| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: Carte géographique de Proz Thread poster: Y-Fi
|
|---|
eirinn 
Canada
Local time: 05:05
English to French
+ ...
Oberpullendorf (Autriche) -> Irlande (Co Clare) -> Oberpullendorf -> Dublin -> Innsbruck -> Vienne -> Dublin -> Montpellier -> Morlaix
Entre tous les allers-retours, il est possible que je me mélange les pinceaux, mais les lieux et le nombre de fois sont justes.
Et je suis bien partie pour m'installer ici en Bretagne, ca ressemble à l'Irlande en France ou la France en Irlande, et pour la première fois, je peux dire honnêtement que je me sens bien quelque part.
<... See more Oberpullendorf (Autriche) -> Irlande (Co Clare) -> Oberpullendorf -> Dublin -> Innsbruck -> Vienne -> Dublin -> Montpellier -> Morlaix
Entre tous les allers-retours, il est possible que je me mélange les pinceaux, mais les lieux et le nombre de fois sont justes.
Et je suis bien partie pour m'installer ici en Bretagne, ca ressemble à l'Irlande en France ou la France en Irlande, et pour la première fois, je peux dire honnêtement que je me sens bien quelque part.
[Edited at 2004-07-19 19:11] ▲ Collapse
| | | | eirinn
Canada
Local time: 05:05
English to French
+ ...
| oukseti ktédon en Bretagne? | Jul 19, 2004 |
irat56 wrote:
Alger > Rennes > Setif > Quiberon >Etel...Avec lâge, la poussière aux pieds est plus légère et le monde se limite...un jour...à six feet under!
En attendant, que ma Bretagne est belle! A tous, Salut!
[Edited at 2004-07-17 07:02]
Moi près de Morlaix. Même que la mer du côté de Morlaix est plus chaude que du côté de Pont-Aven, je le sais pour l'avoir testé la semaine dernière. OOOOOOOH qu'elle était froide non de non !!!! Et pourtant, je me suis déjà baignée dans le Chiemsee (Bavière) en février !! Donc moi pas frileuse, a priori
| | | | eirinn
Canada
Local time: 05:05
English to French
+ ...
| suis-je bête | Jul 19, 2004 |
eirinn wrote: irat56 wrote:
Alger > Rennes > Setif > Quiberon >Etel...Avec lâge, la poussière aux pieds est plus légère et le monde se limite...un jour...à six feet under!
En attendant, que ma Bretagne est belle! A tous, Salut!
[Edited at 2004-07-17 07:02] Moi près de Morlaix. Même que la mer du côté de Morlaix est plus chaude que du côté de Pont-Aven, je le sais pour l'avoir testé la semaine dernière. OOOOOOOH qu'elle était froide non de non !!!! Et pourtant, je me suis déjà baignée dans le Chiemsee (Bavière) en février !! Donc moi pas frileuse, a priori
Etel, c'est marqué dessus...
| | | | Y-Fi
Local time: 11:05
German to French
TOPIC STARTER
eirinn wrote:
Morlaix
[Edited at 2004-07-19 19:11]
Je suis allé en vacances avec des jeunes de Morlaix, direction Plougasnou. Enfin c t il y a 10 ans... Ma deuxième petite amie est Morlésienne (enfin de Morlaix...). Et sur la plage, j'ai chopé des champignons aux pieds...les boules!!!
| | |
|
|
|
| l'an dernier... | Jul 20, 2004 |
Y-Fi wrote:
[sur la plage, j'ai chopé des champignons aux pieds...les boules!!!
c'était les boulettes du Prestige qu'on chopait
| | | | | Avec mari et enfants | Jul 20, 2004 |
Je considère que j’ai commencé à voyager à l’âge de dix ans parce que je suis partie du Chili, mais en fait j’avais déjà habité quatre maisons dans trois villes différentes. Après : Barcelone (1), Oran (9), Reims (4), Caracas (5), Reims (3), Saint-Domingue (6), Santiago du Chili (3).
Mes deux filles ont trois nationalités, mon garçon "juste" deux.
Ils ont réclamé un peu de calme, j'ai l'impression que cela va durer jusqu'au Bac de l'aînée.
Claudia
| | | | | itinéraire d'un enfant pas pourri du tout | Jul 20, 2004 |
Bon, j'ai vraiment commencé à voyager à 18 ans, voici le parcours
Charleroi, Be > Antigo, Wisconsin (1) > Mons, BE (5), Bruxelles > Sosua, Rep Dom (1) > San Jose, Costa Rica (1/2) > Charleroi, BE (1/2) > Zamora, Mexique (1/2) > Charleroi, BE (3mois ) > Cabarete (2 ans...)
Ce n'est qu'à 29 30 ans que je me suis décidé à rester plus d'un an quelque part ... See more Bon, j'ai vraiment commencé à voyager à 18 ans, voici le parcours
Charleroi, Be > Antigo, Wisconsin (1) > Mons, BE (5), Bruxelles > Sosua, Rep Dom (1) > San Jose, Costa Rica (1/2) > Charleroi, BE (1/2) > Zamora, Mexique (1/2) > Charleroi, BE (3mois ) > Cabarete (2 ans...)
Ce n'est qu'à 29 30 ans que je me suis décidé à rester plus d'un an quelque part fatigué de toujours recommencer à 0
Je pense qu'un fois que l'on a voyagé pas mal (lire vivre à l'étranger), l'on reste toujours avec l'envie d'aller se faire voir ailleurs.
Jusqu'à preuve du contraire.
Mike ▲ Collapse
| | | | Y-Fi
Local time: 11:05
German to French
TOPIC STARTER
Michael Bastin wrote:
Je pense qu'un fois que l'on a voyagé pas mal (lire vivre à l'étranger), l'on reste toujours avec l'envie d'aller se faire voir ailleurs.
Jusqu'à preuve du contraire.
Mike
C'est ce que je me dis aussi...à force il va bien falloir rester quelque part. Et les meubles de conformama ou Ikaka ne resistent pas vraiment aux déménagements
Mais quand même, je pense que j'en ai pas encore assez vu... Une petite année au Canada serait pas mal, ou au Japon, mais là peut-être pas une année entière...C'est fou ce qu'ils mangent là-bas!!! Les Etas-Unis? Pourquoi pas mais que la Nouvelle Angleterre...là il fait pas trop chaud...mais bon faut prévoir les gros pulls en laine de mémé!!!
Sympas d'avoir vu les réponses que vous m'avez données, et franchement, ça donne envie!!
| | |
|
|
|
ohlala (X)
English to French
+ ...
| Les voyages forment la jeunesse.... | Jul 24, 2004 |
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage !
Je n'ose écrire tous les pays, toutes les villes où j'ai vécu...Mais sachez que dans chacune de vos réponses il y a au moins un endroit que je connaisse ! Et j'ai toujours envie de continuer à bouger...La soif de voire ce qui se passe ailleurs, connaître les gens, les lieux... Renouer avec le passé proche ou lointain !
Le voyage est peut-être une fuite mais il est un des meilleurs moyens de parfaire notre culture !
Anne
| | | | | J'entends le pays qui me dit : 'reviens !' | Jul 24, 2004 |
ohlala wrote:
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage !
...
Le voyage est peut-être une fuite mais il est un des meilleurs moyens de parfaire notre culture !
Anne
Attention, le poème de Du Bellay c'est aussi la nostalgie de son pays natal et le retour aux racines... même modestes. L'envie de se "re-poser" quelque part mentionnée par d'autres.
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Mais je suis bien d'accord avec toi, Anne. Et, contrairement aux dires et insinuations de "certain", je n'ai jamais aussi bien "vu" mon pays (lucidement, pour le bien et le pas si bien) que quand j'en suis parti pour mon premier long séjour à l'étranger...
Je crois que les envies nomades des uns et des autres peuvent aussi avoir des origines "ataviques"...
JL
[Edited at 2004-07-24 22:11]
| | | | ohlala (X)
English to French
+ ...
| Ah ! Vous avez dit | Jul 24, 2004 |
Tu as raison Jean Luc ! J'ai choisi le poême que tu cites de Du Bellay. Il l' avait écrit lorsqu'il était en disgrace en Italie...Et cependant l'Italie n'est-elle pas belle. Mais il préférait de loin à toutes ses richesses le beau pays d'Anjou !Pour moi petite fille d'immigrés russes je ne pense pas que ce soit une fuite (le voyage)mais plutôt la recherche de mes racines...
[Edited at 2004-07-24 23:13]
| | | | | Belgique - Ex-YU - Belgique | Jul 24, 2004 |
Né à Gand/Gent (Belgique) -> habité en Croatie sur l'île de Brac (prononcez Brâtch, exportatrice des pierres blanches; notamment pour la construction de la Maison Blanche à Washington), -> Sarajevo (capitale bosniaque) -> Brûly-de Pesche (village paumé au fin fond des savanes tropicales belges) -> Bruxelles (prononcez BruSSel svp, car c'est la prononciation exacte de ce mot) -> Zaventem (pas loin de Bruxelles).
| | |
|
|
|
sarahl (X)
Local time: 02:05
English to French
+ ...
| racines ? vous avez dit... racines ? comme c'est racinien ! | Jul 24, 2004 |
ohlala wrote:
Pour moi petite fille d'immigrés russes je ne pense pas que ce soit une fuite (le voyage)mais plutôt la recherche de mes racines...
tu crois vraiment que tout le monde a des racines ?
J'ai cherché les miennes vainement, jusqu'au jour où je me
suis résignée à vivre sans. Quelque part, quand on est
multilingue, multiculturel et d'une famille cosmopolite
(comme beaucoup d'interprètes et quelques traducteurs), quelque
part on n'a pas vraiment de racines, nous sommes un peu
une minorité polyethnique ou azethnique. Très bien ou dur à
vivre suivant les jours. Michael a très bien expliqué le
dilemne : d'un côté on finit par en avoir marre de vivre entre
deux valises, de l'autre on a toujours cette envie d'aller
se faire voir ailleurs...
| | | | ohlala (X)
English to French
+ ...
sarahl wrote: ohlala wrote:
Pour moi petite fille d'immigrés russes je ne pense pas que ce soit une fuite (le voyage)mais plutôt la recherche de mes racines... tu crois vraiment que tout le monde a des racines ? J'ai cherché les miennes vainement, jusqu'au jour où je me suis résignée à vivre sans. Quelque part, quand on est multilingue, multiculturel et d'une famille cosmopolite (comme beaucoup d'interprètes et quelques traducteurs), quelque part on n'a pas vraiment de racines, nous sommes un peu une minorité polyethnique ou azethnique. Très bien ou dur à vivre suivant les jours. Michael a très bien expliqué le dilemne : d'un côté on finit par en avoir marre de vivre entre deux valises, de l'autre on a toujours cette envie d'aller se faire voir ailleurs...
Nous avons tous des racines ! Nous venons tous de quelque part...Mais c'est ce qui fait "nous"...Je crois que le "destin" nous ramène toujours dans un endroit qui ressemble à quelque chose de déjà vu qui nous attire tel un aimant...Je partage tout à fait que nous avons des moments difficiles à vivre...le manque...de quoi...d'indéfini ! D'indescriptible ! Parfois ce vide que l'on ne peut pas exprimer ! Et cependant nous allons de l'avant en essayant de créer d'autres racines !Mais ce n'est pas facile ! Là est aussi notre richesse !
Anne
| | | | | Je suis d'accord, nous avons tous des racines | Jul 25, 2004 |
je pense que nous ne sommes pas sensibles de la même façon aux racines, et que leur manque ne nous affecte pas pareil non plus.
Mes parents, des membres de la famille, des gens que je rencontre pour la première fois, s'étonnent ou se sont étonnés de voir que j'avais éprouvé le besoin de revenir au pays que j'avais quitté à l'âge de dix ans alors que ma famille proche (parents, frères et neveux) étaient en France. Je connais des gens qui ont quitté leur pays vers l'âge... See more je pense que nous ne sommes pas sensibles de la même façon aux racines, et que leur manque ne nous affecte pas pareil non plus.
Mes parents, des membres de la famille, des gens que je rencontre pour la première fois, s'étonnent ou se sont étonnés de voir que j'avais éprouvé le besoin de revenir au pays que j'avais quitté à l'âge de dix ans alors que ma famille proche (parents, frères et neveux) étaient en France. Je connais des gens qui ont quitté leur pays vers l'âge de vingt ans sans que jamais il ne leur manque.
J'ai su que j'avais retrouvé mes racines un an après mon retour au Chili, quand j'ai senti un certain apaisement. Mais c'est complètement indépendant de mon envie de bouger et de voyager (maintenant).
Un jour j'ai regardé une émission sur des arboriculteurs spécialisés dans la vente d'arbres adultes. Ils expliquaient que régulièrement ils déplaçaient l'arbre et le replantaient et que cela faisait que ses racines ne s'étendaient pas horizontalement, puisqu'elles étaient coupées, mais avaient tendance à aller plus profond.
Je ne vous dis pas l'effet que cela m'a fait, j'ai eu l'impression que c'était une révélation, que j'étais un arbre adulte avec de petites racines tout en profondeur et très robustes.
Une autre fois je suis tombée sur un article du style de ceux de Femme actuelle où quelqu'un raconte son histoire et après le psychologue en fait le commentaire et l'analyse.
C'était sur les gens qui déménageaient (sans forcément changer de pays). Il y avait trois cas différents et pour le psychologue tous les cas étaient des situations anormales. Il ne concevait pas que le goût du changement puisse exister. C'était forcément une fuite ou la peur d'affronter un problème.
Là je ne me suis pas du tout identifiée. Je crois qu'un psychologue qui n'a jamais changé de pays ne peut pas comprendre quelqu'un qui l'a fait.
Claudia (avec des racines portables) ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Carte géographique de Proz | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
