à la recherche des citations "mer et voyage"
Thread poster: marqueto
marqueto
Local time: 22:52
German to Italian
Jul 1, 2004

bonjour à tous les traducteurs du forum. Je vous demande une petite aide: je suis à la recherche de la traduction de ces citations qui ont comme sujet "le mer et le voyage". Est-ce-que vous les reconnaissait?
merci beaucoup à l'avance!
silvia
- "Il mescolarsi di gente a bordo delle navi passeggerimi dà
l'orgoglio moderno di vivere un'epoca in cui è così facileche si
mescolino le razze, si valichino gli spazi, si vedanocon facilità
tutte le cosee si goda la vita realizzando un gran numero di sogni.
pessoa, ode marittima"
- ""Mare, il tempo non disegna alcuna ruga sulla tua azzurra fronte,e
tu ora ti muovi ancora come ti vide l'alba della creazione".Lord
Byron, Childe Harold, canto IV
- "Sappi sperare, aspetta che cresca la marea,come a riva una nave, e
ti sia lieve il salpare.Chiunque attende sa che la vittoria è
sua,perché la vita è lunga e l'arte è un giocattolo.Ma se la vita è
cortae il mare non giunge al tuo battello,attendi e non salpare, e
sempre spera,perché l'arte è lunga e, inoltre, non importa.Antonio
Machado, Parabole, IV"
- "Attento, osservoh, dove vai, verso quale terra straniera?Per una
volta, ferma la barca e vieni a riva.Và dove vuoi, dà a chi vuoi,
soltanto, sorridente,porta via il mio riso d'oro venendo a
riva.Prendi sulla barca tutto ciò che vuoi.C'è altro? Più nulla. È
tutta colma.Rabindranath Tagore, La Barca d'Oro"
- ""Io resterò solo come veliero nei porti silenziosiMa ti possiederò
più di chiunque altro, perché potrò partire...E tutti i lamenti del
mare del vento degli uccelli delle stelleSaranno la tua voce
presente, la tua voce rasserenata".Vinicius de Moraes, Assenza"
- "Dio non è il mare, sta nel mare; splendecome una luna nell'acqua o
come velacandida appare;nel mare si ridesta e si addormenta.Creò il
mare e dal marenasce come la nube e la tempestaè Creatore che è fatto
da creatura,anima è il suo respiro e respira con l'anima.Antonio
Machado, Parabole, V"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

à la recherche des citations "mer et voyage"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums