Mobile menu

Off topic: Le mariage : à ne pas lire avant quelques années de passion commune...
Thread poster: Martine Etienne

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:20
Member (2003)
English to French
+ ...
May 18, 2004

LE MARIAGE
Définition religieuse : Acte religieux qui consiste à créer un crucifié de plus et une vierge de moins.
Définition juridique : Sentence dont le "condamné à perpétuité" est libéré uniquement pour mauvaise conduite
Définition de la vie courante : Aucune femme n'a ce qu'elle espérait et aucun homme n'espérait ce qu'il a.
Définition mathématique : Somme d'emmerdes, soustraction de libertés, multiplication de
responsabilités,division des biens
Définition pondérale :Méthode la plus rapide pour grossir
D√©finition militaire : C'est la seule guerre o√Ļ l'on dort avec l'ennemi
Définition philosophique : Sert à résoudre des problèmes que l'on aurait jamais eu en restant célibataire
Puis viens l'heure du bilan .....
le mariage avant et après ...
Avant : 2 fois par nuit ...
Après : 2 fois par mois

Avant : tu m'essouffles ....
Après : tu m'étouffes

Avant : ne t'arrête pas ...
Après : ne commences pas

Avant : saturday night fever ...
Après : wednesday night football

Avant : √™tre √† tes c√īt√©s ...
Apr√®s : reste de ton c√īt√©

Avant : je me demande ce que je faisais sans elle ...
Après : mais qu'est ce que je fais avec elle

Avant : érotique ...
Après : neurotique

Avant : on croirait qu'on est ensemble depuis toujours ..
Après : on est toujours ensemble

Avant : hier soir on l'a fait sur le canapé ! ...
Après : hier soir, j'ai dormi sur le canapé !!!




Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:20
French to Spanish
+ ...
Ouais... May 18, 2004

J'ajouterais:

Avant: Tu m'éssouffles !
Après: Mes pantoufles !

Avant: Quelle merveilleuse haleine !
Après: Mais remets le bouchon du dentifrice, merde !

Avant: Je veux un enfant de toi !
Après: Tu pourrais pas le faire taire, ton gosse ?

Avant: Je suis à toi !
Après: Je prends mon bain, je m'habille, je me maquille, et je suis à toi !

C'est pas toi qui a envoyé ceci, il y a quelques semaines ?

Mon mari dit qu'il veut passer ses vacances
dans un endroit o√Ļ il n'est jamais all√©...
J'ai r√©pondu : ¬ę Et pourquoi pas la cuisine ? ¬Ľ
Nan Tucket

Un mari, c'est le gars qui vous soutient
dans tous les problèmes que vous n'auriez pas eus si vous ne l'aviez pas épousé.
Caroline Ammerlaan

Je n'attendais pas grand chose de lui...
J'ai été comblée.
Laurence Tofu

Bon, assumons...


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 11:20
Member (2001)
English to French
+ ...
Merci Juan May 18, 2004

Je connaissais le premier, mais pas le deuxième.

Cela fait toujours du bien de rigoler en ces temps troublés

A propos, j'ai pensé à toi il y a deux jours : j'ai revu "Les Tontons Flingueurs" et je me suis demandé comment pourrait-on réussir à rendre les mêmes effets de dialogues en espagnol.

Tu devrais parler plus de ta sp√©cialit√©, je suis s√Ľr que cela int√©resse plein de gens...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Fran√ßois Pineau  Identity Verified
Local time: 11:20
German to French
+ ...
En amour… May 18, 2004

il y en a toujours un qui souffre et l'autre qui s'ennuie, disait déjà Balzac. Ça laisse du champ pour la castagne, les peaux de banane domestiques ou le grippage des embiellages autrefois si joliment huilés.
En résumé, vivons pacsés, vivons heureux ?


Direct link Reply with quote
 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:20
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
20 ans de mariage cette année May 18, 2004

Jef wrote:


En résumé, vivons pacsés, vivons heureux ?


T'inquiète, quand le pacs (?? orthographe??) aura 20 ans, les mêmes blagues seront transposées.


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 11:20
Member (2001)
English to French
+ ...
MLF Vaincra (mais ce sera très dur...) May 18, 2004

Puisque l'on fait les fonds de tiroir, voici quelques commentaires qui m'ont été transmis par mon Club Féministe Local (dont je suis Membre honoraire) :

Pourquoi les hommes ont-ils la conscience tranquille?

Parce qu'ils ne l'ont jamais utilisée.

Pourquoi l'homme penche-t-il la tete quand il réfléchit ?

Pour que ses deux neurones entrent en contact.

Pourquoi la majorité des femmes conduisent mal ?

Parce que la majorité des moniteurs sont des hommes...

Quelle est la différence entre un homme et une tasse de café ?

Il n'y en a pas : les deux tapent sur les nerfs.

Quelle est la différence entre un homme et un chat ?

