Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Zut, l'Allemagne a perdu...
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 10:03
Member
German to French
+ ...
Jun 23, 2004

moi qui espérais profiter encore de beaucoup de soirées tranquilles avec le reste de la troupe scotché devant la télé... c'est fini!

Comment les proziens/nes NON amateurs de ballon rond survivent-ils à une Coupe d'Europe... voire du Monde?


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:03
French to Spanish
+ ...
Ach, mench... Jun 23, 2004

...ben moi, z'en zuis très zeureux, na ! Vivent les petits ! À quand Malte championne du monde de foot ? Les Schumacher qui ne font que gagner despuis des années, ça finit pas lasser, vous trouvez pas ? Faut qu'ça bouge !
Aller, sans rancune.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Le vrai jeu Jun 23, 2004

Il y a quelques jours j'allai à un bar et la première question qui l'on m'a posé etait:

"Qu'est ce que tu crois, qui a gagné ?"

Ma réponse : "L'organisateur"

PS: je recommande le BD "Inspecteur Canardo - La cadillac blanche" de Sokal
(Le star de foot s'appelle "Mortadella")

[Edited at 2004-06-24 08:58]


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 10:03
Dutch to French
+ ...
Pourvu que la France ne gagne pas ..... :-) Jun 23, 2004

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Comment les proziens/nes NON amateurs de ballon rond survivent-ils à une Coupe d'Europe... voire du Monde?



Je sais que le titre va m'attirer les foudres de pas mal de monde, mais je n'ai pas pu m'empêcher ....

Personnellement je la vis très mal, cette maladie; dès que l'on allume la télé, il y a du foot, ça me gave.
Ce n'est pas bien, je le sais, mais j'espère que la France ne gagne pas, sinon ils vont encore nous souler pendant des mois. Après la coupe du monde c'était infernal pendant au moins deux ans !!!

Pourquoi faut-il absolument imposer le foot à tout le monde, pourquoi ne pas créer une chaîne exclusivement foot, nationale de préférence pour que tout le monde puisse regarder gratuitement !! Comme ça les autres chaînes pourraient diffuser des choses qui intéressent les non-footeux...
J'ai résilié mon abonnement à Canal+ pour ça - payer cher le droit de se voir imposer le foot, non merci.


Bon j'arrête là ..... je crois qu'il vaut mieux ....


Direct link Reply with quote
 
am rubin
United States
Local time: 01:03
English to French
+ ...
Moi je n'ai pas Canal + mais TV5, pas de pubs, juste un peu de tout... Jun 24, 2004

Elisabeth Toda-v.Galen wrote:

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Comment les proziens/nes NON amateurs de ballon rond survivent-ils à une Coupe d'Europe... voire du Monde?



Je sais que le titre va m'attirer les foudres de pas mal de monde, mais je n'ai pas pu m'empêcher ....

Personnellement je la vis très mal, cette maladie; dès que l'on allume la télé, il y a du foot, ça me gave.
Ce n'est pas bien, je le sais, mais j'espère que la France ne gagne pas, sinon ils vont encore nous souler pendant des mois. Après la coupe du monde c'était infernal pendant au moins deux ans !!!

Pourquoi faut-il absolument imposer le foot à tout le monde, pourquoi ne pas créer une chaîne exclusivement foot, nationale de préférence pour que tout le monde puisse regarder gratuitement !! Comme ça les autres chaînes pourraient diffuser des choses qui intéressent les non-footeux...
J'ai résilié mon abonnement à Canal+ pour ça - payer cher le droit de se voir imposer le foot, non merci.


Bon j'arrête là ..... je crois qu'il vaut mieux ....



Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 10:03
German to French
+ ...
Vive la République tchèque! Jun 24, 2004

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Comment les proziens/nes NON amateurs de ballon rond survivent-ils à une Coupe d'Europe... voire du Monde?



Ils font du taekwon-do, lisent un bouquin, font une traduction ou dinent en paix, puis regardent juste le dernier quart d'heure... pour pouvoir discuter avec les collègues le lendemain.

Je ne suis pas très patriote: je suis contente que nous n'ayons pas gagné hier soir! Sinon, quel mauvais exemple! Trop souvent, nous avons gagné par hasard, sans rien faire...
Parfois perdre peut être plus bénéfique que gagner: peut-être va-t-on se poser certaines questions!

Quant au gavage, on le subit année par année quand on habite dans la ville du FC Hollywod... Pas seulement à la télé, mais partout. Là aussi, j'ai été très contente qu'ils ne gagnent pas cette année. Vive Brème, vive la République Tchèque!


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 10:03
English to French
+ ...
Le malheur des uns... fait le malheur des autres! Jun 24, 2004

Eh bien, grâce à cette défaite des Allemands et grâce à leur victoire, les Pays-Bas se sont qualifiés... misère de misère...

Je suis loin d'être fan de foot (moi mon sport, c'est le hockey sur glace... Canadienne que je suis!!), et ici je trouve les gens très chauvins... au moins ils sont derrière leur équipe, vous me direz, mais de là à décorer ma maison en orange, avec petits drapeaux et grandes bannières, euh... C'est bien le foot, mais faut pas en faire une maladie!

Je me console en me disant que peut-être ils seront éliminés au tour suivant...


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 10:03
German to French
+ ...
Et l'Italie aussi Jun 24, 2004

La cata nationale à chaque fois, de partout, je veux dire peu importe le pays...

Moi, je suis un peu comme Elisabeth. Sauf que quand il m'arrive de les (n'importe lesquels) voir abattus, la mine défaite, pleurant, ça me serre le coeur (on aurait envie de les consoler) ou ... de rire parfois (tout dépend des mimiques).

Par contre les remarques patriotiques... pffff....
D'accord avec Elisabeth encore une fois, si les Français gagnent, ça va cocoricoter pendant un moment. Au secours...

H.

[Edited at 2004-06-24 07:08]


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 10:03
Member (2004)
German to French
+ ...
J'vous raconte pas l'ambiance... Jun 24, 2004

... hier soir chez nous ;-( : mon homme stressé à mort qui tapait la baballe fictive accrochée au bout de son pied droit (elle ne la quitte jamais). Le stress palpable dans l'air ambiant. Les insultes lancées à l'arbitre (c'est bien connu : les arbitres sont toujours contre son équipe, que ce soit en matchs internationaux ou en Bundesliga). Les coups infligés au canapé, à la table, au tapis et aux différents coussins que j'ai fini par glisser sous ses bras pour l'empêcher de casser tout le mobilier (qui a déjà bien souffert au dernier déménagement...).

Mais ce n'est pas fini Maintenant, dès que la France va jouer, ça va être l'enfer : et que ce n'est pas juste que la France soit qualifiée et pas l'Allemagne, et que ces millionnaires ne l'ont pas mérité et que ce n'est qu'une bande de fainéants et qu'ils n'ont que de la chance etc.

Pour conclure : afin que la paix revienne dans mon foyer et pour l'amour de l'égalité entre les peuples (enfin, entre ma famille et la sienne), oui, je l'avoue, je préfèrerais que la France quitte rapidement la compétition.

Oh non, finalement, j'voudrais bien qu'ils gagnent. Parce que qu'est ce que je ferais, alors, de ma super teinture bleu-blanc-rouge***, hein ?

Emmanuelle ;O)


*** voir forum poilu


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
Vive la fête et le foot Jun 24, 2004

ben moi, j'aime la fête et le foot, et en plus j'en n'ai pas honte +:)

Quand la France a gagné la Coupe du Monde en 1998, on est parti en voiture avec les enfants, on s'est dit on va aller à Paris, pas besoin, arrivé à la (peite) ville la plus proche, il était plus de minuit, il y avait du monde partout qui chantait, qui dansait, qui riait, spontanément, aucun incident "glauque", la fête, la vraie. Il parait qu'il n'y avait jamais eu autant de monde dans les rues depuis la Libération (à ce qu'on m'a dit, j'ai beau être "vieux", je n'y étais quand même pas +:)

Alors voilà, je suis avec passion la coupe d'Europe, je suis pour la France bien sûr, parce que j'habite en France, si j'étais en Belgique je serais pour la Belgique, aux Pays-Bas pour les Pays-Bas, en Allemagne pour l'Allemagne, en Espagne pour l'Espagne, etc., et je vois pas trop le problème +:)

Et que je sache, même sans le satellite et le câble, il y a 5 chaînes hertziennes, ça en laisse 4 pour ceux qui n'aiment pas le foot +:)

Allez les pisse-froid, vous n'avez plus qu'une dizaine de jours à souffrir +:)


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 10:03
German to French
+ ...
Tricolore Jun 24, 2004

Emmanuelle Daburger wrote:

Oh non, finalement, j\'voudrais bien qu\'ils gagnent. Parce que qu\'est ce que je ferais, alors, de ma super teinture bleu-blanc-rouge***, hein ?

Emmanuelle ;O)


*** voir forum poilu


Parce que, finalement, tu as franchi le pas... ça flashe ?


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 10:03
German to French
Autre chose que la télé Jun 24, 2004

Le nombre de chaînes sans foot est une chose, mais il n'y a pas que la télé:
Un soir, je chantais avec la chorale franco-allemande de Lyon, un autre, c'était la fête de la musique, et il y a aussi des nanas et même des mecs qui se retrouvent pour sortir loin d'un petit écran...

A la maison, la télécommande est réservée les soirs de matchs avec la France. Ce n'est pas un problème!

Pour la fête, en 1998: les français sont sortis dans le centre de zurich, avec klaxons et cris; les zurichois étaient ravis de cette animation, légale car le klaxon est autorisé pendant une heure après la fin d'un match!


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
Les deux en même temps.. Jun 24, 2004

Comment les proziens/nes NON amateurs de ballon rond survivent-ils à une Coupe d'Europe... voire du Monde?


Mon voisin d'en face est fan de foot et invite ses copains pour les matchs. Évidemment, avec sa fenêtre ouverte comme nous sommes en été...donc je peux simultanément travailler et suivre le match en fonction des clameurs qui me parviennent. Presque l'ambiance du stade !

Lors du dernier match de la France, c'est comme ça que j'ai vu les deux buts - intriguée par des hurlements soudain plus forts je suis allée devant la télé et pof... mon mari était bien devant la télé mais il ronflait comme un bienheureux, donc il ne m'aurait rien dit, lui. Heureusement qu'il y a le voisin !!!

D'ailleurs, c'est fou comme le fait de regarder les autres faire du sport est soporifique chez lui. Son truc, c'est les Grands Prix. Il n'en rate pas un. La plupart du temps il s'endort aux alentours du deuxième tour, quelle que soit l'heure, et c'est l'hymne national du vainqueur qui le réveille bien souvent.


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 10:03
German to French
+ ...
P... Jun 24, 2004

TTV wrote:


Allez les pisse-froid, vous n'avez plus qu'une dizaine de jours à souffrir +:)


On ne sait pas si on va tenir, on va finir par pisser du vinaigre

Quant à l'ambiance que tu décris, j'ai eu, lors de la Coupe du monde 1998, des échos similaires à l'époque. Mais, moi, j'étais en Italie et je peux vous dire que lorsque les Français ont éliminé les Italiens, c'est un silence d'outre-tombe qui régnait... Je me suis demandée alors si je n'allais pas dire que j'étais Allemande pour me faciliter les choses (c'est-à-dire ne pas entrer dans la polémique!)... Et pour l'Euro, il y a 4 ans, c'était carrément l'amertume chez certains (je comprends, c'était dur à encaisser), j'ai eu des droits à des remarques fort peu amènes, alors, pour une non amatrice, vous comprendrez qu'il y a de quoi être déboussolée, hein, René

H.





[Edited at 2004-06-24 13:21]


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
Pas contradictoire Jun 24, 2004

Marie SERRA wrote:

Le nombre de chaînes sans foot est une chose, mais il n\'y a pas que la télé:
Un soir, je chantais avec la chorale franco-allemande de Lyon, un autre, c\'était la fête de la musique, et il y a aussi des nanas et même des mecs qui se retrouvent pour sortir loin d\'un petit écran...

A la maison, la télécommande est réservée les soirs de matchs avec la France. Ce n\'est pas un problème!

Pour la fête, en 1998: les français sont sortis dans le centre de zurich, avec klaxons et cris; les zurichois étaient ravis de cette animation, légale car le klaxon est autorisé pendant une heure après la fin d\'un match!


Le match (capital +:) France-Suisse ne m\'a pas empêché d\'aller à la Fête de la Musique. Les amateurs de foot ne sont pas forcément des brutes épaisses (si? ah bon tant pis, je croyais pourtant +:)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zut, l'Allemagne a perdu...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs