Mobile menu

Célébrons le non-passage du fachot
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
May 5, 2002

Il parait que 80% aurait voté contre....

.....


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 11:44
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
C'est la peur qui fait bouger... May 5, 2002

Il Ă©tait lĂ , Ă  la porte, le danger. Quand j\'ai entendu le programme culturel du FN j\'ai cru que c\'Ă©tait de la propagande anti-FN. J\'avais du mal Ă  le croire.

Mais mĂȘme si la majoritĂ© est contre ça me gĂȘne un peu de parler de politique par respect pour toutes les opinions.

Il faut espĂ©rer que le nouveau prĂ©sident et le futur gouvernement vont quand mĂȘme s\'occuper des gens qui vivent un tel malaise qu\'ils ont cru que le FN Ă©tait la solution.


Direct link Reply with quote
 

Paulo Celestino Guimaraes  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:44
Member (2001)
English to Portuguese
+ ...
Viva a França, Viva a RepĂșblica!! May 5, 2002

Estou extremamente contente.

Até que enfim a França acordou!


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 15:44
English to Spanish
+ ...
Mais... May 6, 2002

il y a aussi 18% des Français qui ont votĂ© pour Le Pen, c\'est inquiĂ©tant quand mĂȘme.





Direct link Reply with quote
 

3 in 1
Local time: 15:44
French to German
+ ...
Je vois mal de quoi on se réjouit May 6, 2002

Une victoire de la droite?

Les 82% de Jacques Chirac ne signifient pas que l\'extrĂȘme droite ait Ă©tĂ© vaincue. Faites le calcul: par rapport au premier tour, Jean-Marie Le Pen a AUGMENTÉ son score de 600 000 voix. J\'avais compris que l\'on aurait voulu faire RECULER l\'extrĂȘme droite par la mobilisation de ces deux derniĂšres semaines. Or, je vois ces 5,8 mio d\'Ă©lecteurs plutĂŽt comme une confirmation de la tendance extrĂȘme droite et non comme une defaite.

[ This Message was edited by: on 2002-05-07 06:38 ]


Direct link Reply with quote
 
Henri Barreiro Domingo  Identity Verified
Spain
Local time: 15:44
English to French
+ ...
le feu Ă  la maison! May 6, 2002

Je crois que la france a non seulement dit non à l\'extremisme du FN mais aussi retrouver une partie de ses valeurs. Dimanche dernier, les résultats nous ont prouvé que la France reste un bastion libertaire. Une bonne chose à vrai dire.

Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 15:44
French to Spanish
+ ...
Le jour de gloire.... May 6, 2002

Ce n\'est pas rĂ©ellement de la dĂ©faite de l\'extrĂȘme droite dont nous nous rĂ©jouissons mais plutĂŽt de la victoire de 82% des français (de droite comme de gauche) qui ont sĂ» dire \"basta\" au fachisme et tirer les oreilles de Chirac pour qu\'il apprenne oĂč il doit viser maintenant. Je crois, d\'aprĂšs son discours d\'hier soir, qu\'il est tout Ă  fait conscient de ne pas l\'avoir emportĂ© et que sa position est on ne peut plus dĂ©licate compte tenu du long chemin qu\'il lui reste Ă  faire d\'ici les lĂ©gislatives.

La nomination du premier ministre est capitale et c\'est à lui de savoir placer ses pions afin que le FN ne devienne pas une force importante à l\'assemblée.

De toute façon, vive la France, les français et tous ceux qui veulent vivre dans un pays de libertés.


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 08:44
Member (2007)
English to French
+ ...
j'espérais 90%-10% May 6, 2002

dommage que le rejet n\'ait pas été plus massif

Direct link Reply with quote
 

5Q
Local time: 15:44
French to English
+ ...
Mais qu'est ce qu'il y a à célébrer??? May 6, 2002

Je suis d\'accord avec 3 in 1. Cette histoire - les derniĂšres deux semaines, - est une episode peu glorieuse dans l\'histoire de la France. En plus, le problĂšme n\'a pas Ă©tĂ© rĂ©glĂ©, personne n\'a osĂ© (surtout pas Chirac) vraiment crever l\'abcĂšs. J\'habite Ă  Paris, Ă  5 minutes Ă  pied de la place RĂ©publique et j\'en ai vu des dĂ©monstrations ces derniĂšres semaines, y ai participĂ© etc. (Il n\'empĂȘche que je n\'ai pas le vote car d\'origine anglaise). Et pourtant, j\'ai peu d\'espoir que les hommes politiques aient suffisamment de... courage pour confronter les vrais problĂšmes. Chirac a insistĂ© sur les concepts nĂ©buleux de la RĂ©publique (lib, egal, frat.), mais si cette Ă©lĂ©ction a montrĂ© une chose, c\'est qu\'il y a une portion gradissante de la population qui ne suit plus de tels discours, si beaux qu\'ils soient, et que cela ne veut plus rien dire. FraternitĂ©, oĂč? Tout ce que je vois moi, c\'est 6 millions d\'Ă©lecteurs qui ont oubliĂ© le concept, et ça il y a bien longtemps.



Donc, voilĂ  qu\'on se trouve dans les bras d\'un truard avĂ©rĂ© pour sauver notre peau, encore 5 ans sous un chef d\'Ă©tat qui a brillĂ© pendant les derniers 7 par une absence absolu d\'action politique constructive. Pas trop envie de faire la fĂȘte personnellement...



Rdv d\'ici 5 semaines pour le mĂȘme discours?


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 15:44
English to French
+ ...
Il reste à célébrer la chute de l'abstentionnisme et que Lepen n'a pas eu ses 30% May 7, 2002

Je trouve que 5Q fait une trĂšs bonne analyse.



En dépit d\'une réelection avec plus de 82% des suffrages, marquant la victoire la plus nette jamais obtenu par un président sous la Ve république, ces élections présidentielles sont plus été une victoire de l\'extrÚme droite en France et l\'expression d\'un malaise.



Cela a été une véritable gifle pour les deux grands partis démocrates et une punition pour les petits candidats de gauche, qui ont plus que le droit bien-sûr d\'exprimer leurs différences et désaccord avec les socialistes mais qui ont - à la Nader et en dépit de leurs mauvais scores - contribué à priver de deuxiÚme tour le candidat le plus proche des idées politiques de prÚs de 40 % des Français...



Cette poussĂ©e du FN montre que aussi bien le RPR que le PS n\'ont pas convaincu, n\'ont pas su mobiliser. Chirac s\'est contentĂ© de vivoter en tant que PrĂ©sident, plus prĂ©occupĂ© par la neutralisation de son premier ministre et par ses efforts et ceux de son entourage pour bloquer la recherche de la vĂ©ritĂ© et la justice sur les magouilles de \"Sa\" mairie de Paris et de son RPR. De mĂȘme Jospin qui est peut-ĂȘtre le plus intĂšgre et le plus citoyen du lot n\'a pas su convaincre la masse des Francais, faute de proposer des solutions vraiment nouvelles et efficaces pour traiter les problĂšmes majeurs de la sociĂ©tĂ© française - chomage, intolĂ©rance grimpante, manque de civisme et fiscalitĂ© injuste qui pĂ©nalise ceux qui pourraient contribuer le plus Ă  dynamiser l\'Ă©conomie. Il n\'a pas su non plus se dĂ©barrasser de l\'hĂ©ritage macchiavĂ©lien de Mitterrand...et de ses ex-dauphins les Fabius et companie et des scandales passĂ©s du parti de la rose...



Reste à se féliciter que la honte et la peur de voir la France étiquetée comme un pays de fachots dans le reste du monde a fait réagir un peu tard les Français de gauche qui s\'étaient abstenus ou égarés, et qui ont su choisir de voter en dépit de leurs convictions politiques, ainsi que les démocrates de droite de bon sens, pour limiter au maximum le pourcentage de Le Pen au 2eme tour.



EspĂ©rons que les choses seront de mĂȘme pour les lĂ©gislatives... Bref c\'est reparti pour 5 ans, et le plus bizarre c\'est qu\'on va peut-ĂȘtre \"retomber\" en cohabitation...



Une victoire bien aigre-douce pour certains. Pour les autres, espérons que le Président et son parti sauront réévaluer leur politique au vu du mandat particulier qui leur est échu.



JLD


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Célébrons le non-passage du fachot

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs