Copier/ coller son CV sur page Web d'une Agence de traduction
Thread poster: Christine C.

Christine C.
Italy
Local time: 14:03
Member (2004)
Italian to French
Sep 6, 2004

Je sais que cela est ridicule comme question, mais je n'ai jamais vraiment eu l'occasion d'avoir à Copier/coller un document Word ou autre personnel depuis une page Web ou à partir de MS Outlook Express.
J'ai bien fait quelques tentatives, mais en vain, et je ne possède aucune doc m'expliquant la manière de procéder.
Si vous pouviez m'expliquer les étapes à suivre, je vous en serais reconnaissante.
Merci d'avance à tous.

Christine


Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 14:03
French to German
+ ...
. Sep 6, 2004

[quote]Christine Cramay wrote:

Ce n\'est pas ridicule comme question, je trouve, il n\'est pas donné à tout le monde de tomber \"dedans\" dès la naissance, comme ce cher Obelix français.
Je suis loin d\'être un spécialiste IT: à mon sens il y a deux possibilités.
Déjà avec la fonction copier/coller de WORD cela devrait marcher, d\'une part, sinon dans Internet Explorer tu peux cliquer sur la barre d\'outils et sélectionner \"personnaliser\" et avec cette option tu peux rajouter la fonction copier/coller à IE lorsque tu es en ligne d\'autre part.
Maintenant te dire à partir de quelle version de WORD ou d\'IE c\'est possible je l\'ignore, j\'ai WORD 2000 +2002 et IE 6 et cela fonctionne;
J\'espèreque cela t\'aide un peu
Bonne journée
Michael


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 14:03
German to French
+ ...
Copier un fichier texte pour le coller dans une page web ? Sep 6, 2004

Bonjour Christine,

peut-être est-ce que je me trompe, mais je crois comprendre que tu veux coller le contenu de ton CV sur un site d'inscription/candidature en ligne ?
Classiquement, tu ne peux coller dans les champs de ce genre de sites, que du texte pur. Si tu veux charger un fichier (PDF, .doc ou autre) depuis ton ordi vers le site de ton recruteur, il faut que le site prévoit dans le formulaire un bouton qui ouvrira une boîte de dialogue te permettant de sélectionner ton fichier à l'endroit voulu de ton ordi.
Précise-nous si ta question va dans ce sens ou si je suis complètement à côté de la plaque

JF


Direct link Reply with quote
 

Christine C.
Italy
Local time: 14:03
Member (2004)
Italian to French
TOPIC STARTER
A Jef et Michael Sep 6, 2004

Je m'adresse d'abord à toi, Michael, car tu es le premier à m'avoir répondu : je te remercie pour tes explications, mais je n'ai pas bien compris ton raisonnement. Je n'ai pas l'esprit synthétique, mais analytique, mon incompréhension vient très certainement de ce défaut qui est le mien. Merci malgré tout.
Quant à toi, Jef, tu as parfaitement saisi mon souhait. Je précise que je possède la version 2000 de MS.
Apparemment, ce n'est pas évident du tout, ce truc.
Le site en question n'a rien de sophistiqué; il faut "simplement" copier et coller son CV dans le champ prévu à cet effet (aspect : identique à un champ fait pour insérer un quelconque message que l'on souhaite écrire).


Direct link Reply with quote
 
Parpalhol  Identity Verified
France
Local time: 14:03
English to French
+ ...
Copier/coller tout simplement Sep 6, 2004

Bonjour,

Pour ce type d"opération, il suffit d'utiliser un simple copier/coller d'une application à une autre. Il suffit de sélectionner la texte à copier, de le copier ( Ctrl+C) et de le coller dans la boîte de texte de destination (Ctrl+V).

Le seul problème est que l'on perd la mise en page. Mais ça marche, y compris dans les documents PDF.

Bon courage!


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 14:03
German to French
+ ...
Plus simple qu'il n'y paraît Sep 6, 2004

Christine Cramay wrote:

Je m'adresse d'abord à toi, Michael, car tu es le premier à m'avoir répondu : je te remercie pour tes explications, mais je n'ai pas bien compris ton raisonnement. Je n'ai pas l'esprit synthétique, mais analytique, mon incompréhension vient très certainement de ce défaut qui est le mien. Merci malgré tout.
Quant à toi, Jef, tu as parfaitement saisi mon souhait. Je précise que je possède la version 2000 de MS.
Apparemment, ce n'est pas évident du tout, ce truc.
Le site en question n'a rien de sophistiqué; il faut "simplement" copier et coller son CV dans le champ prévu à cet effet (aspect : identique à un champ fait pour insérer un quelconque message que l'on souhaite écrire).


Christine,

les choses sont sans doute *beaucoup* plus simples que ce que tu t'imagines.
Ouvre le fichier contenant ton CV, sélectionne le tout (Strg + A), copie (Strg + C) et colle la sélection (Strg + V) dans le champ prévu à cet effet.
Sauf erreur, les gens qui ont conçu cette page web n'attendent rien d'autre que cette manipulation de la part des utilisateurs.

JF


Direct link Reply with quote
 
Thierry thierry_lafaye
Spain
Local time: 14:03
English to French
+ ...
Jef a raison. Mais les touches peuvent simplement varier Sep 6, 2004

Salut à tous. Jef a bien expliqué la situation. Ceci dit, la touche Strg en allemand correspond à Ctrl en français. Je ne sais pas en italien si ton clavier est italien mais ça devrait être aussi la touche complètement en bas à gauche.

Sinon tu peux également (si l'option via les menus te semble plus pratique) :

- ouvres ton CV dans Word ;
- dans les menus, va sur Edition > Sélectionner tout (donc la fameuse combinaison de touche Ctrl+A que Jef nous précise) ;
- tout sera alors sélectionné (logique) ;
- de nouveau dans le menu Edition > Copier (ou Ctrl+C) ;
- clique sur le champ du site Web où tu dois coller ton CV, avec le bouton droit ;
- dans le menu contextuel qui apparaît, clique sur Coller (ou clique dans le champ du site Web et appuie sur la combinaison de touches Ctrl+V).

C'est au cas où les combinaisons de touches ne te paraissent pas pratiques. Désolé si je semble détailler de trop mais j'ai la sale manie de détailler à l'extrême (aurait-on la même maladie de l'analyse plutôt que de la synthèse ?). En tout cas, les seules questions qui pourraient sembler bêtes sont celles que l'on ne posent pas donc j'espère modestement contribuer à t'aider.

Thierry


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 14:03
German to French
+ ...
Damned, je suis (la)fait ! Sep 7, 2004

Thierry Lafaye wrote:

Ceci dit, la touche Strg en allemand correspond à Ctrl en français. Je ne sais pas en italien si ton clavier est italien mais ça devrait être aussi la touche complètement en bas à gauche.

Thierry


Heureusement que tu veilles au grain, Thierry !
En bon Windowsien que je ne suis pas, j'avais surtout fait gaffe de ne pas coller un Commande + C ou (pire encore) un Pomme + V, propre à renfrogner maint PCiste, dont je me suis laissé dire qu'ils étaient quelques-uns à traîner dans le coin…
Alors, moi je dis :
Merci Thierry !

JF


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Copier/ coller son CV sur page Web d'une Agence de traduction

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums