Mobile menu

Off topic: Comment deviser un site internet?
Thread poster: xxxannadam
xxxannadam
Local time: 19:17
German to French
Nov 26, 2004

Bonjour à tous,

J'ai régulièrement des sites internet à deviser et j'avoue qu'à chaque fois je galère. Quel est le meilleur moyen pour pouvoir faire un devis précis d'un site internet (sachant que je facture au mot)? Merci


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 01:17
English to French
Deviser? Nov 26, 2004

annadam wrote:

Bonjour à tous,

J'ai régulièrement des sites internet à deviser et j'avoue qu'à chaque fois je galère. Quel est le meilleur moyen pour pouvoir faire un devis précis d'un site internet (sachant que je facture au mot)? Merci


Demande que l'on te donne les fichiers, ensuite c'est comme tous les autres travaux.

Essayer d'evaluer le prix en regardant le site, ç'est un peu comme d'essayer de deviner le nombre de bières bues par un ventripotent au visage cramoisi.

Insiste pour avoir les fichiers et ce sera beaucoup plus simple.

Sylver

NB: J'ai un doute: Deviser, sauf erreur de ma part, signifie "s'entretenir, discuter", pas "établir un devis", non? Ou est ce qu'il y a un deuxième sens officiel?


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 14:17
English to French
+ ...
C'est un truc d'helvète, Sylver Nov 26, 2004

Selon le Larousse,

pour les suisses, deviser signifier établir un devis.

Bon week-end (ça, c'est du bon français)

Bruno


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment deviser un site internet?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs