Non-English forums » French »
15 jours d'interprétation à Paris
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >

User

Thread poster: Elisabeth Toda-v.Galen

15 jours d'interprétation à Paris

Elisabeth Toda-v.Galen

France
Local time: 23:02
Dutch to French
+ ...

TOPIC STARTER

Non mais !

Nov 22, 2004

df49f wrote:

Les scammers continuent de sévir parce qu'il y a des pigeons qui se laissent prendre - la motivation de base? greed... et on perd tous ses moyens de discernement...
ça crève les yeux, quand même!!
A bon entendeur - df

Je suis étonné par les réaction violentes de certain(e)s d'entre vous (Nicolette, je t'en prie, arrête de me prendre pour ce que je ne suis pas....) On dirait que ça y est, je vais à Paris sans garanties ni paiement. Pour ceux et celles qui ne me connaissent pas, je suis majeure depuis beaucoup beaucoup d'années, j'ai beaucoup bourlingué et pas mal vécu. Pour l'instant, cela m'amuse. Si c'est un canular, ce n'est pas grave, je me serais bien marrée pendant ces quelques jours. Par expérience je sais que, dans la vie, il y a tout le temps des choses bizarres qui vous tombent dessus. Celle-ci en est-une.

Pour l'instant, je n'ai rien envoyé, je me suis renseignée auprès de l'ambassade de France à Dubai et j'attends la réponse.

Alors, de grâce, vos sarcasmes sur les pigeons, vous pouvez les mettre dans votre poche, avec votre mouchoir par-dessus. En ce qui concerne l'avidité, vous laisseriez une telle occasion bien sûr, si elle se présentait à vous...

Marie-Céline GEORG

France
Local time: 23:02
English to French
+ ...

prudence, prudence

Nov 22, 2004

Je suis assez d'accord avec les appels à la prudence, mais Elisabeth n'a pas l'air de vouloir foncer tête baissée - la preuve, elle a demandé l'avis de l'éminente communauté prozienne

A mon avis, il est certainement opportun d'avoir un contrat solidement ficelé avant de fournir les moindres coordonnées bancaires. Disposer des dates exactes et du nom de l'hôtel me semble une bonne idée !
On attend la suite du feuilleton...

Marie-Céline

xxxNicolette Ri
France
Local time: 23:02
French to Dutch
+ ...

Pour répondre

Nov 22, 2004

Je ne voulais pas être négative, mais expliquer pourquoi cela ne marchera pas.

Elisabeth Toda-v.Galen wrote:
En ce qui concerne l'avidité, vous laisseriez une telle occasion bien sûr, si elle se présentait à vous...

Je pense que oui. Je ne répondrais même pas.
P.S. le plus faramineux qui me soit arrivé jusqu'ici, c'était une "commande ouverte" de 70.000 FF (un peu plus de 10.000 €, noir sur blanc sur papier à en-tête, de la part de la comptabilité d'une filiale française d'une société néerlandaise bien connue. Les secrétaires n'avaient qu'à m'envoyer le travail, et je facturais jusqu'à épuisement. Ce n'est arrivé qu'une seule fois, et c'était il y a 15 ans. Les princes ou émirs, je n'en ai jamais rencontré, et je ne suis pas pressée.

Ivana de Sousa Santos

Portugal
French to Portuguese
+ ...

Mon opinion

Nov 22, 2004

Je suis ce forum depuis hier et je le trouve très intéressant. Bien sûr qu'il faut se méfier. Je me méfie toujours d'un client qui me contacte pour la toute première fois mais je lui accorde toujours le bénéfice du doute. Heureusement, on ne m'a jamais trompée. Je sais que j'ai eu de la chance jusqu'à présent.

Elisabeth, faites quand même attention. On dit en portugais que "quand l'aumône est grande, le Saint se méfie" et, à mon avis, il est normal de se méfier; c'est humain, même si ce prince arabe est sérieux.

Je ne peux vraiment pas raconter un cas à moi, mais mon mari reçoit assez souvent des propositions par e-mail qui semblent très honnêtes. Par exemple, l'autre jour il a reçu un mail de la part de "la femme de Jonas Savimbi" qui lui proposait de virer de l'argent sur son compte (celui à mon mari; et donc, elle aurait besoin de ses détails bancaires), en échange d'une "GRANDE" contrepartie monétaire (on n'aurait plus besoin de travailler pendant quelques années et on pourrait même s'offrir une grande maison avec piscine et tout et tout). Je ne me rappelle plus quelle a été la raison qu'"elle" a donner pour faire ce transfert dans son compte.

Une autre fois il a reçu un email disant qu'il avait été tiré au sort et, encore une fois, une fortune l'attendait. Il fallait qu'il donne le numéro de son compte (encore une fois) à je ne sais plus trop qui. Je m'excuse de ne plus savoir très bien raconter ces histoires rocambolesques (à mon avis). Normalement on rigole quand il reçoit des mails du genre et puis on les oublie.

Une fois encore, il a reçu le mail d'un *PRINCE ARABE* qui lui demandait d'accepter un virement d'argent sur son compte je ne sais plus pour quelle raison (ce n'était ps pour de la traduction ou de l'interprétariat). Si quelqu'un est intéressé par ces e-mails je peux demander à mon mari de me les laisser copier ci-dessus (s'il les a encore; normalement il garde tous les emails qu'il reçoit).

Le plsu drôle de tous ces e-mails (si on peut en rire), c'était un mail qu'on lui à propos de quelqu'un qui était mort. Alors: la personne était morte et on cherchait les héritiers de cette personne. La personne qui a écrit avait de bonnes raisons de trouver que mon mari était un proche de la personne qui est morte et alors une partie de son héritage lui revenait. Il fallait qu'il réponde, etc. etc. (je sais plus!...

)

Ceci arrive sur le compte "mail.com" de mon mari et l'anglais est en tout cas douteux. Je ne sais pas si ceci arrive souvent à d'autres personnes ayant un compte sur mail.com.

Alors, les sujets sont toujours les mêmes, mais les fins pareils: virer de l'argent sur le compte à mon mari. On croit qu'il s'agit de blanchiment de capitaux et on n'accorde aucune importance à ses e-mails. Sinon, à quoi bon demanderaient-ils toujours le numéro du compte à mon mari? On peut tout faire avec les détails bancaires de quelqu'un, même si l'on pense que ce n'est pas possible. Les "hackers" sont terribles!

Elisabeth, j'espère surtout que cette affaire tourne bien pour vous. Ce n'est pas tous les jours que l'on a l'opportunité de gagner 500€/jour avec notre boulot. J'ai lu toutes vos interventions sur ce forum et j'ai eu l'impression que vous êtes consciente de ce que vous allez faire et prudente aussi, mais méfiez-vous un peu quand même.

Bonne chance,
Ivana

Ciccia
Italy
Local time: 23:02
French to Italian

eh ben dis donc!!!

Nov 22, 2004

mince alors!!! c'est mieux qu'un romans!!! il n'y manque rien...on a la l'héroïne(Elisabeth), les mefiants (Proziens), Le Beau Prince (????)et un mystère. Maintenant on va attendre la suite...avec impacience!!!! En tout cas, si c'est une arnaque, tu pourras survivre!!! et si par contre c'est vrai???...tu surviras mieux!!!!

Alan Boydell

France
Local time: 23:02
French to English
+ ...

On va peut-etre se calmer la...

Nov 23, 2004

Je voudrais juste préciser, au cas ou cela ne serait toujours pas clair (et j'ai franchement du mal à comprendre comment cela est possible), que:

1) Elizabeth ne compte rien faire et n'a jamais rien compté faire jusqu'à ce que le Prince en question lui ait payé la somme entière à l'avance (donc: monie ine zeu poquette bifore djob : djob chi deuze ; beute, no monie ine zeu poquette bifore djob : in eure bled chi stèyze pépère)

2) Le seul risque que l’on court à donner son IBAN à quelqu’un, c’est de se ramasser des thunes.

3) Nonobstant argument 2), même si c’était possible de faire autre chose avec un IBAN, ce compte est vidé en live-direct par notre chère Elizabeth dès que de l’argent rentre, alors…

Elizabeth est manifestement en train de prendre toutes les précautions nécessaires, alors on ne peut pas lui lâcher la grappe un peu là?

Pour l’anglais, est-ce réellement aussi bizarre qu'une personne dont ce n’est pas forcément la langue maternelle fasse quelques fautes dans un email qu’il n’a pas forcément relu ?

Au fait, pour ceux qui pensent que les choses insolites n’arrivent jamais, j’ai une fois été contacté de cette manière par un Ministre norvégien dans le gouvernement de Bondevik. Allez comprendre pourquoi il m’a choisi moi plutôt qu’un autre (un autre d’ailleurs qui aurait pu lui traduire en norvégien au lieu de passer par l’anglais) ! Mais toujours est-il qu’il ne pouvait pas bénéficier d’un interprète qui le suive 24h-24 si celui-ci était payé par le contribuable norsk (si ma mémoire est bonne, c’était la raison principale pour laquelle il m’a embauché à titre personnel). Enfin, en tout état de cause, j’ai passé 5 jours formidables au frais du prince (au sens figuré, en l’occurrence) et nous nous sommes liés d’amitié par la même occase. Deux choses qui auraient été parfaitement impossibles si ma réponse à sa demande de devis initiale avait été du genre : « Ouais, ouais, vas-y, fous-toi de ma gueule, et moi je suis le pape… ».

Ne même pas daigner répondre à ce genre de demande, comme cela a été suggéré, relève pour moi de la folie furieuse. On parle tellement des risques mais on a un peu oublié qu’Elizabeth court aussi le risque de gagner 4000 boules dans l’histoire là. On parle alors d’avidité… Pourquoi vous traduisez vous autres ? Pour la gloire ? Pour l’érudition ? Par masochisme ? Ne vous y trompez pas : j’aime mon boulot, j’aime les langues, les mots, j’adore ce que je fais… mais ne nous voilons pas la face : j’essaye aussi d’en vivre. C’est une réalité sous-jacente à tout ce que nous faisons ici.

Elizabeth voit une chance et elle la saisit avec réalisme et enthousiasme.

Bravo et bonne chance !

Alan

[Edited at 2004-11-23 01:16]

[Edited at 2004-11-29 01:22]

sylver

Hong Kong
Local time: 06:02
English to French

Yo Alan!

Nov 23, 2004

Alan Boydell wrote:

Je voudrais juste préciser, au cas ou cela ne serait toujours pas clair (et j'ai franchement du mal à comprendre comment cela est possible), que:

1) Elizabeth ne compte rien faire et n'a jamais rien compté faire jusqu'à ce que le Prince en question lui ait payé la somme entière à l'avance (donc: monie ine zeu poquette bifore djob : djob chi deuze ; beute, no monie ine zeu poquette bifore djob : in eure bled chi stèyze pépère)

2) Le seul risque que l’on coure à donner son IBAN à quelqu’un, c’est de se ramasser des thunes.

3) Nonobstant argument 2), même si c’était possible de faire autre chose avec un IBAN, ce compte est vidé en live-direct par notre chère Elizabeth dès que de l’argent rentre, alors…

Elizabeth est manifestement en train de prendre toutes les précautions nécessaires, alors on ne peut pas lui lâcher la grappe un peu là?

Pour l’anglais, est-ce réellement aussi bizarre qu'une personne dont ce n’est pas forcément la langue maternelle fasse quelques fautes dans un email qu’il n’a pas forcément relu ?

Au fait, pour ceux qui pensent que les choses insolites n’arrivent jamais, j’ai une fois été contacté de cette manière par un Ministre norvégien dans le gouvernement de Bondevik. Allez comprendre pourquoi il m’a choisi moi plutôt qu’un autre (un autre d’ailleurs qui aurait pu lui traduire en norvégien au lieu de passer par l’anglais) ! Mais toujours est-il qu’il ne pouvait pas bénéficier d’un interprète qui le suive 24h-24 si celui-ci était payé par le contribuable norsk (si ma mémoire est bonne, c’était la raison principale pour laquelle il m’a embauché à titre personnel). Enfin, en tout état de cause, j’ai passé 5 jours formidables au frais du prince (au sens figuré, en l’occurrence) et nous nous sommes liés d’amitié par la même occase. Deux choses qui auraient été parfaitement impossibles si ma réponse à sa demande de devis initiale avait été du genre : « Ouais, ouais, vas-y, fous-toi de ma gueule, et moi je suis le pape… ».

Ne même pas daigner répondre à ce genre de demande, comme cela a été suggéré, relève pour moi de la folie furieuse. On parle tellement des risques mais on a un peu oublié qu’Elizabeth coure aussi le risque de gagner 4000 boules dans l’histoire là. On parle alors d’avidité… Pourquoi vous traduisez vous autres ? Pour la gloire ? Pour l’érudition ? Par masochisme ? Ne vous y trompez pas : j’aime mon boulot, j’aime les langues, les mots, j’adore ce que je fais… mais ne nous voilons pas la face : j’essaye aussi d’en vivre. C’est une réalité sous-jacente à tout ce que nous faisons ici.

Elizabeth voit une chance et elle la saisit avec réalisme et enthousiasme.

Bravo et bonne chance !

Alan

[Edited at 2004-11-23 01:16]

100% d'accord avec Alan - AI loveu iour englishe.

Les coordonnées bancaires ne permettent que de payer, pas de prélever.

Au cas où les méfiants ne l'auraient pas remarqué, ces mêmes coordonneés bancaires figurent sur votre RIB. (c'est sa raison d'être).

Faites la recherche sur le Web et vous trouverez des centaines de RIBs en ligne, avec toutes les informations demandées, et ces informations ne présentent aucun risque.

Donc jusqu'à maintenant, aucune des informations demandées ne peut servir à une arnaque. Toutes les demandes sont légitimes et il n'y a aucun risque.

Zéro. Une fois que les informations bancaires sont fournies, aucune information supplémentaire n'est nécessaire. Soit le gars paye (où est le problème?) soit il ne paye pas (fin de l'histoire).

Quand au "c'est bizarre". Pourquoi? Les princes/princesses existent, et il y en a même un sacré paquet. Et ils ne sont pas tous extraordinairement riches non plus d'ailleurs

Un de mes amis est cuisinier. Il voulait travailler pour quelqu'un de riche. Il a donc obtenu les adresses des principales fortunes de France sur un livre du style "Who's Who" et leur a envoyé un CV. Naif, non?

Résultat des courses, il a travaillé pendant plusieurs années comme cuisinier attitré d'une des familles les plus riches de France.

Et des histoires bizarres de ce genre là, il y en a plus d'une.

Pourquoi crier à l'arnaque dès que quelque chose sort de l'ordinaire? Une de mes clientes attend que le travail soit terminé pour m'envoyer le bon de commande (visiblement, elle n'a pas compris à quoi sert un bon de commande, et je n'ai pas réussi à le lui expliquer)

Toutefois, depuis que je travaille avec cette société, j'ai toujours été payé. Avec un peu de retard de temps à autre, mais rien de grave.

Libre à vous de prendre la mouche chaque fois qu'il y a quelque chose qui ne correspond pas exactement à ce que vous attendez.

Moi, tant que les bases sont en place (Payement effectué pour un travail valable), le reste m'importe peu.

Sylver

NB: Pour le phishing, désolé, mais il s'agit de quelque chose d'entièrement différent. La définition donnée est correcte, mais elle ne correspond pas du tout à la situation.

La technique consiste à faire semblant d'être une source connue du récepteur, et de confiance (pas le cas ici) pour obtenir des informations permettant une arnaque (mots de passe, informations confidentielles,...c'est pas le cas ici, jusqu'à présent).

Par exemple, un email qui prétend venir d'une banque en ligne et qui te demande de confirmer ton identifiant et mot de passe sur un site Web (qui n'est pas le véritable site de la banque). Ca c'est du phishing.

Un email qui ne prétend pas venir d'une source connue ne peut pas être qualifié de phishing.

sylver

Hong Kong
Local time: 06:02
English to French

Le scam nigérien

Nov 23, 2004

Ivana de Sousa Santos wrote:

Je suis ce forum depuis hier et je le trouve très intéressant. Bien sûr qu'il faut se méfier. Je me méfie toujours d'un client qui me contacte pour la toute première fois mais je lui accorde toujours le bénéfice du doute. Heureusement, on ne m'a jamais trompée. Je sais que j'ai eu de la chance jusqu'à présent.

Elisabeth, faites quand même attention. On dit en portugais que "quand l'aumône est grande, le Saint se méfie" et, à mon avis, il est normal de se méfier; c'est humain, même si ce prince arabe est sérieux.

Je ne peux vraiment pas raconter un cas à moi, mais mon mari reçoit assez souvent des propositions par e-mail qui semblent très honnêtes. Par exemple, l'autre jour il a reçu un mail de la part de "la femme de Jonas Savimbi" qui lui proposait de virer de l'argent sur son compte (celui à mon mari; et donc, elle aurait besoin de ses détails bancaires), en échange d'une "GRANDE" contrepartie monétaire (on n'aurait plus besoin de travailler pendant quelques années et on pourrait même s'offrir une grande maison avec piscine et tout et tout). Je ne me rappelle plus quelle a été la raison qu'"elle" a donner pour faire ce transfert dans son compte.

Une autre fois il a reçu un email disant qu'il avait été tiré au sort et, encore une fois, une fortune l'attendait. Il fallait qu'il donne le numéro de son compte (encore une fois) à je ne sais plus trop qui. Je m'excuse de ne plus savoir très bien raconter ces histoires rocambolesques (à mon avis). Normalement on rigole quand il reçoit des mails du genre et puis on les oublie.

Une fois encore, il a reçu le mail d'un *PRINCE ARABE* qui lui demandait d'accepter un virement d'argent sur son compte je ne sais plus pour quelle raison (ce n'était ps pour de la traduction ou de l'interprétariat). Si quelqu'un est intéressé par ces e-mails je peux demander à mon mari de me les laisser copier ci-dessus (s'il les a encore; normalement il garde tous les emails qu'il reçoit).

Le plsu drôle de tous ces e-mails (si on peut en rire), c'était un mail qu'on lui à propos de quelqu'un qui était mort. Alors: la personne était morte et on cherchait les héritiers de cette personne. La personne qui a écrit avait de bonnes raisons de trouver que mon mari était un proche de la personne qui est morte et alors une partie de son héritage lui revenait. Il fallait qu'il réponde, etc. etc. (je sais plus!...

Ivana, ce dont tu parles c'est ce que l'on appelle le "scam nigérien". Le principe est simple. On dirait que les nigériens héritent tous les jours de plusieurs millions de $ dans des circonstances louches. (A en croire ma boîte à email). Ca c'est beaucoup calmé depuis mais à une époque j'en recevais 4-5 par jour, des emails comme ça. (Maintenant j'en suis tout juste à 1 par jour)

Le fonctionnement est toujours quasi identique. On te promet plusieurs millions de $ (pour une raison X ou Y -prince arabe, princesse, dictateur, fraude bancaire, changement de gouvernement...).

On répond à toutes tes questions, on endort ta confiance, puis tu rencontres le gars, et juste avant d'aller à la banque retirer les millions, on t'annonce qu'il y a des papiers à faire pour retirer l'argent et que cela coûte 5 - 10 mille Euros. A ce moment-là, le pigeon, sur le point de devenir millionnaire, s'empresse de remplir les papiers et les frais de traitement. Le gars traverse la rue pour aller "les faire valider" à la banque...et se perd en route.

Ca n'a strictement rien à voir avec la situation présente:

1. On promet 4000 euros, pas des millions (combien de frais de paperasse seriez-vous prêt à payer pour ça? 50 euros? Ca ne couvre même pas les frais de déplacement de l'escroc)

2. Le gars demande un service logique (interprétariat)
...

La seule similarité dans ce cas-là, c'est que la gars dit être un prince.

Inutile d'être méfiant. Il suffit d'être prudent.

Elisabeth Toda-v.Galen

France
Local time: 23:02
Dutch to French
+ ...

TOPIC STARTER

Merci les garçons (Sylvain, Sylver, Alan !)

Nov 23, 2004

Ouf, je suis contente de voir que tout le monde ne me prend pas pour la dernière des dindes farcies (de Noël)!

Alan, tu a bien tout saisi, quoique j'ai eu du mal à comprendre ton phonétique

. Mais il y a une chose que tu n'a pas comprise, il existe des traducteurs qui travaillent pour la beauté du geste (mais qui demandent toutefois 0,16 cts le mot pour une traduction...). Ah, avidité quand tu nous tiens !

Ivana, je connais cette arnaque, j'en ai reçu un grand nombre pendant un certain temps, mais ils sont tjrs partis directement à la poubelle.

Oeuf corse, il est possible que ce soit une blague (je ne dis pas arnaque car cela ne me coûte rien et je ne risque rien).

En tout cas, j'attends avec impatience la fin de cette histoire, qui m'aurait fait passer un bon moment dans tous les cas. Ce n'est pas tous les jours que quelque chose arrive dans mon bled paumé au fin fond de la France, (surtout en hiver) ça met un peu de piquant dans la vie de tous les jours.

En vous lisant, je sens que vous êtes tou(te)s aussi curieux(ses) que moi de connaître la fin de l'histoire...

Je vous tiens au courant de la suite ..

co.libri
France
Local time: 23:02
German to French
+ ...

Continue, Babette !

Nov 23, 2004

Elisabeth Toda-v.Galen wrote:
Pour l'instant, cela m'amuse. Si c'est un canular, ce n'est pas grave, je me serais bien marrée pendant ces quelques jours.

Rien de tel que de s'amuser tout en travaillant.
Et de se laisser surprendre parfois, parce que l'on aura laissé de côté sa méfiance (et non sa prudence comme dit Alan)

Je confirme que l'on ne risque rien en donnant son n° d'IBAN (ce qui n'est pas le cas avec son n° de carte de crédit !)

P.S. On attend la suite, pour sûr

[Edited at 2004-11-23 08:49]

Elisabeth Toda-v.Galen

France
Local time: 23:02
Dutch to French
+ ...

TOPIC STARTER

Suite du roman ...

Nov 23, 2004

Aujourd'hui 2 mails (je n'avais pas accepté ses 400 euros/jour, j'avais juste posée la question "pourquoi moi ?)

Voici la réponse :

Well we speak english but what we cannot speak is french. You will be suitable for our purpose during our stay. Please give me your logistics to this and we can make you the down payment.
Thanks

puis

We will make a down payment for 10 days which is 5,000 euros. Whatever extra cost arises we will pay during our stay. Please forward your bank details as requested below to initiate payment:
account name
account number
bank name
bank full address
swift code
With this i will remit funds asap.
Thanks

Je lui ai répondu que je posais ces quelques questions pour m'assurer que la proposition était sérieux, vu le nombre de blagueurs qui sévissent sur Internet...

Je scrute donc maintenant mon compte bancaire ..... et je vous tiens au courant.

Elisabeth Toda-v.Galen

France
Local time: 23:02
Dutch to French
+ ...

TOPIC STARTER

Ca se précise ....

Nov 24, 2004

Voici le mail que j'ai reçu ce matin :

I am making a 10 days deposit available of 5,000 euros. Other expenses that i incure during my stay will be paid for. I assume with funds hitting your account, we have a booking as requested.
I am in france on holidays and not meetings, but sightseeing and shopping.
As for the hotel name and all other details, I will let you know once we have all this sorted out.
Thanks
Hassan

Je commence à penser qu'il ne s'agit pas d'une blague (possibilité qui n'a jamais quitté mon esprit tout de même ...)

Je consulterai donc mon compte tous les jours et je vous tiens au courant...