"Je m'appelle John Kerry et je me présente au rapport"
Thread poster: VBaby

VBaby
Local time: 17:52
English to French
+ ...
Aug 4, 2004

Suis-je le seul à trouver cette traduction de la phrase d'introduction du discours de Kerry à la convention démocrate particulièrement plate et ridicule? En américain: "My name is John Kerry and I'm reporting for duty" (le tout accompagné d'un salut militaire).
La version "je me présente au rapport" figure notamment dans l'article du Monde (http://www.lemonde.fr/txt/article/0,1-0@2-3222,36-374060,0.html).
De meilleures idées? "Je m'appelle John Kerry et je viens m'engager pour servir mon pays"?


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
No comment Aug 4, 2004

VBaby wrote:

Suis-je le seul à trouver cette traduction de la phrase d'introduction du discours de Kerry à la convention démocrate particulièrement plate et ridicule?


Vous n'êtes pas le seul, mais je me garderai bien de la commenter d'autant plus qu'elle émane d'une sacro-sainte référence.
Je commettrais donc un odieux sacrilège en le faisant, lequel crime mériterait la plus sévère punition...



Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 18:52
English to French
+ ...
D'accord Aug 4, 2004

VBaby wrote:

Suis-je le seul à trouver cette traduction de la phrase d'introduction du discours de Kerry à la convention démocrate particulièrement plate et ridicule? En américain: "My name is John Kerry and I'm reporting for duty" (le tout accompagné d'un salut militaire).


Elle est mauvaise en effet. Non, je me reprends, disons qu'elle est plate comme tu dis : littéralement, elle n'est pas incorrecte. Se présenter au rapport : une réunion où les officIers viennent communiquer les instructions et lire les punitions, et les soldats les prendre... Si l'on considère qu'il se présente humblement comme un soldat au service de son pays/parti, cela tient la route, mais en effet c'est plat. Il vient accepter la nomination de son parti pour devenir le "chef du pays" et commandant en chef des forces armées américaines, c'est lui qui va donner les instructions et il ne vient pas prendre sa punition.

Ce n'est pas lui qui devrait se présenter au rapport

Je viens prendre mon service (+ militaire, je réponds : fidèle au poste)
Je réponds présent à l'appel (de mon pays/parti/objet de la convention qui est d'accepter "officiellement" la nomination de son parti

JL

Autre version, moins "platte" comme on dit chez Nancy ! Sous découvert de licence poétique, poêt ! poêt !

Je m'présente, je m'appelle Kerry
J'voudrais bien finir ma vie, être éluuuuu...

[...]

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu


sur l'air - of course de la chanson de Balavoine... "Le Chanteur" - Henri de son "vrai" nom.


[Edited at 2004-08-04 22:58]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 18:52
English to French
+ ...
Le Monde n'est plus ce qu'il était Aug 5, 2004

CHENOUMI wrote:

Vous n'êtes pas le seul, mais je me garderai bien de la commenter d'autant plus qu'elle émane d'une sacro-sainte référence.
Je commettrais donc un odieux sacrilège en le faisant, lequel crime mériterait la plus sévère punition...




Je prendrai le deuxième sens de sacro-saint : qui fait l'objet d'une vénération ou respect exagéré voire absurde....

Cette auto-censure me surprend autant que m'étonnent ces images muselantes. C'est la presse que l'on musèle dans certains pays mais jouissons de notre liberté tant que nous l'avons. Ne nous en privons pas tant qu'elle ne nuit pas à celle des autres... Pas d'auto-punition, c'est plus La Croix que Le Monde.

JL
un cynophile qui ne se fait pas de film




[Edited at 2004-08-05 14:50]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Je m'appelle John Kerry et je me présente au rapport"

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs