https://www.proz.com/forum/french/24442-amusement_comestible.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Off topic: Amusement comestible
Thread poster: Martin Schmurr
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 18:16
Italian to German
Sep 4, 2004

Salut d'Udine! Ma collection de drôles de traductions contient un nouveau lien grâce a ibz de Proz.com: "Amusement Comestible"!
http://www.proz.com/home/20424/frlinks.html
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:16
French to Spanish
+ ...
Los hierros... génial ! Sep 4, 2004

Euh, par exemple: vous voulez vendre un binz dont vous n'avez absolument aucune idée à quoi c'est qu'il sert, eh ben c'est facile, vous faites traduire à la machine et les possibles clients sauront encore moins à quoi ça sert !

Je tombe sur ça:

"Los HIERROS de cerámica Str8 del BIZCOCHO TOSTADO (¡Del bizcocho tostado! C'est quoi, ça ?) crean inmediatamente el pelo sedoso, liso, suave y brillante mientras que eliminan cualquier electricidad estática o frizzine... See more
Euh, par exemple: vous voulez vendre un binz dont vous n'avez absolument aucune idée à quoi c'est qu'il sert, eh ben c'est facile, vous faites traduire à la machine et les possibles clients sauront encore moins à quoi ça sert !

Je tombe sur ça:

"Los HIERROS de cerámica Str8 del BIZCOCHO TOSTADO (¡Del bizcocho tostado! C'est quoi, ça ?) crean inmediatamente el pelo sedoso, liso, suave y brillante mientras que eliminan cualquier electricidad estática o frizziness. Fabricado para resolver las mayores niveles de los profesionales de la belleza, estas herramientas versátiles se enderezan, doblan los extremos, y crean textura. Los profesionales incluso las utilizan para reacondicionar la termal del tratamiento térmico y los servicios que se enderezan termales."

Alors, illico, j'en veux une douzaine, et tout de suite encore !

Bon WE, malgré tout. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Amusement comestible


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »