Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Carte géographique de Proz
Thread poster: Y-Fi

Y-Fi
Local time: 02:51
German to French
Jul 15, 2004

Apr√®s avoir discut√© avec Claire (1 ou 2??), je me suis dit "et si je demandais aux gens de proz d'o√Ļ qu'y sont ?!?.

Alors ceux qui veulent répondre, procédez comme suit (comme ça je verrais si je dois me sentir moins seul, snif) :

Dernier domicile en France -> Domicile à l'étranger

Style :

Clermont-Ferrand -> Regensburg (Allemagne, ... oui on sait jamais...)



Merci, hihihi


Direct link Reply with quote
 

Thomas Renuy  Identity Verified
Spain
Local time: 02:51
Spanish to French
+ ...
Voyageur Jul 15, 2004

Annecy >> Barcelone (Catalogne)

En étant né à Orléans, ayant ensuite vécu à Rouen, puis 4 ans à Béthune pour finir par 3 ans d'études à Mulhouse.

Adeu

Thomas


Direct link Reply with quote
 

nothing
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
- Jul 15, 2004

Madrid (mais je ne suis pas de Madrid) Ā® Londres

Direct link Reply with quote
 

Karine Piera  Identity Verified
Local time: 02:51
English to French
+ ...
Prem's a repondre Jul 15, 2004

Pas bien compliqué ma foi:

Dijon (qq 7 ans), puis Chartres (2 mois) et Newcastle (Angleterre) depuis presque 2 ans......
Mais j'envisage un retour d'ici l'année prochaine)


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 02:51
English to French
+ ...
Euh... Jul 15, 2004

Pour le dernier domicile en France, ça va être difficile pour moi

Cela va comme suit:

Sept-Îles, Canada -> Leiden, Pays-Bas


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 02:51
German to French
TOPIC STARTER
C'était un exemple Jul 15, 2004

Non, √ßa m'int√©resse de savoir d'o√Ļ viennent et o√Ļ sont mes coll√®gues. En plus je dois faire des recherches pour savoir o√Ļ sont ces endroits....Apr√®s j'ai envie de partir en voyage...ahhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHH!! ;...- (

Direct link Reply with quote
 
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 02:51
German to French
+ ...
Bien moi... Jul 15, 2004

Melun, France > (Londres, GB > Heidelberg, Allemagne)> Vienne, Autriche (o√Ļ j'ai enfin pos√© mes valises...).

Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 02:51
English to French
+ ...
;-) Jul 15, 2004

Oui je sais, je te taquine

Bone ben... gr√Ęce √† moi, tu vas vouloir voyager au Canada et en Hollande! (Je te conseille le Canada...)



Direct link Reply with quote
 
tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:51
Portuguese to French
+ ...
au sud...toutes! Jul 15, 2004

Du Nord au sud...Lille( nord de la France)- Albi- Lisbonne- Albufeira (sud du Portugal)..et entre deux beaucoup d'autres étapes!...
cordialement
Annie


Direct link Reply with quote
 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 02:51
Member (2004)
English to French
Grande boucle Jul 15, 2004

Anglet > Cl-Ferrand > Aberdeen > Dunkerque > Metz > Johannesburg > Metz > Anglet

... en ne citant que les résidences supérieures à 6 mois !

Comment ça, instable ? Les voyages forment la jeunesse


Direct link Reply with quote
 
antje.s  Identity Verified
Local time: 02:51
French to German
+ ...
bon, alors Jul 15, 2004

Magstadt (petit bled du c√īt√© de Stuttgart) ... plusieurs √©tapes (grandes villes pour changer) ... Sommi√®res (petit bled du c√īt√© de N√ģmes)...

eh oui, finalement j'ai atterri à la campagne.

Antje


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 02:51
Member (2003)
German to French
+ ...
continuons... Jul 15, 2004

Saint-Lizier (Ariège), l'un des plus beaux villages de France > Tuttlingen (Allemagne), la "capitale mondiale des instruments chirurgicaux"

Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 02:51
German to French
Toujours plus haut... Jul 15, 2004

Montpellier (Hérault)
Aurich (Frise Orientale, Basse-Saxe, Allemagne)
Hambourg
Toulouse (Occitanie)
St-Gaudens (Comminges)
Heilbronn (Bade W√ľrttemberg, Allemagne)
Chauny (Picardy)



[Edited at 2004-07-17 10:21]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 23:51
English to French
+ ...
Ça a commencé en 1950 Jul 15, 2004

√† Ravensbourg et puis √ßa n'a pas arr√™t√© depuis: Innsbr√ľck, Solenzara (Corse), Rabat, Bazas, Jouy-en-Josas, Chartres, Lahr, Fribourg (For√™t-Noire), Haguenau, Dijon, Hamilton (New York), Dijon, Durazno (Uruguay), Porto Alegre...

Aux collègues interprètes qui aiment les belles causes: le prochain Forum social mondial aura recours à des bénévoles. Si cela vous dit de venir découvrir la capitale de l'altermondialisme, envoyez-moi un message en privé et je vous indiquerai les démarches à suivre.

Cordialement
Bruno Magne



Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:51
French to Spanish
+ ...
Les Belges aussi ? Jul 15, 2004

Bon, j'y vais:

Bruxelles > La Habana, Cuba > Li√®ge > Bruxelles > B√Ęle, Suisse > Mexico.

Voilà.

Bon voyage.

Juan.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carte géographique de Proz

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs