Quelle que soit la langue du forum, les scams et scammeurs tiennent de plus en plus le haut du pavé.
Ils sont également de plus en plus nombreux à détourner ProZ pour nous polluer et tenter d'abuser de nous.
À la suite d'une discussion dans le forum (en anglais) dédié aux scams, le fait que ces individus utilisent ProZ en créant pour eux-mêmes des profils vides a été évoqué.
L'idée m'est donc venue de suggérer un premier degré de lutte contre ce fléau, à savoir :
ProZ devrait exiger de toute entité cherchant à s'inscrire (gratuitement ou pas) sur ProZ qu'elle remplisse totalement son profil avant même que sa demande d'inscription puisse être prise en compte, y compris si ladite entité cherche à payer d'emblée sa cotisation. Bien sûr, ce paiement ne serait accepté que si le profil est complet et approuvé/vérifié par ProZ.
J'ai posté cette suggestion dans la section "Ideas" de ProZ (à l'extrême droite de la barre supérieure présente sur toutes les pages de ProZ).
Elle figure à "General > New ideas".
Son titre : "A new (easy to implement) weapon against scammers using ProZ"
Si ça vous semble être au moins une base de réflexion valable, vous pouvez commenter et/ou voter pour cette idée
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
neilmac Spain Local time: 08:03 Member (2007) Spanish to English + ...
Je vote "oui"!
Feb 12
A mon avis, c'est une bonne idée.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Laurent KRAULAND France Local time: 08:03 Member (2007) French to German + ...
Moi aussi, j'ai voté pour.
Feb 12
Je pense en effet que ProZ.com devrait filtrer les inscriptions dès le départ... et non quand il est déjà trop tard.
J'ai aussi suggéré qu'il soit possible de signaler des offres douteuses via un lien similaire au Report spam qui se trouve dans les messages qui nous parviennent via le site.
Parce que pour le moment, un message qui nous parvient par le biais de l'annuaire des traducteurs est systématiquement considéré comme étant légitime...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Je viens de tenter de répondre à Enrique (du staff de ProZ) - je dis "tenter", because mon anglais - qui pense que ce type de filtrage serait inefficace.
Mon point de vue : Il faut agir sur le Net comme pour nos maisons, c.à.d. protéger de manière à ce que pénétrer dans la maison demande tant de temps et d'efforts aux cambrioleurs qu'ils renoncent vite à leur projet. C'est ce que la police nous enseigne et je pense que c'est valable dans tous les pays et sur le Net aussi.
ProZ est une maison, notre maison, dont les portes et les fenêtres sont quasiment béantes, en tout cas insuffisamment blindées.
Si personne ne peut s'inscrire à moins de compléter un profil détaillé, ça rebutera très vite la plupart de ces petits malfrats qui, comme chacun sait et à l'identique de ce qu'il se passe dans la rue, recherchent le maximum de profits pour un minimum d'efforts et de risques.
Bien sûr, ça n'exclura pas toute tentative de scam, mais ça en éliminera une bonne part.
Ce sera déjà ça de pris !
Tu as raison, ça m'avait frappée aussi cette absence de lien vers le service réclamations de Proz dans le message reçu par Carla, via l'annuaire de ProZ. Cet annuaire est pourtant supposé être le principal point de contact entre les proziens et l'extérieur, bien que la plupart des malfaisants utilisent le ProZ mail.
Bonne soirée à tous.
Catherine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
(excusez moi mais je n'ai toujours pas compris comment faire une 'citation' dans mes posts.)
Je pense que proz a probablement un système pour voir quelles sociétés n'ont pas rempli leurs profils, car selon moi ces profils peuvent être convertis en une banque de données excel (ou mieux), et on peut voir en un coup d'oeil les profils vides, et ensuite faire un mailing out.
Il faudrait qu'un traducteur spécialisé en Informatique confirme, mais je pense que c'est très possible, à mon avis.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
- qui pense que ce type de filtrage serait inefficace. 
