cadeau pour ce rendre compte que la bo√ģte √©tait vide.
>Elle parla à sa fille d'une manière rude :
>"Ne sais-tu pas, jeune fille, que quand nous offrons un cadeau √† quelqu'un il doit y avoir quelque chose √† l'int√©rieur de la bo√ģte ?"
>La jeune fille en larmes répondit à sa mère :
>"Oh, maman, la bo√ģte n'est pas vide, je l'ai rempli de baisers jusqu'√† ce qu'elle en soit pleine avant de l'emballer."
>La mère, complètement renversée, tomba sur ses genoux et prit sa fille dans ses bras et lui demanda de la pardonner pour les paroles dures qu'elle avait prononcées et la colère qu'elle avait exprimée.
>Peu apr√®s, un terrible accident prit la vie de sa fille et il est dit que la m√®re conserva la bo√ģte dor√©e sur sa table de chevet tout au long de sa vie.
>√Ä chaque fois qu'elle faisait face √† un probl√®me difficile ou qu'elle √©tait d√©courag√©e, elle ouvrait la bo√ģte et y prenait un baiser imaginaire en se rappelant tout l'amour de l'enfant qui les y avaient d√©pos√©s.
>La réalité de la vie fait que chacun de nous a reçu un tel cadeau, emballé dans un papier doré.
>Ce cadeau est rempli des baisers et de l'amour inconditionnel de notre famille, de nos ami(e)s.
>Il n'existe aucune possession plus précieuse que l'amour.

[Edited at 2004-05-16 08:51]

[Edited at 2004-05-16 08:52]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 14:58
English to French
+ ...
Très beau! May 16, 2004

Trop beau, en fait, pour y ajouter quoi que ce soit.

Merci!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 19:58
English to French
+ ...
Bons baisers de SF May 16, 2004

Tout être... humain ne peut rester insensible à cette histoire...

Parent ou pas, tout le monde peut en apprécier l'émouvante beauté...

On a lighter note, cela me servira le coup de la bo√ģte qui est vide mais pleine de baisers...

Bonne fête

JL


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:58
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
C'est beau May 17, 2004

On aimerait se dire qu'on ne sera jamais comme cette mère, qu'il ne nous arrivera pas le même malheur...

Et qu'il n'y a pas moyen de faire que JL soit un peu sérieux !

Merci

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pour la fête de mères (pour certaines en avance, d'autres en retard)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs