Mobile menu

Questions à clore et membres sans profil
Thread poster: Nina Khmielnitzky

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Local time: 17:05
Member (2004)
English to French
Nov 3, 2004

Bonjour à tous,

Vous est-il déjà arrivé de répondre à des questions qui demeurent ouvertes pendant au moins 2 ans? Souvent elles sont posées par des membres sans profil ni adresse électronique.
Je me demande si les administrateurs du site ne pourraient pas rendre obligatoire l'inscription d'une adresse électronique valide qui serait vérifiée?

Nina


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 23:05
Member (2001)
French to English
+ ...
J'ai remarqué des question à clore aussi Nov 3, 2004

Bonjour Nina,
J'ai aussi remarqué des questions ouvertes depuis longtemps et je contacte les personnes quand je trouve une adresse pour leur demander de clore ou de noter leurs questions. Mais, quand il n'y a personne de visible sur le site, c'est un autre problème. Je serai d'accord en tant que modératrice de faire la chasse aux questions ouvertes. Mais, je n'ai pas encore trouvé une façon facile de le faire.
Je vais poser la question aux autres moderateurs pour voir s'il y a une solution que je n'ai pas trouvée.
Gayle


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Local time: 17:05
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Moi aussi, je leur écrit Nov 3, 2004

Mais je ne reçois pas de réponse. Et ce n'est pas pour que l'on m'attribue des points. Des réponses sont meilleures que les miennes et j'estime que les personnes qui ont pris le temps de faire des recherches et de répondre devraient au moins en être remerciées.

Nina


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:05
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Au fil des ans... Nov 3, 2004

Bonjour Nina

Le site est ouvert (et l'a toujours été) aux gens de passage, qui ont besoin d'un mot à un moment donné. De plus, cela fait plus de quatre ans qu'il existe et il y a des membres avec profil qui ne sont plus actifs.

Tout ça pour dire que la réponse n'est pas dans l'adresse électronique valide. Une adresse peut être valide au moment de poser la question et ne plus l'être le lendemain.

C'est justement pour les questions qui ne sont pas fermées par le demandeur qu'existe le robot, qui les ferme automatiquement en donnant des points à la réponse qui a au moins deux agrees de plus que les autres.
Ce que l'on pourrait faire c'est lancer une campagne de fermeture de questions en donnant les liens des questions qui vous paraissent mériter un coup d'oeil, pour que chacun aille donner son agree/disagree afin que le robot puisse les fermer. Je pense que cela a plus de chances de donner des résultats que d'écrire à des fantômes.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Local time: 17:05
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Oui, mais... Nov 3, 2004

Certaines questions n'ont aucun "agree" ou "disagree". L'application ne peut pas les repérer alors.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:05
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Exactement Nov 3, 2004

c'est pour ça qu'elles sont encore ouvertes.

Mais si tu tombes sur une question de l'an 2000 qui a été correctement répondue, tu peux mettre un agree et mettre le lien ici pour qu'on aille voter, je suis sûre qu'avec une poignée de volontaires on peut faire pas mal de ménage.
Cela s'applique pour les questions non répondues ou mal répondues également.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
Tous les membres peuvent participer Nov 3, 2004

Comme le dit Claudia, rien n'interdit de mettre un "agree' (ou 'disagree') à une question même très ancienne - c'est la seule solution pour qu'avec le temps elles finissent par être gradées.
Le fait d'être modérateurs ne nous érige aucunement en académie ayant le pouvoir de décider quelles sont les bonnes réponses - c'est à chacun d'y participer.

Florence


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 23:05
English to French
+ ...
Mode d'emploi ? Nov 8, 2004

Claudia Iglesias wrote:
Mais si tu tombes sur une question de l'an 2000 qui a été correctement répondue...


Bonjour,
Je suis d'accord sur le principe d'aller voter pour les vieilles questions histoire de permettre au robot de les clore, mais comment peut-on tomber sur une vieille question ? Au hasard des recherches ? Est-ce qu'il y a un moyen d'afficher les vieilles questions ouvertes - par exemple par thème ? Ca permettrait de faire une petite séance de vote de temps en temps pour faire avancer le schmilblick...

Marie-Céline


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 14:05
English to French
+ ...
Pourquoi pas une péremption ? Nov 8, 2004

Le site ne pourrait pas fermer les questions automatiquement au bout d'un certain temps ? En général, on pose des questions pour une trad en cours, alors les réponses n'ont de toute façon plus d'intérêt au bout d'une semaine ou deux. Alors pourquoi pas une fermeture automatique au bout d'un mois par exemple ?

Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 17:05
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Les réponses servent aussi à étoffer le glossaire Nov 8, 2004

N'oublions pas que toute réponse est là à perpétuité, que la question soit close ou ouverte. Un problème rencontré par un traducteur pourrait aussi affecter un autre. Alors, pourquoi ne pas laisser ouverte une question qui n'a pas reçu de réponse satisfactoire? Même si cela ne sert pas pour le demandeur actuel, la postérité pourrait bien en profiter. Le KOG (KudoZ Open Glossary) est notre trésor à tous! Soignons-le en l'étoffant autant que possible.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:05
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Mode d'emploi Nov 9, 2004

J'ai voulu écrire une réponse il y a une paire d'heures et elle n'a pas voulu passer, alors je recommence.
Personnellement je tombe sur des questions restées ouvertes au hasard des recherches dans les KudoZ (que je pratique plus souvent que les glossaires).
Je viens de vérifier et on peut faire des recherches par spécialité. Il y en a un paquet, ça va de "Accounting" à "Zoology" et ce pour chaque paire de langues, n'est-ce pas.

Bon, je lance l'opération, En-Fr en commençant par la lettre A et les vieilles questions de plus de deux mois (affichage des 50 dernières questions ouvertes, easy et pro).

Accounting
http://www.proz.com/kudoz/208983
http://www.proz.com/kudoz/795849
http://www.proz.com/kudoz/786679
http://www.proz.com/kudoz/762384

Advertising
http://www.proz.com/kudoz/632265
http://www.proz.com/kudoz/766276


Aerospace, aviation
http://www.proz.com/kudoz/779797
http://www.proz.com/kudoz/717617
http://www.proz.com/kudoz/709182
http://www.proz.com/kudoz/707749
http://www.proz.com/kudoz/707040
http://www.proz.com/kudoz/669580
http://www.proz.com/kudoz/640919

Je suis tombée sur des surprises : des questions pour lesquelles toutes les réponses ont été refusées par le demandeur mais qui sont restées ouvertes. Je ne sais pas trop quoi faire avec elles, je vais en parler aux autres modérateurs.
Si vous voulez continuer avec la liste n'hésitez pas, je ne pense pas que j'aurai le courage et le temps de faire toutes les spécialités.

Maintenant il faut donc aller jeter un coup d'oeil et voter ou suggérer une meilleure réponse.


Claudia


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 23:05
English to French
+ ...
Merci Claudia ! Nov 9, 2004

Claudia Iglesias wrote:

J'ai voulu écrire une réponse il y a une paire d'heures et elle n'a pas voulu passer, alors je recommence.
Personnellement je tombe sur des questions restées ouvertes au hasard des recherches dans les KudoZ (que je pratique plus souvent que les glossaires).
Je viens de vérifier et on peut faire des recherches par spécialité. Il y en a un paquet, ça va de "Accounting" à "Zoology" et ce pour chaque paire de langues, n'est-ce pas.

Bon, je lance l'opération, En-Fr en commençant par la lettre A et les vieilles questions de plus de deux mois (affichage des 50 dernières questions ouvertes, easy et pro).


J'ai compris comment ça marche, avec cette méthode on peut effectivement trouver assez vite les vieilles questions... Merci pour le truc !
Marie-Céline


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:05
Italian to French
+ ...
A proposer pour les autres langues Nov 9, 2004

L'idée de travailler de concert pour clore les vieilles questions est une très bonne chose...
je vais la proposer dans le forum italien qui a moins de questions ouvertes évidemment mais je ne m'attendais pas à en trouver autant...
Ça permettrait aussi aux "nouveaux" de se faire la main dans les langues qui suscitent moins de questions et où les plus rapides ont résolu le problème avant eux.
En cherchant dans les questions non éditées, j'ai parfois trouvé la bonne réponse à mes doutes mais j'ignorais qu'un "agree" aidait à la progression du site...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Questions à clore et membres sans profil

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs