Off topic: Amusement comestible
Thread poster: schmurr

schmurr  Identity Verified
Local time: 10:46
Italian to German
+ ...
Sep 4, 2004

Salut d'Udine! Ma collection de drôles de traductions contient un nouveau lien grâce a ibz de Proz.com: "Amusement Comestible"!
http://www.proz.com/home/20424/frlinks.html


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:46
French to Spanish
+ ...
Los hierros... génial ! Sep 4, 2004

Euh, par exemple: vous voulez vendre un binz dont vous n'avez absolument aucune idée à quoi c'est qu'il sert, eh ben c'est facile, vous faites traduire à la machine et les possibles clients sauront encore moins à quoi ça sert !

Je tombe sur ça:

"Los HIERROS de cerámica Str8 del BIZCOCHO TOSTADO (¡Del bizcocho tostado! C'est quoi, ça ?) crean inmediatamente el pelo sedoso, liso, suave y brillante mientras que eliminan cualquier electricidad estática o frizziness. Fabricado para resolver las mayores niveles de los profesionales de la belleza, estas herramientas versátiles se enderezan, doblan los extremos, y crean textura. Los profesionales incluso las utilizan para reacondicionar la termal del tratamiento térmico y los servicios que se enderezan termales."

Alors, illico, j'en veux une douzaine, et tout de suite encore !

Bon WE, malgré tout.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Amusement comestible

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs