| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
| User | Thread poster: Elisabeth Toda-v.Galen 15 jours d'interprétation à Paris |
|---|
Marie SERRA 
France
Local time: 06:49
German to French
| | Diplomatie pour le déroulement du séjour... | Nov 24, 2004 |
Elisabeth,
pour préparer les courses et les sorties au restaurant pour déjeuner, tu connais les bonnes adresses?
Et comment répondre aux demandes de conseil d'un prince qui veut acheter des vêtements?
Un vrai casse tête, en anglais ou autre!  ))
Si tu le souhaites, les Proziens peuvent te donner des suggestions...
Marie
| | | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | On n'en est pas encore là | Nov 24, 2004 |
Marie SERRA wrote:
Elisabeth,
pour préparer les courses et les sorties au restaurant pour déjeuner, tu connais les bonnes adresses?
Et comment répondre aux demandes de conseil d'un prince qui veut acheter des vêtements?
Marie
|
|
Une fois les sous virés sur mon compte, il va falloir que je m'achète quelques vêtements, mes hardes ne suffiront pas pour les palaces .. 
Après je lui demanderais quelques infos supplémentaires, pour voir si je dois faire le guide ou s'il a des idées déjà bien arrêtées. Je pense qu'il se louera une voiture avec chauffeur (les taxis cela me semble un peu juste à 4...)et en général ceux-ci savent ce qu'il faut savoir sur Paris.
Enin, on verra en temps utile
| | | |
Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 00:49
  Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | Attend NancyLynn ! | Nov 27, 2004 |
NancyLynn wrote:
Quoi de neuf ?
N. |
|
Donne quelques jours à "mon prince" pour me virer mes sous. Je guette mon compte ....
| | | |
xxxdf49f
France
Local time: 06:49
| | prince charmant | Nov 30, 2004 |
Elisabeth Toda-v.Galen wrote:
NancyLynn wrote:
Quoi de neuf ?
N. |
|
Donne quelques jours à "mon prince" pour me virer mes sous. Je guette mon compte .... |
|
alors? il a viré le prince?
| | | |
Ela75
Italy
Local time: 06:49
English to Italian
+ ...
|
df49f wrote:
Elisabeth Toda-v.Galen wrote:
NancyLynn wrote:
Quoi de neuf ?
N. |
|
Donne quelques jours à "mon prince" pour me virer mes sous. Je guette mon compte .... |
|
alors? il a viré le prince? |
|
Alors? Le orince, a-t-il viré?
Bonne chance!
emanuela
| | | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | Patience, il n'y a pas le feu ..... | Dec 3, 2004 |
Alors? Le orince, a-t-il viré?
Bonne chance!
emanuela |
|
Non, rien de neuf encore. La seule nouveauté est qu'il m'a donné son numéro de téléphone. Apparemment, sa venue est repoussé au 15 décembre.
Patience donc !
| | | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | V'là du nouveau ! | Dec 4, 2004 |
Bonsoir à tou(te)s
Ce soir, j'ai eu la surprise de recevoir un coup de fil du prince Hassan, me confirmant qu'ils venaient toujours, autour du 15 décembre. Il m'a assuré que l'argent serait viré dans la semaine et qu'il allait m'envoyer un mail pour me donner tous les détails dès qu'ils seraient tous connus.
Il avait l'air tout ce qu'il y a de sérieux, il parle pas mal l'anglais, avec un accent bien sûr mais tout à fait compréhensible, malgré une qualité de ligne pas géniale.
Si c'est une blague, je trouve qu'il va bien loin ....
Je commence à croire que c'en n'est pas une et que je vais bien me retrouver à Paris dans une dizaine de jours....
La suite donc au plus tard en fin de semaine prochaine.
Bon weekend à tou(te)s
Elisabeth
| | | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | Et la suite .... | Dec 5, 2004 |
Je viens de recevoir ce mail ....
Dear Elisabeth
It wa nice speaking with you yesterday. Please bear in
mind that all arrangements are being completed at this
time to ensure we have a pleasant visit. Also rest assured that you will have a good time with us.
Thanks
Hassan
Alors plaisanterie ou réalité .... ?
| | | |
Gayle Wallimann
France
Local time: 06:49
Member (2001)
French to English
+ ...
| | C'est génial! | Dec 5, 2004 |
Elisabeth,
C'est un compte de Noël qui se réalise. Je te souhaite beaucoup de plaisir dans ton séjour, et puis, raconte nous comment ça s'est passé après!
Gayle
| | | |
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
| | Félicitations | Dec 5, 2004 |
Ça a l'air bien sérieux, bonne chance.
Claudia
| | | |
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:49
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
|
Et bonnes "vacances" à Paris!
Ivana
| | | |
Isabelle Louis
United States
Local time: 23:49
Member (2003)
English to French
+ ...
| | Bravo et quelle aventure ! | Dec 6, 2004 |
Il faudra que tu nous racontes, c'est génial cette histoire !
Paris dans ces conditions cela risque d'être intéressant.
Vivement la suite ...
Isabelle
| | | |
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER | | De mieux en mieux ;-) | Dec 6, 2004 |
Voilà la réponse à mon mail, où je lui parlais de Noël et de l'ambiance à Paris à cette époque (pour le préparer à ce que je veuille quand même passer le jour de Noël avec ma famille ...)
Dear Elisabeth
You know what? I will pay you for christmas day, but
you can spend it with your family. I hope this is a
good gesture. We will definitely arrive on the 15th
via emirates airline. I will let you know the time
however.But you do not really have to worry yourself
so much. i will have my protocols at hand to receive
us but will call you to let you know where exactly we
are residing. A friend is offering me his Chateau to
stay.
Thanks
Hassan...
Pincez-moi, je rève .....
| | | |
Marie-Claude Falardeau
Netherlands
Local time: 06:49
Member (2005)
English to French
+ ...
|
Elisabeth Toda-v.Galen wrote:
Pincez-moi, je rêve .....
|
|
Ou plutôt: "PRINCEz-moi je rêve"?
Eh bien!
Justement, je me demandais s'il allait te demander de "travailler" à Noël?
[Edited at 2004-12-06 13:35]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Track this topic 
