Mobile menu

Off topic: DRH et FĂȘtes de Fin d'AnnĂ©e dans les grandes entreprises. PC.
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 22:42
Member (2001)
English to French
+ ...
Nov 4, 2004

De : CĂ©cile MARTIN - Directrice des Ressources Humaines
à : Tous les employés
date : 01 décembre
sujet : FĂȘte de NoĂ«l

Je suis heureuse de vous informer que la FĂȘte de NoĂ«l de la Compagnie
aura lieu le 23 décembre, à partir de midi, dans les salons privés du
Grill House.
Il y aura un bar payant avec tout un choix de boissons ! Nous aurons aussi un petit groupe musical qui chantera des cantiques... alors n'hésitez pas à chanter avec lui.
Et ne soyez pas surpris de voir arriver notre PDG déguisé en PÚre Noël!

Le sapin de Noël sera illuminé à partir de 13h00.
Les Ă©changes de cadeaux entre les membres du personnel pourront se faire Ă  ce moment-lĂ . Cependant, pour ne gĂȘner personne financiĂšrement,
aucun présent ne devra dépasser les 10 Euros.
Notre PDG doit faire une annonce spĂ©ciale durant la FĂȘte.
Joyeux Noël à vous et à vos familles.


CĂ©cile

De : CĂ©cile MARTIN - Directrice des Ressources Humaines
à : Tous les employés
date : 02 décembre
sujet : FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e

La note d'hier n'avait en aucune façon pour but d'exclure nos employĂ©s de confession juive. Nous savons que Hanukah est une fĂȘte importante qui coĂŻncide souvent avec NoĂ«l, bien que cela ne soit pas le cas malheureusement cette annĂ©e.

Maintenant nous appellerons donc notre fĂȘte: "FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e".
La mĂȘme politique s'applique Ă  tous les employĂ©s qui ne sont pas chrĂ©tiens, ou ceux qui encore cĂ©lĂšbrent le "Reconciliation Day".
Pour cette raison nous n'aurons ni sapin, ni cantiques mais nous aurons d'autres genres de musique pour votre plus grand plaisir.

En espĂ©rant vous satisfaire, joyeuses fĂȘtes de fin d'annĂ©e Ă  vous et Ă  vos familles.

CĂ©cile

De : CĂ©cile MARTIN - Directrice des Ressources Humaines
à : Tous les employés
date : 03 décembre
sujet : FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e

Je m'adresse à la personne, membre des Alcooliques Anonymes, qui souhaitait qu'il y ait une table pour les non-buveurs... (vous n'avez pas indiqué votre nom.)
Je suis heureuse de pouvoir répondre favorablement à votre demande, mais si je mets une pancarte sur la table "Réservé pour les Alcooliques Anonymes", vous ne serez plus du tout anonymes !

Comment puis-je résoudre ce problÚme ? Si quelqu' un a une idée .....
D' autre part, laissez tomber l'échange de cadeaux : aucune remise de cadeau ne sera autorisée suite à des pressions du syndicat qui estime que 10 euros pour un cadeau c'est trop cher et des cadres qui trouvent que 10 euros c'est minable.
EN CONSEQUENCE AUCUN ECHANGE DE CADEAUX N' AURA LIEU.

CĂ©cile

De : CĂ©cile MARTIN - Directrice des Ressources Humaines
à : Tous les employés
date : 07 décembre
sujet : FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e

Quelle diversité de cultures dans notre Compagnie !! Je ne savais pas que le mois saint du Ramadan commençait le 20 décembre avec son interdiction formelle de consommer nourriture et boisson durant la journée.
Sérieusement, nous pouvons comprendre qu'une réception à cette époque de 'année ne cadre pas avec les croyances de nos employés musulmans.
Mais peut-ĂȘtre que le Grill House pourra mettre de cĂŽtĂ© votre repas jusqu'Ă  la fin de la FĂȘte, ou vous le prĂ©parer "prĂȘt Ă  emporter" chez vous en faisant attention 'exclure le porc.. Est-ce que cela vous conviendrait ?

D'autre part, je me suis arrangée pour que les membres de Weight Watchers aient la table la plus éloignée possible du buffet des desserts, et que les femmes enceintes aient la table la plus proche des WC.
Les gays seront autorisĂ©s Ă  se regrouper et les lesbiennes n'auront pas Ă  partager la mĂȘme table qu'eux. Gays et lesbiennes auront chacun leur table.
Il est prévu un arrangement floral pour la table des gays.
Pour les diabétiques, le restaurant ne pouvant pas fournir des desserts sans sucre, il est prévu des fruits comme dessert.
Désolée.

Ai-je oublié quelque chose ?
CĂ©cile

de : CĂ©cile MARTIN - Directrice des Ressources Humaines
à : A vous tous employés de M**** !!!
date : 10 décembre
sujet : Saloperie de FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e

Les végétariens ! Il ne manquait plus qu'eux !.......Non mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous les gars !!!.......Nous maintenons cette réception au Grill House que cela vous plaise ou non.
Vous n'aurez qu'Ă  vous asseoir peinards Ă  la table la plus Ă©loignĂ©e du "grill de la mort" et, suivant vos souhaits dĂ©biles, vous aurez vos salades avec des tomates bio........Mais vous ne le savez peut-ĂȘtre pas, les tomates ont des sentiments elles-aussi.
Elles HUUUURLENT lorsque vous les coupez. Je les ai entendu hurler. Je les entends hurler MAINTENANT !

J'espĂšre que vous aurez tous une fĂȘte pourrie. Buvez, conduisez
et crevez bande d'abrutis congénitaux !

La Garce qui vous emmerde tous.


De : DaniÚle LECOURBE, Directrice des Ressources Humaines remplaçante
date : 14 décembre
Re : CĂ©cile MARTIN et la FĂȘte de Fin d'AnnĂ©e

Je pense pouvoir parler au nom de tous en souhaitant Ă  CĂ©cile un prompt
rétablissement et je continuerai à lui faire parvenir vos cartes.
En attendant, la direction a dĂ©cidĂ© d'annuler notre FĂȘte de fin d'AnnĂ©e
et d'offrir à tout le monde l'aprÚs-midi du 23 décembre sans perte de
salaire.

PS : Il y a peu, j'avais "initié" (anglicisme) un forum sur " L'Humour Anglais". Je pense que le court texte ci-dessus en est une illustration parfaite.




[Edited at 2004-11-04 22:45]

[Edited at 2004-11-04 23:09]


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 22:42
German to French
+ ...
Je ne sais pas
 Nov 5, 2004

Thierry LOTTE wrote:

PS : Il y a peu, j'avais "initié" (anglicisme) un forum sur " L'Humour Anglais". Je pense que le court texte ci-dessus en est une illustration parfaite.




[Edited at 2004-11-04 22:45]

[Edited at 2004-11-04 23:09]


Je ne sais pas si c'est de l'humour anglais ou pas, mais ça me fait beaucoup rire ! Et en plus, c'est tellement vrai

Bonne fin de semaine !
JF


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 22:42
Member (2005)
English to French
+ ...
Et en plus, c'est (presque) vrai ! Nov 5, 2004

Ca me rapelle une histoire, vraie celle-lĂ .
Une amie institutrice d'Ă©cole maternelle en rĂ©gion parisienne m'a confiĂ© rĂ©cemment qu'elle a progressivement supprimĂ© de sa classe ces derniĂšres annĂ©es les activitĂ©s associĂ©es Ă  la fĂȘte des pĂšres (plaintes et pleurs des enfants Ă©levĂ©es par leur mĂšre seule) , puis Ă  la fĂȘte des mĂšres (idem - trop de familles sĂ©parĂ©es ou recomposĂ©es ). Elle a gardĂ© la "fĂȘte de fin d'annĂ©e" quand mĂȘme , avec toutes les couleurs du NoĂ«l de notre enfance : sapin - bougies - et confection de gĂąteaux - mais sans rĂ©fĂ©rences trop explicites.


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 22:42
Member
German to French
+ ...
Malheureusement trop vrai... Nov 5, 2004

..comme dans nos "Kindergarten" allemands (mĂȘme publics) oĂč on fait bricoler des lanternes et autres pour la Saint Martin et oĂč certains enfants (non chrĂ©tiens) sont empĂȘchĂ©s par leurs parents d'assister au dĂ©filĂ© des lanternes

Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 22:42
Dutch to French
+ ...
Excellent ! Nov 5, 2004

Liberté, égalité, choucroute !!

Sur une traduction trÚs trÚs spéciale depuis 2 jours, j'avais besoin de rire un bon coup. C'est chose faite. J'ai rallongé ma vie de quelques secondes !

Merci Thierry !


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 04:42
English to French
Ouaips. Nov 5, 2004

Excellent.

Merci Thierry!


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 22:42
English to French
Excellent, Thierry et jamais trop tĂŽt pour faire rire... Nov 5, 2004

...mais, y'a des fois, comme ça, je me demande...

Non, laisse tomber, ça doit ĂȘtre ma trĂšs perso, sehr persönnlich, very personal parano.

Rires en novembre, délires en décembre. Ca promet.

Chers amis, bientĂŽt, pour vous, ici mĂȘme, en direct, pas cher et en hausse sur le plateau de ProzĂšde Dotte Comme, Lolotte en PĂšre NoĂ«l remettra Ă  chaque aimable participant un superbe cadeau de fin d'annĂ©e. Si, c'est vrai. Hein, que c'est vrai ? Ah bon, il paraĂźt que c'est reportĂ©.

CĂ©cile Martin, pardon, Watrin


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Excellent ! Nov 5, 2004

A la fin, mĂȘme les ascĂštes seront heureux.

Direct link Reply with quote
 
Steredenn Offret  Identity Verified
Local time: 22:42
English to French
+ ...
Chouette ! Nov 7, 2004

TrĂšs drĂŽle ! Merci de partager
Sted


Direct link Reply with quote
 

Michael Bastin  Identity Verified
Spain
Local time: 22:42
English to French
+ ...
qué misÚre Nov 9, 2004

Ca commence quand mĂȘme Ă  devenir compliquĂ© de faire plaisir Ă  tout le monde non? Enfin, c'est une blague vachement teintĂ©e de vĂ©ritĂ© quand mĂȘme.

Je viens de traduire un compte-rendu d'assemblée générale dans lequel il était proposé de ne plus le traduire ledit compte rendu vers le français belge vu le faible nombre de propriétaires francophones participant à cette assemblée générale.

La traduction demeurera, ouf, je garde un client...

Conclusion: vive les minorités !!!)))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DRH et FĂȘtes de Fin d'AnnĂ©e dans les grandes entreprises. PC.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs