Audrey Favre France Local time: 07:48 English to French + ...
Jan 18
Bonjour à tous,
j'aimerais savoir si parmi vous se trouvent des traducteurs qui ont mis entre parenthèses leur activité libérale pendant quelques mois, quelles qu'en soient les raisons (congé maternité, arrêt maladie, besoin de changer d'air...). Comment s'est passé votre retour professionnel ? Avez-vous dû tout reprendre à zéro, avez-vous retrouvé facilement vos anciens clients (et des commandes) ?
J'imagine que le retour à la vie active n'est pas le même selon qu'on s'arrête pour un enfant ou un tour du monde, mais je serai heureuse de lire vos retours d'expérience.
Merci !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
corinne durand United Kingdom Local time: 06:48 Member (2006) English to French + ...
Professionalisme dès le départ
Jan 18
Bonjour Audrey
Après un arrêt de quelques mois (il y a maintenant 5 ans) dû à un congé maladie, j'ai repris progressivement mes activités, en commençant à un rythme ralenti pendant 3 ou 4 mois.
J'avais demandé à une amie et collègue de prendre la relève lorsqu'elle le pouvait auprès de mes 2 meilleurs clients (des agences), et l'avais mise en contact avec ces clients.
A mon retour, le premier m'a "réadoptée" aussitôt et a continué à m'envoyer au moins autant de travail qu'auparavant.
Avec l'autre, le volume est depuis passé d'un très haut volume (pré-maladie) à du travail occasionnel, très occasionnel, et maintenant pratiquement nul.
Heureusement, juste avant mon arrêt, j'avais fait des démarches et passé et réussi un test auprès d'une grosse agence, et 18 mois plus tard, à mon retour, j'ai commencé à travailler pour cette agence que j'avais simplement recontactée en lui rappelant que j'avais passé son test avec succès et que j'étais désormais de retour de congé maladie.
Je suppose que cela dépend en partie du genre de client (direct/agence) et du genre de relation (quasi-exclusivité) et du travail concerné (spécialisé ou non). A mon avis, le plus important est d'agir de manière professionnelle en avertissant les clients à l'avance, en leur expliquant le motif de l'interruption et en "gardant la porte ouverte" à une collaboration future. Il est impossible de garantir que tous tes clients reviendront vers toi, ou qu'ils le feront avec la même quantité de travail. Donc, mon conseil est de se montrer professionnel avant, éventuellement garder le contact pendant (par ex un e-mail de temps en temps pour leur donner des nouvelles ou en prendre, ou une carte de voeux) et après, et également dêtre réceptif aux nouvelles demandes ou carrément chercher régulièrement de nouveaux clients...on ne sait jamais!
Au bout du compte, c'est la relation humaine et le professionalisme qui priment, les clients que tu veux garder devraient en principe revenir vers toi s'ils t'apprécient et apprécient ton travail.
Bonne chance!
Corinne
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Audrey Favre France Local time: 07:48 English to French + ...
TOPIC STARTER
C'est bien ce que je pensais
Jan 18
Merci Corinne pour ta réponse, je suis ravie que ton retour à la vie active se soit bien passé.
Mon intuition était effectivement qu'une coupure à moyen terme se prépare bien en amont et que prévenir les clients les plus fidèles ne peut que jouer en notre faveur. Même si malheureusement, mes clients les plus fidèles sont des agences, je crains de ne pas être aussi essentielle à leurs yeux que peut l'être un traducteur qui travaille en direct.
Je n'avais pas pensé à maintenir le contact "pendant", c'est une excellente idée.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Catherine Laporte Spain Local time: 07:48 Member (Mar 2012) Spanish to French + ...
Congé maternité
Jan 18
Bonjour Audrey,
Je viens de reprendre le travail depuis 2 mois, après mon congé maternité de 16 semaines. Dans mon cas, j'avais prévenu tous mes clients (des agences) quelques temps avant mon arrêt, essentiellement parce que je ne savais pas à quelle date exactement j'allais prendre mon congé puisque je ne comptais m'arrêter qu'à partir de l'accouchement. J'avoue que la majorité m'ont félicité pour la bonne nouvelle et ont été très compréhensifs. Peut-être parce que la plupart des chefs de projets sont des femmes et mères de famille aussi... Certaines m'ont même demandé une photo du bébé !
Une dizaine de jours avant de reprendre mon activité, j'ai envoyé un mail à mes clients pour leur rappeler que je serai de nouveau disponible. J'avoue ne pas avoir eu de difficultés, mes clients les plus fidèles m'ont contacté aussitôt, les autres un peu moins, mais je pense que si certains m'envoient moins ou pas du tout de travail actuellement, c'est plus la conséquence de la crise que de mon congé maternité.
Bref, tout s'est bien passé et j'espère que ce sera aussi le cas pour toi, quelle que soit ta situation.
Cathy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Audrey Favre France Local time: 07:48 English to French + ...
TOPIC STARTER
Merci !
Jan 19
Merci Catherine ! C'est agréable de lire que ton expérience s'est bien passé, et puis donner un visage un peu plus humain à une relation exclusivement professionnelle ne fait jamais de mal !
Je suis rassurée de lire que Corinne et toi avez réussi à reprendre votre activité, certes au ralenti au début, mais il fallait s'y attendre. Je retiens donc que pour ne pas saborder son activité bêtement en s'absentant à moyen terme, il faut bien préparer son départ, ne pas se faire oublier et préparer aussi... son retour.
Si d'autres Proziens ont des conseils, ils sont les bienvenus !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