Aucune, tous deux ont très peur de l'aspirateur.

Comment appelle-t-on un homme intelligent, sensible et beau ?

Un homosexuel.

Quel est le point commun entre les nuages et les hommes ?

quand ils s'en vont, on peut espérer une belle journée.

Quel est le point commun entre les hommes qui fréquentent les bars pour célibataires ?

Ils sont tous mariés.

Quelle est la différence entre un homme, une cravate et une ceinture?

La ceinture serre la taille, la cravate serre le cou, l'homme sert à rien.

Les mensurations idéales d'un homme ?

80 - 20 - 42 (80 ans, 20 millions d'euros minimum sur un compte en banque et 42 degrés de fièvre )

Que doit faire une femme quand son mari court en zigzag dans le jardin?

Continuer à tirer.

Pourquoi les hommes ont-ils jambes arquées ?

Les choses sans importance sont toujours mises entre parenthèses.

Les hommes, c'est comme de l'essence :

- des pieds à la ceinture, c'est du super,
- de la ceinture aux épaules, c'est de l'ordinaire,
- et des épaules à la tète, c'est du sans plomb.

Un homme roule sur une petite route sinueuse de montagne.

Une femme roule sur la m√™me route, mais dans l'autre sens. Au moment o√Ļ ils se croisent, la femme baisse sa vitre et crie : " Cochon!"
L'homme ouvre imm√©diatement sa fen√™tre et r√©pond :"Salope!!!!!!!" Chacun poursuit sa route et, au moment o√Ļ l'homme prend le prochain virage, il emboutit brusquement un gros cochon qui se trouvait au milieu de la route.

Morale de l'histoire : Si les hommes pouvaient seulement...ECOUTER.....!!!

Ps : j'adore celle du "Chat"....

[Edited at 2004-05-18 21:30]


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:20
French to Spanish
+ ...
Pas aimé... May 18, 2004

Thierry:

Pourquoi les hommes ont-ils jambes arquées ?

Les choses sans importance sont toujours mises entre parenthèses.

Là, j'ai pas du tout aimé... s'il ne nous reste même plus ça !

Mes apportations sont tout à fait inventées, et par moi-même, d'ailleurs, comme quoi, on a parfois des coups de génie, les hommes !

"Les Tontons Flingueurs", pas facile, mais possible. Faut "tout simplement" inventer des trucs aussi marrants dans la langue cible... j'ai traduit, autrefois, La Haine... a√Įe ! Mais je d√©vie. Je promets d'en parler bient√īt.

À plus, femmes !

P.S. Derni√®re conversation enregistr√©e dans la bo√ģte noire du Challenger qui a explos√©:

"Mais oui, aller, sois pas vache.
Laisse-la conduire un petit peu !"


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 11:20
German to French
+ ...
Quelques appréciations May 19, 2004

Thierry LOTTE wrote:

Pourquoi la majorité des femmes conduisent mal ?

Parce que la majorité des moniteurs sont des hommes...


Là, je rigole doucement.... à la lecture de la première phrase !


Une femme roule sur la m√™me route, mais dans l'autre sens. Au moment o√Ļ ils se croisent, la femme baisse sa vitre et crie : " Cochon!"
L'homme ouvre imm√©diatement sa fen√™tre et r√©pond :"Salope!!!!!!!" Chacun poursuit sa route et, au moment o√Ļ l'homme prend le prochain virage, il emboutit brusquement un gros cochon qui se trouvait au milieu de la route.

Je la connais en italien. D'ailleurs, Jean-Marie nous l'a racontée de nouveau il n'y a pas très longtemps


Morale de l'histoire : Si les hommes pouvaient seulement...ECOUTER.....!!!

Et les femmes moins PARLER, c'est ça ?


Ps : j'adore celle du "Chat"....

Moi aussi, c'est la plus pertinente !!




Pourquoi les hommes ont-ils jambes arquées ?

Les choses sans importance sont toujours mises entre parenthèses.

Là, j'ai pas du tout aimé... s'il ne nous reste même plus ça !

Oh non, Juan, ce n'est quand même pas la dernière chose qui peut rester à un homme quand on lui enlève tout...! Dis-moi que c'est du second degré ! Que doit-on en penser ?

Sur ces pensées matinales profondes, bonne journée à tous (du moins pour les Européens)

Hélène.


P.S. Derni√®re conversation enregistr√©e dans la bo√ģte noire du Challenger qui a explos√©:

"Mais oui, aller, sois pas vache.
Laisse-la conduire un petit peu !"

A√Įe, c'est peut-√™tre celle que j'appr√©cie vraiment le moins...



[Edited at 2004-05-19 06:24]


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 11:20
Italian to French
+ ...
:-) May 19, 2004

J'ai bien ri, et bien sur je fais suivre... à mes copines!

Bonne journée à tous.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le mariage : à ne pas lire avant quelques années de passion commune...

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs