Mobile menu

Off topic: Powwow à Regensburg ou envions
Thread poster: Y-Fi

Y-Fi
Local time: 07:28
German to French
Oct 9, 2004

je me demandais, en lisant le thème "Powwow en bretagne", s'il y aurait des gens intéressés par un powwow en Bavière voire plus précisément à Regensburg.

De intéressé(e)s? (je préfère demander avant de me payer un rateau!)

Impatient de lire vos réactions,
bis denne


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2003)
German to French
+ ...
Ben pourquoi pas? Oct 9, 2004

Je prends mon vélo et je suis le Donauradwanderweg de la source du Danube (si si, c'est ici ou presque!) jusqu'à Ratisbonne. Ça descend (presque) presque tout le temps. À part ça, tu devrais le poster aussi en langue autochtone

Claire


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 07:28
German to French
TOPIC STARTER
Ouh ouh ouh la sportive! Oct 9, 2004

Ok also meine Idee ist so ein Powwow in Regensburg (oder Umgebung) zu organisieren. Ich wollte bloß wissen, ob welche interessiert würden... Claire hat gemeint ich soll dies auf Deutsch vorschlagen, also ich hab's versucht

Grüßi, ciaoi und tschüßi


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 07:28
German to French
TOPIC STARTER
pas tous en même temps SVP... Oct 15, 2004

Mouais, ben je suis fixé là! Je me sens seul tout d'un coup, c'est dingue...

Bonne continuation


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 07:28
English to French
Salut Y-Fi Oct 15, 2004

Y-Fi wrote:
Claire hat gemeint ich soll dies auf Deutsch vorschlagen, also ich hab's versucht


Mais ce qu'elle voulait dire c'est que tu le postes sur le forum allemand, pas en allemand sur le forum français Essaie, tu te sentiras peut-être moins seul.

Bonne chance

[Edited at 2004-10-15 15:13]


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 07:28
German to French
TOPIC STARTER
pardi Oct 15, 2004

mais c'est bien sûr!!

Merci
Yvan


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2003)
German to French
+ ...
Heureusement qu'il y a quelqu'un... Oct 15, 2004

Cecile Watrin wrote:

[Mais ce qu'elle voulait dire c'est que tu le postes sur le forum allemand, pas en allemand sur le forum français Essaie, tu te sentiras peut-être moins seul.



... qui me comprend


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow à Regensburg ou envions

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs